ATRAE
@atrae.bsky.social
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad
🔗 www.atrae.org
🔗 www.atrae.org
Se han cerrado las votaciones de las mejores obras de 2025 para los #XIVPremiosATRAE 🙌
Le damos paso al 2026 con los #estrenosATRAE de enero: atrae.org/wp-content/u... ¡Toma nota!
Para que tu trabajo también aparezca en el resumen, rellena el formulario de socies que encontrarás en la intranet 🤩
Le damos paso al 2026 con los #estrenosATRAE de enero: atrae.org/wp-content/u... ¡Toma nota!
Para que tu trabajo también aparezca en el resumen, rellena el formulario de socies que encontrarás en la intranet 🤩
atrae.org
February 9, 2026 at 5:35 PM
Se han cerrado las votaciones de las mejores obras de 2025 para los #XIVPremiosATRAE 🙌
Le damos paso al 2026 con los #estrenosATRAE de enero: atrae.org/wp-content/u... ¡Toma nota!
Para que tu trabajo también aparezca en el resumen, rellena el formulario de socies que encontrarás en la intranet 🤩
Le damos paso al 2026 con los #estrenosATRAE de enero: atrae.org/wp-content/u... ¡Toma nota!
Para que tu trabajo también aparezca en el resumen, rellena el formulario de socies que encontrarás en la intranet 🤩
Reposted by ATRAE
Bueno, bueno, maravilla de curso con profesora maravillosa. Si os va el tema, no os lo perdáis.
Ya está abierta la inscripción para el «Curso de transcreación», con Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social.
#ATRAE_Transcreación
📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
#ATRAE_Transcreación
📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
January 21, 2026 at 10:15 AM
Bueno, bueno, maravilla de curso con profesora maravillosa. Si os va el tema, no os lo perdáis.
¡Mañana termina el plazo de matriculación! Una formación interesante con profesionales que no le bailan el agua a la IA ❤️🔥
Vaya si se puede 👏👏👏
Vaya si se puede 👏👏👏
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 9, 2026 at 1:27 PM
¡Mañana termina el plazo de matriculación! Una formación interesante con profesionales que no le bailan el agua a la IA ❤️🔥
Vaya si se puede 👏👏👏
Vaya si se puede 👏👏👏
‼️ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN‼️
[Insertar slogan ingeniosísimo que @surrealitybytes.bsky.social nos ayudará a sacarnos de la manga]
Empezamos mañana y solo faltas 👉tú 👈
[Insertar slogan ingeniosísimo que @surrealitybytes.bsky.social nos ayudará a sacarnos de la manga]
Empezamos mañana y solo faltas 👉tú 👈
Ya está abierta la inscripción para el «Curso de transcreación», con Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social.
#ATRAE_Transcreación
📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
#ATRAE_Transcreación
📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
February 9, 2026 at 10:59 AM
‼️ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN‼️
[Insertar slogan ingeniosísimo que @surrealitybytes.bsky.social nos ayudará a sacarnos de la manga]
Empezamos mañana y solo faltas 👉tú 👈
[Insertar slogan ingeniosísimo que @surrealitybytes.bsky.social nos ayudará a sacarnos de la manga]
Empezamos mañana y solo faltas 👉tú 👈
⚠️ÚLTIMAS 6 HORAS PARA VOTAR⚠️ ⌛⌛⌛
February 8, 2026 at 5:15 PM
⚠️ÚLTIMAS 6 HORAS PARA VOTAR⚠️ ⌛⌛⌛
Reposted by ATRAE
Tonta la última que vote en los #XIVPremiosATRAE (en verdad tonta no, pero VOTA 👿🫵🏼)
www.instagram.com/reel/DUbUkDO...
www.instagram.com/reel/DUbUkDO...
estudio_lambda on Instagram: "📢 Los #XIVPremiosATRAE hay que hacerlos, no se hacen solos 🫵🏼👿Socia, vota, que luego vienen los lloros 💅🏼@atrae_org"
📢 Los #XIVPremiosATRAE hay que hacerlos, no se hacen solos 🫵🏼👿Socia, vota, que luego vienen los lloros 💅🏼@atrae_orgView all comments
www.instagram.com
February 6, 2026 at 10:23 PM
Tonta la última que vote en los #XIVPremiosATRAE (en verdad tonta no, pero VOTA 👿🫵🏼)
www.instagram.com/reel/DUbUkDO...
www.instagram.com/reel/DUbUkDO...
Reposted by ATRAE
Arranca ya la votación de les socies para los #XIVPremiosATRAE ¡Qué emoción! 🌟
⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 8 de febrero.
📩 Formulario de voto: en el correo que hemos enviado.
Aquí os explicamos cómo funciona el proceso y los motivos para votar 🤩🗳️
⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 8 de febrero.
📩 Formulario de voto: en el correo que hemos enviado.
Aquí os explicamos cómo funciona el proceso y los motivos para votar 🤩🗳️
January 15, 2026 at 10:50 AM
Arranca ya la votación de les socies para los #XIVPremiosATRAE ¡Qué emoción! 🌟
⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 8 de febrero.
📩 Formulario de voto: en el correo que hemos enviado.
Aquí os explicamos cómo funciona el proceso y los motivos para votar 🤩🗳️
⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 8 de febrero.
📩 Formulario de voto: en el correo que hemos enviado.
Aquí os explicamos cómo funciona el proceso y los motivos para votar 🤩🗳️
Reposted by ATRAE
Si a alguien le interesare lo que yo he hecho el último año (como KPop Demon Hunters!), acabo de actualizar mi perfil de la BDP de ATRAE 👀
basededatos.atrae.org/perfil-pub/3...
basededatos.atrae.org/perfil-pub/3...
Clara J. Mendazona
Repertorio de obras
basededatos.atrae.org
January 30, 2026 at 7:31 PM
Si a alguien le interesare lo que yo he hecho el último año (como KPop Demon Hunters!), acabo de actualizar mi perfil de la BDP de ATRAE 👀
basededatos.atrae.org/perfil-pub/3...
basededatos.atrae.org/perfil-pub/3...
La semana se ha hecho eterna y parecía que el viernes no iba a llegar nunca, pero ya están aquí los #EstrenosATRAE: tomad nota para los siguientes premios ATRAE del trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @soletchemendy.bsky.social (sigue)
February 6, 2026 at 1:11 PM
La semana se ha hecho eterna y parecía que el viernes no iba a llegar nunca, pero ya están aquí los #EstrenosATRAE: tomad nota para los siguientes premios ATRAE del trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @soletchemendy.bsky.social (sigue)
Este domingo se termina el descuento early bird 🦜🏃♀️🫰 ¡No te quedes sin plaza al mejor precio!
➕ info e inscripciones: atrae.org/por-todos-lo...
➕ info e inscripciones: atrae.org/por-todos-lo...
February 6, 2026 at 11:11 AM
Este domingo se termina el descuento early bird 🦜🏃♀️🫰 ¡No te quedes sin plaza al mejor precio!
➕ info e inscripciones: atrae.org/por-todos-lo...
➕ info e inscripciones: atrae.org/por-todos-lo...
¿Has votado ya en los #XIVPremiosATRAE?
1️⃣ <a href="https://poll.blue/p/QtrSOL/1" class="hover:underline text-blue-600 dark:text-sky-400 no-card-link" target="_blank" rel="noopener" data-link="bsky">Sí 😇
2️⃣ <a href="https://poll.blue/p/QtrSOL/2" class="hover:underline text-blue-600 dark:text-sky-400 no-card-link" target="_blank" rel="noopener" data-link="bsky">No 🙊
3️⃣ <a href="https://poll.blue/p/QtrSOL/3" class="hover:underline text-blue-600 dark:text-sky-400 no-card-link" target="_blank" rel="noopener" data-link="bsky">Este finde sin falta 🙏🏼
📊 Show results
1️⃣ <a href="https://poll.blue/p/QtrSOL/1" class="hover:underline text-blue-600 dark:text-sky-400 no-card-link" target="_blank" rel="noopener" data-link="bsky">Sí 😇
2️⃣ <a href="https://poll.blue/p/QtrSOL/2" class="hover:underline text-blue-600 dark:text-sky-400 no-card-link" target="_blank" rel="noopener" data-link="bsky">No 🙊
3️⃣ <a href="https://poll.blue/p/QtrSOL/3" class="hover:underline text-blue-600 dark:text-sky-400 no-card-link" target="_blank" rel="noopener" data-link="bsky">Este finde sin falta 🙏🏼
📊 Show results
February 5, 2026 at 6:28 PM
¿Has votado ya en los #XIVPremiosATRAE?
1️⃣ <a href="https://poll.blue/p/QtrSOL/1" class="hover:underline text-blue-600 dark:text-sky-400 no-card-link" target="_blank" rel="noopener" data-link="bsky">Sí 😇
2️⃣ <a href="https://poll.blue/p/QtrSOL/2" class="hover:underline text-blue-600 dark:text-sky-400 no-card-link" target="_blank" rel="noopener" data-link="bsky">No 🙊
3️⃣ <a href="https://poll.blue/p/QtrSOL/3" class="hover:underline text-blue-600 dark:text-sky-400 no-card-link" target="_blank" rel="noopener" data-link="bsky">Este finde sin falta 🙏🏼
📊 Show results
1️⃣ <a href="https://poll.blue/p/QtrSOL/1" class="hover:underline text-blue-600 dark:text-sky-400 no-card-link" target="_blank" rel="noopener" data-link="bsky">Sí 😇
2️⃣ <a href="https://poll.blue/p/QtrSOL/2" class="hover:underline text-blue-600 dark:text-sky-400 no-card-link" target="_blank" rel="noopener" data-link="bsky">No 🙊
3️⃣ <a href="https://poll.blue/p/QtrSOL/3" class="hover:underline text-blue-600 dark:text-sky-400 no-card-link" target="_blank" rel="noopener" data-link="bsky">Este finde sin falta 🙏🏼
📊 Show results
Reposted by ATRAE
Sobre lo de las traducciones con IA, hace poco me vi una serie con subs generados por algún bot. En un momento un personaje dijo "Jesus fucking Christ" y los subs dijeron: "Jesús follando a Cristo". Si las editoriales y demás quieren prescindir de los humanos, espero que les reviente en la cara
February 4, 2026 at 10:10 PM
Sobre lo de las traducciones con IA, hace poco me vi una serie con subs generados por algún bot. En un momento un personaje dijo "Jesus fucking Christ" y los subs dijeron: "Jesús follando a Cristo". Si las editoriales y demás quieren prescindir de los humanos, espero que les reviente en la cara
Reposted by ATRAE
¡Buenas gentes de la traducción audiovisual!
Si queréis que alguien os vote en los #PremiosATRAE, decidme qué presentáis =) Estoy muy falte de ideas este año... (y los últimos años también xD)
Si queréis que alguien os vote en los #PremiosATRAE, decidme qué presentáis =) Estoy muy falte de ideas este año... (y los últimos años también xD)
January 22, 2026 at 11:43 AM
¡Buenas gentes de la traducción audiovisual!
Si queréis que alguien os vote en los #PremiosATRAE, decidme qué presentáis =) Estoy muy falte de ideas este año... (y los últimos años también xD)
Si queréis que alguien os vote en los #PremiosATRAE, decidme qué presentáis =) Estoy muy falte de ideas este año... (y los últimos años también xD)
Reposted by ATRAE
Si quieres votar algún juego en los #PremiosAtrae, pero no se te ocurre ninguno, ¡aquí va la lista de los juegos metidos en 2025 en @bdpatrae.bsky.social!
basededatos.atrae.org/busqueda/?ti...
Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores:
Little Rocket Lab
Undusted
basededatos.atrae.org/busqueda/?ti...
Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores:
Little Rocket Lab
Undusted
Atrae
basededatos.atrae.org
February 2, 2026 at 1:32 PM
Si quieres votar algún juego en los #PremiosAtrae, pero no se te ocurre ninguno, ¡aquí va la lista de los juegos metidos en 2025 en @bdpatrae.bsky.social!
basededatos.atrae.org/busqueda/?ti...
Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores:
Little Rocket Lab
Undusted
basededatos.atrae.org/busqueda/?ti...
Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores:
Little Rocket Lab
Undusted
Reposted by ATRAE
Autobombo fugaz para los #XIVPremiosATRAE. 🫣
Me dejé la piel para los subtítulos en castellano de «Adolescencia» y fue un lujazo contar con la revisión de @aulet.es. De mis proyectos favoritos. 🫶
Me dejé la piel para los subtítulos en castellano de «Adolescencia» y fue un lujazo contar con la revisión de @aulet.es. De mis proyectos favoritos. 🫶
February 3, 2026 at 11:14 AM
Autobombo fugaz para los #XIVPremiosATRAE. 🫣
Me dejé la piel para los subtítulos en castellano de «Adolescencia» y fue un lujazo contar con la revisión de @aulet.es. De mis proyectos favoritos. 🫶
Me dejé la piel para los subtítulos en castellano de «Adolescencia» y fue un lujazo contar con la revisión de @aulet.es. De mis proyectos favoritos. 🫶
February 4, 2026 at 7:25 PM
Reposted by ATRAE
José María Faraldo, traductor de la saga de Geralt de Rivia, sobre la situación de los libros:
"Los lectores merecen saber la verdad. La agente de Sapkowski bloquea las negociaciones. Se ha sugerido una nueva traducción con IA. Estoy dispuesto a defender mis derechos."
Link entrevista completa 👇🏻
"Los lectores merecen saber la verdad. La agente de Sapkowski bloquea las negociaciones. Se ha sugerido una nueva traducción con IA. Estoy dispuesto a defender mis derechos."
Link entrevista completa 👇🏻
February 3, 2026 at 6:35 PM
José María Faraldo, traductor de la saga de Geralt de Rivia, sobre la situación de los libros:
"Los lectores merecen saber la verdad. La agente de Sapkowski bloquea las negociaciones. Se ha sugerido una nueva traducción con IA. Estoy dispuesto a defender mis derechos."
Link entrevista completa 👇🏻
"Los lectores merecen saber la verdad. La agente de Sapkowski bloquea las negociaciones. Se ha sugerido una nueva traducción con IA. Estoy dispuesto a defender mis derechos."
Link entrevista completa 👇🏻
Reposted by ATRAE
Ahora mismo tienes el de @carlosmayor.bsky.social en @atrae.bsky.social, corre, que llegas, y con suerte compartimos clase: bsky.app/profile/atra...
Ya está abierta la inscripción para el «Taller de traducción de cómic y novela gráfica», con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_cómics
📍 23 y 25 de febrero de 18:00 a 21:00.
🐣 Early bird hasta el 8 de febrero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/por-todos-lo...
📍 23 y 25 de febrero de 18:00 a 21:00.
🐣 Early bird hasta el 8 de febrero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/por-todos-lo...
February 4, 2026 at 10:34 AM
Ahora mismo tienes el de @carlosmayor.bsky.social en @atrae.bsky.social, corre, que llegas, y con suerte compartimos clase: bsky.app/profile/atra...
Reposted by ATRAE
Cúchame, ¿y la alegría de que un compi tenga el detallazo de recomendarte para algo que no puede hacer? ¿Y la satisfacción de recomendar a un compi (cuando te hacen caso) al que le puede venir fenomenal el proyectillo?
a man with long hair is looking at a laptop screen
ALT: a man with long hair is looking at a laptop screen
media.tenor.com
February 3, 2026 at 5:30 PM
Cúchame, ¿y la alegría de que un compi tenga el detallazo de recomendarte para algo que no puede hacer? ¿Y la satisfacción de recomendar a un compi (cuando te hacen caso) al que le puede venir fenomenal el proyectillo?
Reposted by ATRAE
(En realidad lo cuento porque parece que a algunos se les olvida que recomendar en vez de subcontratar ES UNA OPCIÓN y no hay que normalizarlo).
February 3, 2026 at 5:27 PM
(En realidad lo cuento porque parece que a algunos se les olvida que recomendar en vez de subcontratar ES UNA OPCIÓN y no hay que normalizarlo).
Reposted by ATRAE
Esto también es un aviso para ti. Sí, para ti 🫵🏼:
Mete esas obras.
¿Te ha quedado chula la tradu? Promociona.
Mete esas obras.
¿Te ha quedado chula la tradu? Promociona.
February 2, 2026 at 1:50 PM
Esto también es un aviso para ti. Sí, para ti 🫵🏼:
Mete esas obras.
¿Te ha quedado chula la tradu? Promociona.
Mete esas obras.
¿Te ha quedado chula la tradu? Promociona.
¿Todavía no sabéis qué obras votar en los #XIVPremiosATRAE?
Echad un vistazo a las entradas de la @bdpatrae.bsky.social y a nuestros resúmenes semanales y mensuales. Seguro que os viene la inspiración 💡✍️
Echad un vistazo a las entradas de la @bdpatrae.bsky.social y a nuestros resúmenes semanales y mensuales. Seguro que os viene la inspiración 💡✍️
February 3, 2026 at 10:14 AM
¿Todavía no sabéis qué obras votar en los #XIVPremiosATRAE?
Echad un vistazo a las entradas de la @bdpatrae.bsky.social y a nuestros resúmenes semanales y mensuales. Seguro que os viene la inspiración 💡✍️
Echad un vistazo a las entradas de la @bdpatrae.bsky.social y a nuestros resúmenes semanales y mensuales. Seguro que os viene la inspiración 💡✍️
Reposted by ATRAE
Aquí dejé una lista guapita de los juegos registrados de 2025 en la base de datos, por si necesitáis ideas para los #XIVPremiosATRAE.
Si quieres votar algún juego en los #PremiosAtrae, pero no se te ocurre ninguno, ¡aquí va la lista de los juegos metidos en 2025 en @bdpatrae.bsky.social!
basededatos.atrae.org/busqueda/?ti...
Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores:
Little Rocket Lab
Undusted
basededatos.atrae.org/busqueda/?ti...
Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores:
Little Rocket Lab
Undusted
Atrae
basededatos.atrae.org
February 3, 2026 at 10:06 AM
Aquí dejé una lista guapita de los juegos registrados de 2025 en la base de datos, por si necesitáis ideas para los #XIVPremiosATRAE.
Reposted by ATRAE
Autobombo #XIVPremiosATRAE
Subtítols en català:
🃏♠️🎲 Ballad of a Small Player/Maldita suerte - terminologia de casinos i ball de registres.
🥊⛪🕵️ Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery/Puñales por la espalda: De entre los muertos - referències religioses i jocs de paraules.
Totes dues a Netflix!
Subtítols en català:
🃏♠️🎲 Ballad of a Small Player/Maldita suerte - terminologia de casinos i ball de registres.
🥊⛪🕵️ Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery/Puñales por la espalda: De entre los muertos - referències religioses i jocs de paraules.
Totes dues a Netflix!
January 29, 2026 at 9:29 AM
Autobombo #XIVPremiosATRAE
Subtítols en català:
🃏♠️🎲 Ballad of a Small Player/Maldita suerte - terminologia de casinos i ball de registres.
🥊⛪🕵️ Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery/Puñales por la espalda: De entre los muertos - referències religioses i jocs de paraules.
Totes dues a Netflix!
Subtítols en català:
🃏♠️🎲 Ballad of a Small Player/Maldita suerte - terminologia de casinos i ball de registres.
🥊⛪🕵️ Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery/Puñales por la espalda: De entre los muertos - referències religioses i jocs de paraules.
Totes dues a Netflix!