Noemi Risco Mateo
@noemirisco.bsky.social
Mi novela: #LasLechuzasNoSonLoQueParecen 🦉 Traductora de magia, sueños e ilusión📚 EN, DE, CA → ES ✍🏻Escritora inmersa en cine y literatura insólita✨ Cozy rural life en #MiSpanishMidwest🌿
http://www.noemirisco.me/
http://www.noemirisco.me/
Reposted by Noemi Risco Mateo
¡Nuevo curso que imparto para @tragoraformacion.bsky.social! La #traducción de _Gilmore Girls_. La importancia de traducir bien un personaje. Toda la info: www.tragoraformacion.com/cursos/curso... #LasChicasGilmore
February 5, 2026 at 10:52 AM
¡Nuevo curso que imparto para @tragoraformacion.bsky.social! La #traducción de _Gilmore Girls_. La importancia de traducir bien un personaje. Toda la info: www.tragoraformacion.com/cursos/curso... #LasChicasGilmore
De falta de transporte público en lo rural, cine onírico y cultura para todas las edades os hablo en esta entrevista que me hicieron desde El Alto Jalón: www.elaltojalon.es/texto-diario...
NOEMI RISCO REIVINDICA MÁS TRANSPORTE PÚBLICO PARA CONSTRUIR HÁBITO CULTURAL EN EL TERRITORIO: “LA CONEXIÓN ENTRE LOS PUEBLOS ES PRÁCTICAMENTE INEXISTENTE”
La escritora y traductora cetinera ha defendido la necesidad de mejorar las conexiones de transporte público para que la cultura en el medio rural pueda convertirse en un hábito. Lo ha hecho ...
www.elaltojalon.es
February 5, 2026 at 2:42 PM
De falta de transporte público en lo rural, cine onírico y cultura para todas las edades os hablo en esta entrevista que me hicieron desde El Alto Jalón: www.elaltojalon.es/texto-diario...
¡Nuevo curso que imparto para @tragoraformacion.bsky.social! La #traducción de _Gilmore Girls_. La importancia de traducir bien un personaje. Toda la info: www.tragoraformacion.com/cursos/curso... #LasChicasGilmore
February 5, 2026 at 10:52 AM
¡Nuevo curso que imparto para @tragoraformacion.bsky.social! La #traducción de _Gilmore Girls_. La importancia de traducir bien un personaje. Toda la info: www.tragoraformacion.com/cursos/curso... #LasChicasGilmore
Reposted by Noemi Risco Mateo
Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.
January 13, 2026 at 8:00 AM
Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.
Reposted by Noemi Risco Mateo
El secreto de la felicidad del agente Cooper: «Cada día, una vez al día, hazte un regalo. No lo planees, no lo esperes, tan solo deja que ocurra».
Y hoy ese regalo podría ser este bonito libro 🦉✨📚 #LasLechuzasNoSonLoQueParecen
Y hoy ese regalo podría ser este bonito libro 🦉✨📚 #LasLechuzasNoSonLoQueParecen
February 18, 2025 at 10:08 AM
El secreto de la felicidad del agente Cooper: «Cada día, una vez al día, hazte un regalo. No lo planees, no lo esperes, tan solo deja que ocurra».
Y hoy ese regalo podría ser este bonito libro 🦉✨📚 #LasLechuzasNoSonLoQueParecen
Y hoy ese regalo podría ser este bonito libro 🦉✨📚 #LasLechuzasNoSonLoQueParecen
¡Ha nevado! ❄️❄️❄️
January 5, 2026 at 9:03 AM
¡Ha nevado! ❄️❄️❄️
Modo en este fin de semana:
January 3, 2026 at 1:04 PM
Modo en este fin de semana:
Y me acabo de pasear por el Cielito y está todo el mundo viendo esto con el hashtag #Monóculos2026. ¿Por qué? Estoy fuera de onda, que me diga alguien por qué ese hashtag 🙏
January 1, 2026 at 12:50 PM
Y me acabo de pasear por el Cielito y está todo el mundo viendo esto con el hashtag #Monóculos2026. ¿Por qué? Estoy fuera de onda, que me diga alguien por qué ese hashtag 🙏
¿Quién más está viendo esta maravilla?
January 1, 2026 at 12:31 PM
¿Quién más está viendo esta maravilla?
Las palabras y las ideas pueden cambiar el mundo ✨ ¡Feliz año!
December 31, 2025 at 11:50 AM
Las palabras y las ideas pueden cambiar el mundo ✨ ¡Feliz año!
Mis traducciones publicadas en 2025 📚✨
¡Que terminéis muy bien el año y entréis en el que viene con buen pie! Nos leemos a la vuelta 😊
¡Que terminéis muy bien el año y entréis en el que viene con buen pie! Nos leemos a la vuelta 😊
December 30, 2025 at 2:18 PM
Mis traducciones publicadas en 2025 📚✨
¡Que terminéis muy bien el año y entréis en el que viene con buen pie! Nos leemos a la vuelta 😊
¡Que terminéis muy bien el año y entréis en el que viene con buen pie! Nos leemos a la vuelta 😊
¡Las lechuzas ya han dado una vuelta al sol! Es increíble que ya haya pasado un año de esto ✨🦉
Lo que ha pasado hoy en Calatayud ha sido espectacular. Y es el segundo día que está en librerías. Estas cosas solo podían ocurrir en #MiSpanishMidwest 😉💚🌿 ¡Muchas gracias! En breve daré las fechas de las primeras presentaciones.
#LasLechuzasNoSonLoQueParecen 🦉 #PreguntaEdiciones
#LasLechuzasNoSonLoQueParecen 🦉 #PreguntaEdiciones
December 21, 2025 at 4:14 PM
¡Las lechuzas ya han dado una vuelta al sol! Es increíble que ya haya pasado un año de esto ✨🦉
¡Ya ha llegado el regalo de mi #traduamiguinv25! _Reembrujada_, una novela con brujita, traducida por @irismg.bsky.social (quien me la ha enviado) y Cris Zuil 😊
December 19, 2025 at 12:26 PM
¡Ya ha llegado el regalo de mi #traduamiguinv25! _Reembrujada_, una novela con brujita, traducida por @irismg.bsky.social (quien me la ha enviado) y Cris Zuil 😊
Hoy proyectamos esta película en la UNED Calatayud y habrá cinefórum. Empezamos a las 18:00, entrada libre. #MásAlláDeLosSueños ¿La has visto?
December 11, 2025 at 10:01 AM
Hoy proyectamos esta película en la UNED Calatayud y habrá cinefórum. Empezamos a las 18:00, entrada libre. #MásAlláDeLosSueños ¿La has visto?
Reposted by Noemi Risco Mateo
Os recordamos que esta tarde tendrá lugar la Charla entre Traductoras «La traducción de la traducción» con Regina López Muñoz y Noemi Risco Mateos en la Biblioteca Municipal de Calatayud. #quiéntraduce
December 9, 2025 at 11:30 AM
Os recordamos que esta tarde tendrá lugar la Charla entre Traductoras «La traducción de la traducción» con Regina López Muñoz y Noemi Risco Mateos en la Biblioteca Municipal de Calatayud. #quiéntraduce
Mañana, 30 de noviembre, es el último día para participar en el #traduamiguinv25. Aquí cómo hacerlo: www.noemirisco.me/2025/11/trad...
#traduamiguinv25
¡Llega un año más el amigo invisible para desinvisivilizar a traductores de libros y películas en España! Y como puede que este sea el últi...
www.noemirisco.me
November 29, 2025 at 12:43 PM
Mañana, 30 de noviembre, es el último día para participar en el #traduamiguinv25. Aquí cómo hacerlo: www.noemirisco.me/2025/11/trad...
Espectadores, actores, directores de cine, guionistas, traductores, ¡firmad el manifiesto! Yo ya lo he hecho.
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 28, 2025 at 11:42 AM
Espectadores, actores, directores de cine, guionistas, traductores, ¡firmad el manifiesto! Yo ya lo he hecho.
¡Menos mal que en el cartel sí está bien escrito! «Desinvisibilizar» 🤣 Menudo trabalenguas.
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
#traduamiguinv25
¡Llega un año más el amigo invisible para desinvisivilizar a traductores de libros y películas en España! Y como puede que este sea el últi...
www.noemirisco.me
November 24, 2025 at 2:50 PM
¡Menos mal que en el cartel sí está bien escrito! «Desinvisibilizar» 🤣 Menudo trabalenguas.
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
#traduamiguinv25
¡Llega un año más el amigo invisible para desinvisivilizar a traductores de libros y películas en España! Y como puede que este sea el últi...
www.noemirisco.me
November 24, 2025 at 10:14 AM
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
Y hoy a las 18:00 entramos en #TwinPeaks. Proyección de un montaje especial que hemos preparado para los espectadores de Calatayud y coloquio con el director de cine Pablo Aragüés. There's no place like home!
November 19, 2025 at 8:58 AM
Y hoy a las 18:00 entramos en #TwinPeaks. Proyección de un montaje especial que hemos preparado para los espectadores de Calatayud y coloquio con el director de cine Pablo Aragüés. There's no place like home!
Mañana proyectamos #ElMagodeOz en la UNED Calatayud dentro del ciclo de Cine Onírico que dirijo este curso y daremos como obsequio un minipóster con info de la película y la ficha del doblaje, mi pequeña contribución a que desaparezca esa invisibilidad.
November 17, 2025 at 7:03 PM
Mañana proyectamos #ElMagodeOz en la UNED Calatayud dentro del ciclo de Cine Onírico que dirijo este curso y daremos como obsequio un minipóster con info de la película y la ficha del doblaje, mi pequeña contribución a que desaparezca esa invisibilidad.
Os cuento sobre la última #CharlaEntreTraductores de @acetraductores.bsky.social y anuncio la próxima que tendrá lugar el 16 de diciembre y trata un tema fascinante. ¡Estoy emocionada por charlar en breve con Regina López Muñoz sobre tremenda novela!
Hoy en mi blog: www.noemirisco.me/2025/11/las-...
Hoy en mi blog: www.noemirisco.me/2025/11/las-...
Las traductoras siguen charlando
Un detalle del abecedario El pasado 30 de septiembre celebramos en Zaragoza el Día de la Traducción hablando con Virginia Maza sobre la tr...
www.noemirisco.me
November 15, 2025 at 6:14 PM
Os cuento sobre la última #CharlaEntreTraductores de @acetraductores.bsky.social y anuncio la próxima que tendrá lugar el 16 de diciembre y trata un tema fascinante. ¡Estoy emocionada por charlar en breve con Regina López Muñoz sobre tremenda novela!
Hoy en mi blog: www.noemirisco.me/2025/11/las-...
Hoy en mi blog: www.noemirisco.me/2025/11/las-...
Oye, qué bonita me ha parecido esta película dirigida por Nick Igea, de esas que te animan a continuar con tus sueños. Si además sois amantes del cine, os va a encantar.
November 15, 2025 at 3:32 PM
Oye, qué bonita me ha parecido esta película dirigida por Nick Igea, de esas que te animan a continuar con tus sueños. Si además sois amantes del cine, os va a encantar.
Me apunto a esto.
#UnDibujoContraElAbuso
#UnDibujoContraElAbuso
Cambio mi avatar porque el 18 de noviembre se ha fijado por la ONU como el día para la protección contra los Abusos Sexuales Infantiles.
Por eso te pido que los días 15, 16, 17 y 18 de Noviembre cambies tu avatar por un dibujo animado de tu niñez.
#UnDibujoContraElAbuso
Por eso te pido que los días 15, 16, 17 y 18 de Noviembre cambies tu avatar por un dibujo animado de tu niñez.
#UnDibujoContraElAbuso
Cambio mi avatar porque el 18 de noviembre se ha fijado por la ONU como el día para la protección contra los Abusos Sexuales Infantiles. Por eso te pido que los días 15, 16, 17 y 18 de Noviembre cambies tu avatar por un dibujo animado de tu niñez. #UnDibujoContraElAbuso
November 15, 2025 at 1:17 PM
Me apunto a esto.
#UnDibujoContraElAbuso
#UnDibujoContraElAbuso