ATRAE
LightNews LightNews
banner
atrae.bsky.social
ATRAE
@atrae.bsky.social
790 followers 77 following 310 posts
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad

🔗 www.atrae.org
Posts Replies Media Videos
atrae.bsky.social
⏰ÚLTIMO DÍA PARA INSCRIBIRSE🚨

El curso de #ATRAE_SPS empieza mañana, así que solo os quedan unas horas para conseguir plaza. ¡Vamos allá! 🥰

👉https://atrae.org/curso-de-subtitulacion-para-personas-sordas-2/👈
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · 20d
📢NUEVA FORMACIÓN📣

«Curso de subtitulación para personas sordas», con Tòfol Cabeza-Cáceres @tofolcabeza.bsky.social
#ATRAE_SPS 😍

📍 11, 18 y 25 de noviembre, 2 y 9 de diciembre de 18:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 27 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...
Cartel del curso de Subtitulación para personas sordas. El fondo es azul claro. En la esquina inferior izquierda hay dos personas viendo la tele con subtítulos sentadas en el suelo. En la esquina superior derecha hay un marco doble en tono amarillo y verde claro. Centrado desde arriba está el texto que da la información del curso. El título: "Curso de subtitulación para personas sordas" en azul oscuro. Debajo, las fechas: martes 31 de octubre y 7, 14, 21 y 28 de noviembre, de 18:00 a 20:00, en azul más claro. Más abajo, de nuevo en azul oscuro: Impartido por Tòfol Cabeza-Cáceres, acompañado del hashtag #ATRAE_SPS. En la esquina inferior derecha, el logo de ATRAE.
November 10, 2025 at 9:34 AM
atrae.bsky.social
Ha sido una semana cortísima y, como guinda del pastel, aquí están los #EstrenosATRAE de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @mavitrad.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cannella.bsky.social @jllurba.bsky.social …
ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE CINE: -'Bugonia', traducida para doblaje y subtitulada por Javier Pérez Alarcón - 'Sueños de trenes (Train Dreams), traducida para doblaje por Dani Solé DISNEY+: - 'Todas las de la ley', con audiodescripción de Marta Aguilar Vicario FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE SEVILLA: - 'Laurent a la deriva', subtitulada por Anaïs Mintenig - 'Un anno di scuola (A Year of School)', subtitulada por Raquel Cano Gesé HBO MAX: - 'Haha You Clowns', traducida para doblaje por Elisabel Gómez Sánchez - 'Harry Potter: Los magos de la repostería (T2)', traducida para voces superpuestas por Yeray García MGM+: - 'Robin Hood', traducida para doblaje por Dani Solé ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE NETFLIX: - 'Dr. Seuss's The Sneetches', con revisión de subtítulos y de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'El juego del calamar: el desafío (T2)', con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu - 'En el mar y en la guerra', subtitulada al inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Frankenstein', traducida para doblaje al castellano y traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval, y con revisión de subtítulos al catalán por Maria Romero Soronellas - 'Heweliusz', con audiodescripción de Lino Vila Albert - 'Mango', con SPS por Tatiana López - 'Muerte por un rayo', traducida para doblaje por Diego Parra, subtitulada por Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre, con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu y con revisión de subtítulos y de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE NETFLIX: - 'Un novio, dos novias', subtitulada al inglés para personas sordas por Meredith Cannella PRIME VIDEO: - 'Maxton Hall' (T2), traducida para doblaje por Diego Parra y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra
November 7, 2025 at 11:58 AM
Reposted by ATRAE
iiotenki.bsky.social
You don't need me to tell you this is yet more good money being burned after bad. But as someone who's worked with that QA team, I'll say they're unsung heroes who truly play a huge role in maintaining SE's reputation for high quality locs and to attempt to replace them with AI is deeply insulting.
eurogamer.bsky.social Eurogamer @eurogamer.bsky.social · 4d
Square Enix wants 70% of its QA work to be handled by generative AI by the end of 2027, in partnership with the University of Tokyo's Matsuo-Iwasawa Laboratory. https://bit.ly/4qKdyQR
November 6, 2025 at 5:46 PM
atrae.bsky.social
📹 Entrevista a Beatriz Pérez Porcel, finalista a los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie en castellano por «Solar Opposites (T4)» 📺👪

🎤 Entrevistadora: Elena Gil Espinosa

youtu.be/iE3c5fVESuw
Entrevista a Beatriz Pérez Porcel, finalista por Solar Opposites (T4) - XII Premios ATRAE
YouTube video by ATRAEORG
youtu.be
November 6, 2025 at 6:12 PM
atrae.bsky.social
Seguimos con la cuenta atrás para los #XIIIPremiosATRAE y hablamos con la prensa sobre la importancia de defender la traducción humana de calidad, apostar por la accesibilidad y reivindicar condiciones laborales dignas ✊✊

www.europapress.es/sociedad/not...
Traductores contra el uso de la IA en el sector audiovisual: "Generan textos de muy baja calidad"
La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) ha alertado este miércoles sobre...
www.europapress.es
November 6, 2025 at 1:19 PM
Reposted by ATRAE
fercm93.bsky.social
Bon dia!
Esta setmana es tanca l'enquesta sobre la situació de la traducció audiovisual al valencià (doblatge, subtitulació, veus superposades...). Si alguna persona encara està interessada a participar, per favor, que ho faça com més aviat millor.
forms.gle/gD3rvEJKnM4i...
Gràcies!
Tendències de la traducció audiovisual al valencià
INFORMACIÓ PER ALS PARTICIPANTS Soc el Dr. José Fernando Carrero Martín, professor de la Universitat de València i membre del grup d'investigació CiTrans (Comunicación Intercultural y Traducción). E...
forms.gle
November 5, 2025 at 8:51 AM
atrae.bsky.social
www.youtube.com/watch?v=snjx...
November 5, 2025 at 12:44 PM
Reposted by ATRAE
agpti.org
📣 O próximo 15 de novembro terá lugar en Cambados o I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro, organizado pola Fundación Plácido Castro e a AGPTI.
October 24, 2025 at 12:11 PM
Reposted by ATRAE
ddccgob.bsky.social
✨ SAVE THE #DATE: 20-21 Nov 2025 | Alicante & Online ¡Celebra con nosotros la #creatividad europea!
#Copyright tiene como objetivo reflexionar sobre el copyright en la era digital.

Más info: www.euipo.europa.eu/en/landing-p...

🔗 Conéctate online o acompáñanos en Alicante
November 5, 2025 at 8:25 AM
atrae.bsky.social
📹 Entrevista a Daniel Cartagena, ganador de los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas por «Queer Eye (T7)» 🏳️‍🌈

🎤 Entrevistadora: Franca Amongero Noriega

youtu.be/3C3Nm9gZlpg
Entrevista a Daniel Cartagena, ganador por Queer Eye (T7) - XII Premios ATRAE
YouTube video by ATRAEORG
youtu.be
November 4, 2025 at 6:12 PM
atrae.bsky.social
Ya están aquííííí… los #EstrenosATRAE de octubre de nuestres socies 🙌. Id hacia la luz (de vuestra pantalla más cercana) y ¡a por todos!

atrae.org/wp-content/u...
a little girl is standing in front of a television screen in a dark room .
Alt: Escena de Poltergeist con una niña rubia sentada frente a un televisor con ruido blanco y el texto "They're here".
media.tenor.com
November 4, 2025 at 5:57 PM
Reposted by ATRAE
arteesetica.bsky.social
STOP genAI 🛑 La Asociación de Distribución de Contenidos en el Extranjero (CODA) que representa a empresas como Bandai Namco, Square Enix y Studio Ghibli le exige a OpenAI que deje de entrenar su IA generativa, Sora2, con los contenidos protegidos por derechos de autor de sus miembros.
Studio Ghibli, Bandai Namco, Square Enix demand OpenAI stop using their content to train AI Japanese trade association CODA says Sora 2’s opt-out policy may have violated copyright law. https://www.theverge.com/news/812545/coda-studio-ghibli-sora-2-copyright-infringement
November 3, 2025 at 9:13 PM
Reposted by ATRAE
apticassociacio.bsky.social
Sabeu que @redvertice.org la formen 21 associacions? AATI, ACEC, @acetraductores.bsky.social, AFIPTISP, @agpti.org , AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, @asetrad.org, ATIJC, @atrae.bsky.social, AVIC, @eizieelkartea.bsky.social, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, @uniondecorrectores.bsky.social, Verbéu, Xarxa
November 3, 2025 at 2:42 PM
atrae.bsky.social
🔊ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN📢

Si os dais prisa, todavía podéis conseguir plaza en nuestro «Curso de subtitulación para personas sordas» #ATRAE_SPS

¡No lo dejéis para el último momento! 🏃🏃🏃
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · 20d
📢NUEVA FORMACIÓN📣

«Curso de subtitulación para personas sordas», con Tòfol Cabeza-Cáceres @tofolcabeza.bsky.social
#ATRAE_SPS 😍

📍 11, 18 y 25 de noviembre, 2 y 9 de diciembre de 18:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 27 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...
Cartel del curso de Subtitulación para personas sordas. El fondo es azul claro. En la esquina inferior izquierda hay dos personas viendo la tele con subtítulos sentadas en el suelo. En la esquina superior derecha hay un marco doble en tono amarillo y verde claro. Centrado desde arriba está el texto que da la información del curso. El título: "Curso de subtitulación para personas sordas" en azul oscuro. Debajo, las fechas: martes 31 de octubre y 7, 14, 21 y 28 de noviembre, de 18:00 a 20:00, en azul más claro. Más abajo, de nuevo en azul oscuro: Impartido por Tòfol Cabeza-Cáceres, acompañado del hashtag #ATRAE_SPS. En la esquina inferior derecha, el logo de ATRAE.
November 3, 2025 at 9:42 AM
atrae.bsky.social
Hoy os traemos #EstrenosATRAE de muerte con socies como @jllurba.bsky.social @namulerules.bsky.social @danisole.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @rinrocio.bsky.social @diegojparra.bsky.social @cadianalobec.bsky.social…
ESTRENOS DE SOCIES DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE APPLE TV+: - 'El misterio de Cemetery Road', traducida para doblaje por Josep Llurba Naval y con audiodescipción por Manuel Menéndez Gil. HBO MÁX: - 'IT: Bienvenidos a Derry', traducida para doblaje al catalán y subtitulada al catalán por Dani Solé MARESME FILM FESTIVAL: - 'Home Free', subtitulada al catalán por Laura Gómez Peña MOVISTAR+: - 'Doc' (T2), traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno NETFLIX: - 'Aileen: la reina de las asesinas en serie', traducida para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo - 'Juan Gabriel: debo, puedo y quiero', subtitulada al inglés por Meredith Cannella - 'Maldita suerte', subtitulada al castellano por Guillermo Parra, con revisión de subtítulos por Javier Rebollo y subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández ESTRENOS DE SOCIES DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE NETFLIX: - 'Naturaleza de pesadilla' (T2), traducida para voces superpuestas por Diego Parra y subtitulada por Tatiana López - 'The Rats: A Witcher Tale', subtitulada al catalán por Maria Romero Soronellas y con revisión de subtítulos para personas sordas por Sole Etchemendy - 'The Witcher' (T4), subtitulada al catalán por Maria Romero Soronellas, con subtítulos para personas sordas por Soledad Cano Martínez y con revisión de subtítulos para personas sordas por Sole Etchemendy - 'Victoria Beckham', con audiodescripción de Alicia Borrás PRIME VIDEO: - 'Hazbin Hotel' (T2), traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón SEMINCI: - 'Coexistence my ass!', subtitulada por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Men at Work', subtitulada por Clara Anush del Rey Adanalian VIDEOJUEGOS: - 'Hollowbody' (PC), con localización por Concha Fernández Álvarez - 'Death by Scrolling' (PC), con localización por Concha Fernández Álvarez
October 31, 2025 at 12:48 PM
atrae.bsky.social
⏰ÚLTIMOS DÍAS PARA INSCRIBIRSE⏰

Venga, que empezamos el lunes con @carlosmayor.bsky.social: atrae.org/taller-de-tr...

¡No faltes!
October 31, 2025 at 9:35 AM
atrae.bsky.social
La Jerónima os anima a asistir a esta charla sobre #TAV el 3 noviembre a cargo de nuestro socio @javipalarcon.bsky.social en la Facultad de FyL de la UAM. ¡Entrada libre para todos los públicos! 💃
Cartel en blanco y negro con el texto "Detrás de las escenas. Traducción audiovisual con Javier Pérez Alarcón. El 3/11 a las 12:00 en el salón de actos de la Facultad de Filo y Letras". Se muestra una fotografía de Javier Pérez Alarcón con una bufanda de celuloide y los carteles de John Wick y Scream.
October 30, 2025 at 11:40 AM
atrae.bsky.social
📹 Entrevista a Manuel Arca (traducción) y Charo Pena (adaptación), ganadores de los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje en gallego por «Puñales por la espalda». ¡No tiene desperdicio! 🤩

🎤 Entrevistadora: Margaret Rivero Acevedo

youtu.be/2hy9tbimp-Q
Manuel Arca y Charo Pena, ganadores por Puñales por la espalda (gallego) - XII Premios ATRAE
YouTube video by ATRAEORG
youtu.be
October 28, 2025 at 4:53 PM
Reposted by ATRAE
tradurietas.bsky.social
Aprovechamos para recordaros que el próximo lunes comienza el ciclo 💥Cómic y traducción💥 en La Madraza, con una cita imperdible para fans de Astérix: la mesa redonda con les traductores @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto y Xesús González, y @juliacgs.bsky.social como moderadora. 👇📅
October 27, 2025 at 10:28 AM
atrae.bsky.social
🎨ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN🗿

Quedan pocos días para reservar plaza en este taller tan interesante. ¡Seguro que aprendéis un montón! 🖼️

ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...
October 27, 2025 at 4:10 PM
Reposted by ATRAE
arteesetica.bsky.social
How it started / How it's going 💩

- Febrero 2025: ALIA es una IA ética, transparente, desarrollada desde cero.

3 doritos después...

- Octubre 2025: Estamos estudiando cómo pagarle a los autores porque nunca les pedimos permiso para usar sus obras en el entrenamiento de nuestra IA 🤡
España presenta "ALIA", el modelo de IA fundacional en español y lenguas cooficiales Lun, 10/02/2025 - 17:01 Transformación Digital https://algoritmosverdes.gob.es/es/noticias/espana-presenta-alia-el-modelo-de-ia-fundacional-en-espanol-y-lenguas-cooficiales Cómo se ha entrenado ALIA ALIA ha sido desarrollado desde cero, sin utilizar modelos preentrenados, y se basa en la arquitectura de Llama, el modelo de código abierto de Meta. Su vocabulario ha sido adaptado a 35 idiomas de la Unión Europea, con especial atención al español y sus variantes. La IA española se entrenó con obras obtenidas sin el permiso de sus autores El Gobierno, desarrollador del modelo Alia, se acoge a una excepción regulatoria para usar Common Crawl, un repositorio de libros sacados de internet sin pagar licencias https://elpais.com/tecnologia/2025-09-17/la-ia-espanola-se-entreno-con-obras-obtenidas-sin-el-permiso-de-sus-autores.html El Gobierno negocia una compensación a los autores por usar sus obras para entrenar a Alia, la IA española El Ejecutivo estudia fórmulas de licencias o de participación en los ingresos para retribuir a los creadores cuyo trabajo sirvió para desarrollar el modelo Alia https://elpais.com/tecnologia/2025-10-22/el-gobierno-negocia-una-compensacion-a-los-autores-por-usar-sus-obras-para-entrenar-a-alia-la-ia-espanola.html
October 26, 2025 at 2:08 AM
atrae.bsky.social
🐦ÚLTIMO DÍA DE EARLY BIRD🐦

¡Hoy se termina el descuento por inscripción anticipada! ⚡️ Si queréis aprender un montón con @tofolcabeza.bsky.social , es el momento ideal.

ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...
October 27, 2025 at 8:02 AM
atrae.bsky.social
¡Viernes = #EstrenosATRAE! Gracias a socies como @zpelegrina.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @mavitrad.bsky.social @traducemewi.bsky.social @cristinvs.bsky.social @anaismint.bsky.social @dandastur.bsky.social por su labor😍👏

#quiéntraduce
ESTRENOS DE SOCIES DEL 18 AL 24 DE OCTUBRE CINE: -'Springsteen: Deliver me From Nowhere', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón DISNEY+: -'Entrepreneurs', con revisión de la audiodescripción por Marta Aguilar Vicario HBO MÁX: - 'Task', con audiodescripción de Marta Aguilar Vicario NETFLIX: - 'El elixir de la inmortalidad', con revisión de la audiodescripción por Lino Vila Albert - 'Guerra al hampa: Filadelfia contra la mafia', subtitulada por María López Lozano - 'Nadie quiere esto' (T2), con audiodescripción de Alba Sánchez Escobedo y traducida para doblaje por Elena García Villanueva - 'Una casa llena de dinamita', subtitulada al catalán por Marina Torruella Bonsoms, con audiodescripción por Tatiana Calvé y subtitulada para personas sordas por Cristina Vidal Sales ESTRENOS DE SOCIES DEL 18 AL 24 DE OCTUBRE PRIME VIDEO: - 'Edén', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina - 'La última obra', traducida para doblaje por Antonio Teodoro Espárrago - 'Lazarus' (T1), traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina, subtítulos al gallego por Yolanda Casás Fuentes, revisión de subtítulos al gallego por Abraham Díaz López y revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra SEMINCI: - 'La vida luminosa', subtitulada por Anaïs Mintenig - 'A Sad and Beautiful World', subtitulada por Anaïs Mintenig - 'Thelma's Perfect Birthday', subtitulada por Anaïs Mintenig SITGES: - 'Last to Leave', subtitulada por Raquel Cano Gesé - 'The Restoration at Grayson Manor', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian ESTRENOS DE SOCIES DEL 18 AL 24 DE OCTUBRE ULTRAHD: - 'The Rocky Horror Picture Show', subtitulada por Alex Valero «Danda» VIDEOJUEGOS: - 'Dispatch', con localización por Rubén Saavedra Álvarez (así como Adrea García Díaz y Roberto Ruiz García) - 'Jurassic World Evolution 3', con revisión de la localización por Rubén Saavedra Álvarez (con localización de Arturo Pérez Ortega)
October 24, 2025 at 1:54 PM
atrae.bsky.social
📹 Entrevista a Alejandro Sánchez, del equipo finalista al premio ATRAE a Mejor traducción de videojuego por su trabajo en «Octopath Traveler II». 🧙🧝

🎤 Entrevistador: Ethan Alonso López Pérez

youtu.be/o7Z9A3_U8v4
Alejando Sánchez, finalista por Octopath Traveler II - XII Premios ATRAE
YouTube video by ATRAEORG
youtu.be
October 23, 2025 at 7:28 PM
atrae.bsky.social
Compartimos este comunicado de #ADOMA y #DUB y reivindicamos la presencia de los sindicatos mayoritarios del sector en todos los diálogos que nos afectan, sobre todo en un momento tan crucial para las negociaciones colectivas y el futuro del doblaje y la sonorización ✊✊✊
COMUNICADO IMPORTANTE Estimadas compañeras y compañeros: Tenemos que informaros de una situación que consideramos grave y que afecta directamente al proceso de diálogo y negociación colectiva del sector del doblaje y la sonorización. Ayer por la tarde se celebró una reunión promovida por CCOO y UGT con las patronales del sector de los ámbitos de Cataluña y Madrid (AEDSC, SYNC, AMAEDYS y AEDMA), además de la patronal de Galicia. Y a pesar de haber solicitado formalmente nuestra participación como *legítimos representantes del sector del doblaje y la sonorización*, ni DUB ni ADOMA hemos sido convocados a dicha reunión, aun siendo los sindicatos mayoritarios en nuestro sector. Esta exclusión de produce, además, en un momento crucial para el doblaje: a las puertas de la aprobación del nuevo Real Decreto que regula nuestra relación laboral especial, y con la necesidad urgente de abordar la regulación del uso de la IA en nuestra profesión. La decisión de dejar fuera a los sindicatos mayoritarios del sector en favor de un diálogo exclusivo con las patronales es algo que *nunca antes se había producido*, al menos en doblaje, y es especialmente incomprensible cuando llevamos meses pidiendo una reunión con CCOO y UGT para tratar este mismo tema. Que se haya llegado a dar esta situación hace más fundamental si cabe la mesa que se llevará a cabo en los próximos meses en el Ministerio de Trabajo para abordar la injusticia histórica que supone el que los sindicatos artísticos no podamos obtener legalmente la representatividad necesaria para firmar convenios estatutarios por nuestra cuenta, mesa en la que ADOMA y DUB participarán activamente para corregirlo. Creemos en el diálogo, y acorde a esto, ya estamos moviéndonos para llegar todo lo alto que haga falta en todas las instancias necesarias, lo que incluye por supuesto a CCOO y UGT, pues tenemos fe en que aún se puede dar la vuelta a esta situación contraria al interés común de los trabajadores y trabajadoras de la rama artística del sector (y estamos convencidos de que también del de la rama técnica), y por lo tanto entendemos que contraría a lo que defienden también estos sindicatos. Pero también creemos firmemente en la defensa clara y rotunda de nuestro espacio como sindicatos mayoritarios y más representativos de nuestro sector. No olvidemos que *siempre hemos sido los sindicatos artísticos los impulsores de las negociaciones colectivas vigentes y abiertas actualmente en el sector*, construido gracias al compromiso de sus incansables profesionales, y no vamos a permitir que se nos aparte de su futuro. Desde la coordinación de las Juntas de ADOMA y DUB, tenemos múltiples vías de acción sobre la mesa y, en los próximos días, convocaremos asambleas informativas abiertas para explicar la situación con detalle y consensuar las medidas que consideremos necesarias. Contamos, como siempre, con vuestro apoyo y vuestra voz. Un abrazo y os seguimos informando, Las Juntas de ADOMA y DUB (logo de ADOMA + DUB)
October 23, 2025 at 4:31 PM