Vanesa
LightNews LightNews
banner
tebra.bsky.social
Vanesa
@tebra.bsky.social
520 followers 510 following 620 posts
Traductora (EN > ES/GL).

A veces hago puzles, a veces paseo, a veces redesayuno, a veces voy al cine y a veces no hago nada.
Posts Replies Media Videos
Pinned
tebra.bsky.social
Vanesa @tebra.bsky.social · Feb 9
El autobombo se me da regu, pero no me digáis que no es una monada. Publica Smol Books, con prólogo de Paloma Chen, imagen de cubierta de María Jesús Contreras y traducción de una servidora. ❤️ Libros bonitos que te rompen un poquito por dentro.
Cubierta de la edición en castellano del libro "Afterparties", de Anthony Veasna So. Es una imagen en picado de una caja de dónuts abierta sobre un suelo de madera. En el borde de la tapa, se lee el título del libro, y, en el interior de la caja, hay tres dónuts enteros con glaseado de diferentes colores y los restos de otro. Al lado de la caja, están los pies de una persona. Uno sin calcetín y el otro con un calcetín rojo. Alrededor de la caja hay restos de basura (papeles, confeti, una lata de refresco aplastada).
tebra.bsky.social
Recibo un correo para ver si puedo entregar una traducción de más de 1000 subtítulos dentro de cuatro horas. Claro que sí, guapi; espera, que voy a desempolvar el Delorean.
P. D. PM del alma, que la vida nunca te arrebate ese optimismo.
November 18, 2025 at 1:26 PM
Reposted by Vanesa
atrae.bsky.social
¡Queda muy poco para la gala de los #XIIIPremiosATRAE! 🙌
Para seguir con la cuenta atrás, vamos a hacer memoria de les integrantes del jurado para cada categoría🧲🧲🧲
Cartel con fondo azul y morado en el que se muestra el texto «XIII Premios ATRAE. 7 coordinadores, 53 miembros de jurado y 492 obras a valorar». Aparece también un icono de imán en forma de herradura y el logo de ATRAE.
November 17, 2025 at 6:08 PM
Reposted by Vanesa
noemirisco.bsky.social
¿Sabéis que dentro de poco llega el #traduamiguinv25? Atención que este año viene con novedades. La semana que viene las publico 😊✨
November 16, 2025 at 10:21 AM
Reposted by Vanesa
javipalarcon.bsky.social
Otro motivo para que @therubenfdez.com apoye a Suchard: en vez de hacer un mierdón con IA como Coca-Cola, su anuncio de este año lo ha encargado a un estudio valenciano de stop motion:
youtu.be/JNLKEblx2_o?...
Suchard 2025 | Son todas Navidades
YouTube video by Suchard España
youtu.be
November 13, 2025 at 10:14 AM
tebra.bsky.social
Not mi madre diciéndole a su amiga que parecía el muñeco de Cruzcampo porque llevaba un jersey rojo y un cinturón.
leastactionhero.bsky.social Microplastics Sommelier @leastactionhero.bsky.social · Nov 22
nobody does more brutal fashion reviews than the irish
lady of sophistication @janky_jane Props to anyone who tries to be fashionable in ireland i wore a red beret once in waterford and someone called me super mario Andrew Beatty V @AndrewBeatty Replying to @janky_jane I once ordered a taxi in Belfast for a night out. The driver pulls up to my house and just says "yer not going out like that. Go back in and change, I'll turn off the metre." | swear I was wearing normal jeans and a normal jacket. Matthew @MrWeir Replying to @janky jane I once wore a silver jacket to college, turned up late for class, said 'sorry I'm late', lecturer said, 'that's ok' then waited til I was halfway across the front of the full class before following up with 'trouble with the spaceship again was it?'. Replying to @janky _jane My sister was in France sporting a new trench coat, thought was so stylish, but went into an Irish bar and got called Inspector Gadget by the first guy that saw her 15:53 • 8/16/21 • Twitter Web App was wearing my super-fashionable short trench coat. My friend took one look at me wearing the jacket and said, "Where are we off to now. Columbo?" Eoin O Neill @eoinjoneill Replying to @janky_jane Was wearing a vintage nike jacket in a very long que for drinks at a boxing match when a Belfast lad goes "furk me this is taking forever, your man has been here since the 80's" Loic Wright @dufflest Replying to @janky jane I wore a suit with a matching tie and pocket square to my first day of work at an advertising company (I thought I was going to be in Mad Men I guess) and the staff sent around and signed a communion card for me with a fiver in it. Eóin O Coileáin @L20_MTN Replying to @janky_jane I wore a white, wool turtle-neck jumper to the match once and a fella in the pub said 'Where have you parked the U-boat?'.
November 13, 2025 at 9:00 AM
Reposted by Vanesa
juliacgs.bsky.social
¡Zambullíos conmigo en la traducción de cómics! ¡Será el jueves 13 por la mañana, en la Universidad Pablo Olavide (Sevilla), de 9.30 a 12! Ana Penyas y yo hablaremos de procesos creativos ¡y traductores! 🤿
Seminario sobre cómic, procesos creativos y traducción. «Sumergirse en las viñetas, nadar entre palabras». Universidad Pablo Olavide, jueves 13, de 9.30 a 12.
November 11, 2025 at 12:51 PM
tebra.bsky.social
Añdo una taza con flores de cerámica que pone "Lady Diana". Todo relacionadísimo con broches, que es lo que estaba buscando.
tebra.bsky.social Vanesa @tebra.bsky.social · 11d
"Tesoros" que he encontrado hasta ahora buscando eso mismo que digo:
- un póster de "City Hunter" (?)
- un pin de Sandy y Danny bailando (??)
- un broche hecho con un duro con la cara del emérito
- un carné de baile (estoy me ha parecido bastante guay, la verdad)
- una bombonera
November 10, 2025 at 10:23 AM
tebra.bsky.social
"Tesoros" que he encontrado hasta ahora buscando eso mismo que digo:
- un póster de "City Hunter" (?)
- un pin de Sandy y Danny bailando (??)
- un broche hecho con un duro con la cara del emérito
- un carné de baile (estoy me ha parecido bastante guay, la verdad)
- una bombonera
Un concursante de Gran Hermano, de perfil, con cara de agobio, que se lleva una mano a la cabeza y dice: "¿Quién me pone la pierna encima para que no levante cabeza? ¿Quién?".
November 7, 2025 at 12:05 PM
tebra.bsky.social
Gentes que usáis Etsy u otras plataformas similares: ¿habéis notado que el buscador hace un poco lo que le da la gana o es cosa mía, que como llevo siglos sin entrar, ya no sé cómo usar esos sitios?
November 7, 2025 at 11:10 AM
tebra.bsky.social
November 7, 2025 at 9:35 AM
Reposted by Vanesa
agpti.org
📢 Lembrete para socias!

⚖️ Mañá teremos a nova merenda-conversa sobre a confección do código deontolóxico da nosa asociación.

🤝 O debate colectivo é fundamental para que este documento represente os princpios e valores de todas as integrantes da AGPTI.

📌 16:30 vía Zoom.
November 6, 2025 at 9:27 AM
Reposted by Vanesa
pelcho.bsky.social
Manuel @manueldelosreyes.com es, además de un traductor legendario, un profesor esmerado y generoso. Es un gran curso, no solo de traducción fantástica y de género sino de traducción en general; y en lo que respecta a la especialización, ofrece datos y materiales inmejorables. De pie y aplaudiendo.
irefloresf.bsky.social Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 13d
No quiero que suene a peloteo, pero es que pienso sinceramente que el curso de Traducción de fantasía, sci-fy y terror de @manueldelosreyes.com de @aulasic.bsky.social es de los más completos que he hecho nunca. Destila pasión a rebosar y el seminario en directo de ayer charlando fue oro puro ☺️.
November 5, 2025 at 4:38 PM
Reposted by Vanesa
tamslator.bsky.social
One of the many things that baffles me is that is "radical" to think everyone deserves a chance at life???? Whether is affordable housing, affordable city transport or just the right to be themselves.

how have we left the (right) media convince us of that????
November 5, 2025 at 10:36 AM
Reposted by Vanesa
pirrasmith.bsky.social
¿Quieres saber cuántas #matrices tiene tu manuscrito? Es muy útil para pedir presupuesto de #corrección, #editing,  #maquetación o #InformesDeLectura. Da igual si usas #Word, #GoogleDocs o #Scrivener, la respuesta está aquí 👇

¿Cómo saber cuántas matrices tiene mi manuscrito? - PIRRA SMITH
Conocer cuántas matrices tiene tu manuscrito es muy útil a la hora de pedir presupuesto de corrección, ya sea ortotipográfica, de estilo o ambas. También para otro tipo de servicios como la maquetación o los informes de lectura pueden pedirte este dato o el más habitual número de palabras. ¿Qué son las matrices? Las palabras
f.mtr.cool
November 3, 2025 at 9:05 AM
tebra.bsky.social
Estoy en el grupo de chat de un ciclo y casi todo el mundo está comentando que hace las tareas con ChatGPT porque, total, no se aclaran (las tutorías, foros de dudas y demás gaitas están de adorno, por lo visto). Mátame, camión.
October 30, 2025 at 6:23 PM
Reposted by Vanesa
theweeowl.bsky.social
The bullfinch is a bird of woodlands, hedgerows and orchards, it also frequents gardens. This autumnal toned bullfinch artwork is available in my shop...
folksy.com/items/8571311

#Bullfinch #Birds #BirdArt #OriginalArt #Drawing #Painting #Artwork #TraditionalArtist #GiftIdeas #ArtShop #bsnm
A small colour drawing of two bullfinches, a male and a female, with branches and red rowan berries. The drawing has a warm yellow background. The rose-red breast, large black cap and thick bill make the bullfinch easy to identify. A plump-looking bird of woodlands, hedgerows and orchards, it also frequents gardens. An original art work, please note that the frame is not included. Colour pencil and mixed media on acid free toned artist paper 5 by 7 inches (12.7 by 17.8 cm).
October 28, 2025 at 7:00 AM
Reposted by Vanesa
linhadotrem.bsky.social
Precisa de um cartunista? Assina a gente por 5 reais e receba tiras exclusivas 5x por semana catarse.me/linhadotrem
quadro 1 - uma aglomeração de pessoas, algumas parecem preocupadas quadro 2 - uma delas grita pra fora da aglomeração "precisamos de um cartunista aqui!". Outra completa "um cartunista por favor" quadro 3 - o autor (eu) está se aproximando do local, quando uma das pessoas diz "alguém aí é cartunista?" "Opa", eu respondo, levantando a mão. "Oh, graças a deus" o outro responde quadro 4 - sou levado até a muvuca e vejo um homem caído lá no meio sendo amparado pelos demais último quadro - ele segura na minha mão e diz "tive uma ideia de tira, no primeiro quadro um coelh-"
September 26, 2025 at 11:36 PM
Reposted by Vanesa
lizshannonmiller.com
friend shared this, immediately updated my settings
Screenshot of text: unfuck google drive by shooting gemini Hey folks! Google is fucking you via sneaky enshittification again! Want the shit in your google drive to load instantly again, instead of taking for-fucking-ever? Open your gdrive (web OR app) Settings > Manage Apps Gemini was checked "use as default" (and i sure the fuck didn't set it that way, this was a silent push) Nuke that, and suddenly, folders that took up to a minute to populate and sort do so in a fraction of a second.
October 27, 2025 at 4:28 PM
Reposted by Vanesa
tradurietas.bsky.social
Aprovechamos para recordaros que el próximo lunes comienza el ciclo 💥Cómic y traducción💥 en La Madraza, con una cita imperdible para fans de Astérix: la mesa redonda con les traductores @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto y Xesús González, y @juliacgs.bsky.social como moderadora. 👇📅
October 27, 2025 at 10:28 AM
Reposted by Vanesa
ahe.bsky.social
😟 ¿Os ha pasado alguna vez? #PayPal me dice de repente que van a cerrar mi cuenta. He hablado con ellos para disputar la decisión, pero no explican el motivo. Algunos clientes me pagan por PayPal y ahora la plataforma podría dejarme tirado. Me toca esperar dos semanas.
#ayuda
October 27, 2025 at 3:19 PM
Reposted by Vanesa
trungles.com
My dad, explaining AI to my mom: “It doesn’t think. It copies stuff wrong.”
October 27, 2025 at 12:54 AM
tebra.bsky.social
¡Se ven murciélagos por la ventana de mi despacho! 🥲
October 26, 2025 at 5:54 PM
Reposted by Vanesa
albacalvo.bsky.social
💬 Tradución e localización nos videoxogos. E o galego?:

"Como se adaptan os xogos a distintas linguas e culturas? Que papel xoga o galego neste proceso? Dous profesionais referentes, Alba Calvo e @fermoreiras.bsky.social Moreiras, reflexionarán sobre os desafíos e as oportunidades do sector".
Mesa redonda en Píxel á feira
October 24, 2025 at 10:17 PM
Reposted by Vanesa
agpti.org
📣 Lembrete para socias!

📚 O noso Grupo de Tradución Literaria convoca mañá unha reunión telemática para debater os criterios das axudas á tradución.

📌 16:30 vía Zoom.

👉 Recibiredes a ligazón por correo.
October 23, 2025 at 10:19 AM