Iván / イバン
@ivaframos.bsky.social
(he/him) Traductor audiovisual 📽️🎙🔤
✍🏻 Frieren T1 ✨, DAN DA DAN (CR) 👽, Witch Watch (N) 🪄, Re:Zero ⏪, Tengoku-Daimakyo 👾, Me enamoré de la villana 🌈 y más
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2247/
Anime, manga, cine, series, música, videojuegos 📺🎥🎵🎮
✍🏻 Frieren T1 ✨, DAN DA DAN (CR) 👽, Witch Watch (N) 🪄, Re:Zero ⏪, Tengoku-Daimakyo 👾, Me enamoré de la villana 🌈 y más
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2247/
Anime, manga, cine, series, música, videojuegos 📺🎥🎵🎮
Pinned
Iván / イバン
@ivaframos.bsky.social
· Dec 22
Bueno, como no parece que vaya a tener más estrenos en lo que queda de año, os traigo...
¡El recopilatorio de mis trabajos estrenados en 2025!
[🎙: Doblaje]
[🔤: Subtítulos]
A esperar 2026 con ganas de más trabajitos tan chulos como este año.
¡El recopilatorio de mis trabajos estrenados en 2025!
[🎙: Doblaje]
[🔤: Subtítulos]
A esperar 2026 con ganas de más trabajitos tan chulos como este año.
Buah, pues qué pena. 😩
A DRAMA CRIME!!!
Disney+ kdrama #Moving2 to recast #LeeJungHa 's character as the actor won't be available for filming since he will have to fulfill his mandatory military service.
Disney+ kdrama #Moving2 to recast #LeeJungHa 's character as the actor won't be available for filming since he will have to fulfill his mandatory military service.
January 25, 2026 at 9:36 PM
Buah, pues qué pena. 😩
Reposted by Iván / イバン
"Recent events have brought Trump’s governing style into sharper focus," Jonathan Rauch argues. "'Fascist' best describes it, and reluctance to use the term has now become perverse."
Yes, It’s Fascism
Until recently, I thought it a term best avoided. But now, the resemblances are too many and too strong to deny.
bit.ly
January 25, 2026 at 5:15 PM
"Recent events have brought Trump’s governing style into sharper focus," Jonathan Rauch argues. "'Fascist' best describes it, and reluctance to use the term has now become perverse."
Reposted by Iván / イバン
Regresa el equipo creativo de Ano Hana
y casi nadie está hablando de esto… 👀
Si Ano Hana, El himno del corazón o Her Blue Sky
te rompieron un poquito por dentro 💔, cuidado con Fureru.
Ya disponible en Crunchyroll 📺
¿Te atreves con otra historia de los Super Peace Busters?
y casi nadie está hablando de esto… 👀
Si Ano Hana, El himno del corazón o Her Blue Sky
te rompieron un poquito por dentro 💔, cuidado con Fureru.
Ya disponible en Crunchyroll 📺
¿Te atreves con otra historia de los Super Peace Busters?
January 25, 2026 at 5:03 PM
Regresa el equipo creativo de Ano Hana
y casi nadie está hablando de esto… 👀
Si Ano Hana, El himno del corazón o Her Blue Sky
te rompieron un poquito por dentro 💔, cuidado con Fureru.
Ya disponible en Crunchyroll 📺
¿Te atreves con otra historia de los Super Peace Busters?
y casi nadie está hablando de esto… 👀
Si Ano Hana, El himno del corazón o Her Blue Sky
te rompieron un poquito por dentro 💔, cuidado con Fureru.
Ya disponible en Crunchyroll 📺
¿Te atreves con otra historia de los Super Peace Busters?
Admito que me la pillé. Había que aprovechar, así por fin me la veo.
Yo no quiero decir nada, pero tenéis la 1a temporada entera de High Card en bluray con doblaje en castellano con mi traducción por SOLO 10 euritos!! (80 % de descuento). Yo aprovecharía eh
shop.selecta-vision.com/high-card-te...
shop.selecta-vision.com/high-card-te...
High card temporada 1. Episodios 1 a 12 Formato Blu-Ray
Está a punto de comenzar una batalla frenética entre jugadores obsesionados con las cartas, impulsada por la justicia, el deseo y la venganza ¡Sumérgete en High Card, un mundo de apuestas, estrategia ...
shop.selecta-vision.com
January 25, 2026 at 4:26 PM
Admito que me la pillé. Había que aprovechar, así por fin me la veo.
Reposted by Iván / イバン
Con 15 añitos, harta de la ficción heteronormativa, me puse a idear una historia fantástica que comparte un montón de rasgos con esta.
Hoy, las chicas de 15 años tienen historias fantásticas de amor entre mujeres con realidades alternativas y canciones de Vocaloid. Lo hemos conseguido, gente. 💗
Hoy, las chicas de 15 años tienen historias fantásticas de amor entre mujeres con realidades alternativas y canciones de Vocaloid. Lo hemos conseguido, gente. 💗
Estrenazo en Netflix que me hace infinita ilusión.🎤⛩️
Ya tenéis, con mi traducción para subtítulos, un peliculón de anime:
🎋🌌 La princesa Kaguya del cosmos ✨🌕
Revisión de @auroragrandal.bsky.social.
No os perdáis esta maravilla. Animación de 10, temazos y una historia... 😲😱 ¡Vedla hasta el final!
Ya tenéis, con mi traducción para subtítulos, un peliculón de anime:
🎋🌌 La princesa Kaguya del cosmos ✨🌕
Revisión de @auroragrandal.bsky.social.
No os perdáis esta maravilla. Animación de 10, temazos y una historia... 😲😱 ¡Vedla hasta el final!
January 22, 2026 at 10:50 AM
Con 15 añitos, harta de la ficción heteronormativa, me puse a idear una historia fantástica que comparte un montón de rasgos con esta.
Hoy, las chicas de 15 años tienen historias fantásticas de amor entre mujeres con realidades alternativas y canciones de Vocaloid. Lo hemos conseguido, gente. 💗
Hoy, las chicas de 15 años tienen historias fantásticas de amor entre mujeres con realidades alternativas y canciones de Vocaloid. Lo hemos conseguido, gente. 💗
Acabo la semana agradecido por el par de noticias positivas que me dieron a lo largo de la misma; me hacían falta. También agradecido por este trabajo que tanto me fascina.
Y, bueno, también pensando en que, dentro de unos pocos días, cumplo treinta y cinco (35). Y, uf, cómo impone ya la cifra.
Y, bueno, también pensando en que, dentro de unos pocos días, cumplo treinta y cinco (35). Y, uf, cómo impone ya la cifra.
January 25, 2026 at 4:02 PM
Acabo la semana agradecido por el par de noticias positivas que me dieron a lo largo de la misma; me hacían falta. También agradecido por este trabajo que tanto me fascina.
Y, bueno, también pensando en que, dentro de unos pocos días, cumplo treinta y cinco (35). Y, uf, cómo impone ya la cifra.
Y, bueno, también pensando en que, dentro de unos pocos días, cumplo treinta y cinco (35). Y, uf, cómo impone ya la cifra.
Reposted by Iván / イバン
Me han pasado esta captura y aprovecho para dar las gracias a todos los que estáis disfrutando de la serie y valoráis nuestro trabajo, y en especial a les chiques de @ediciones-tomodomo.com por ese piropazo a mi tradu 💜
(y abajo me enrollo un poco más xd)
(y abajo me enrollo un poco más xd)
January 24, 2026 at 10:26 PM
Me han pasado esta captura y aprovecho para dar las gracias a todos los que estáis disfrutando de la serie y valoráis nuestro trabajo, y en especial a les chiques de @ediciones-tomodomo.com por ese piropazo a mi tradu 💜
(y abajo me enrollo un poco más xd)
(y abajo me enrollo un poco más xd)
Holi.
Que no me entere yo de que no aprovecháis el dominguito para ver, si no lo habéis hecho ya, esta maravilla de película en Netflix. Vais a alucinar, os lo aseguro.
Que no me entere yo de que no aprovecháis el dominguito para ver, si no lo habéis hecho ya, esta maravilla de película en Netflix. Vais a alucinar, os lo aseguro.
January 25, 2026 at 1:16 PM
Holi.
Que no me entere yo de que no aprovecháis el dominguito para ver, si no lo habéis hecho ya, esta maravilla de película en Netflix. Vais a alucinar, os lo aseguro.
Que no me entere yo de que no aprovecháis el dominguito para ver, si no lo habéis hecho ya, esta maravilla de película en Netflix. Vais a alucinar, os lo aseguro.
Reposted by Iván / イバン
Dragon Ball has revealed the Dragon Ball Super: Beerus anime, which will debut this fall. The anime is an enhanced reconstruction of Dragon Ball Super with new and redrawn cuts.
Dragon Ball Super: Beerus TV Anime Announced for This Fall
New anime is "enhanced" edition of Dragon Ball Super that reconstructs story; includes new, redrawn cuts
www.animenewsnetwork.com
January 25, 2026 at 7:45 AM
Dragon Ball has revealed the Dragon Ball Super: Beerus anime, which will debut this fall. The anime is an enhanced reconstruction of Dragon Ball Super with new and redrawn cuts.
Reposted by Iván / イバン
"Dragon Ball Super: The Galactic Patrol" announced.
anilist.co/anime/206812... - #ドラゴンボール #DragonBall
anilist.co/anime/206812... - #ドラゴンボール #DragonBall
January 25, 2026 at 8:03 AM
"Dragon Ball Super: The Galactic Patrol" announced.
anilist.co/anime/206812... - #ドラゴンボール #DragonBall
anilist.co/anime/206812... - #ドラゴンボール #DragonBall
Reposted by Iván / イバン
¡Último estreno de temporada! ❄️
Ya se ha estrenado en Disney+, con mis subtítulos en castellano, la temporada 2 de Medalist 🥇⛸️
Vuelven Inori y Tsukasa, nuestro dúo favorito de alumna y entrenador de patinaje artístico. Un lujazo seguir traduciendo esta seriaza ✨
Y ojo al torneo que se avecina 😱💪
Ya se ha estrenado en Disney+, con mis subtítulos en castellano, la temporada 2 de Medalist 🥇⛸️
Vuelven Inori y Tsukasa, nuestro dúo favorito de alumna y entrenador de patinaje artístico. Un lujazo seguir traduciendo esta seriaza ✨
Y ojo al torneo que se avecina 😱💪
January 24, 2026 at 4:50 PM
¡Último estreno de temporada! ❄️
Ya se ha estrenado en Disney+, con mis subtítulos en castellano, la temporada 2 de Medalist 🥇⛸️
Vuelven Inori y Tsukasa, nuestro dúo favorito de alumna y entrenador de patinaje artístico. Un lujazo seguir traduciendo esta seriaza ✨
Y ojo al torneo que se avecina 😱💪
Ya se ha estrenado en Disney+, con mis subtítulos en castellano, la temporada 2 de Medalist 🥇⛸️
Vuelven Inori y Tsukasa, nuestro dúo favorito de alumna y entrenador de patinaje artístico. Un lujazo seguir traduciendo esta seriaza ✨
Y ojo al torneo que se avecina 😱💪
Reposted by Iván / イバン
⛸️ ¡Ya tenemos disponible el primer capítulo de la segunda temporada de Medalist en @DisneyPlusES!
😍 Nos morimos de ganas de saber como continúa esta historia.
#メダリスト #medalist
😍 Nos morimos de ganas de saber como continúa esta historia.
#メダリスト #medalist
January 24, 2026 at 8:00 PM
⛸️ ¡Ya tenemos disponible el primer capítulo de la segunda temporada de Medalist en @DisneyPlusES!
😍 Nos morimos de ganas de saber como continúa esta historia.
#メダリスト #medalist
😍 Nos morimos de ganas de saber como continúa esta historia.
#メダリスト #medalist
Madre del amor hermoso, lo de ese otro país que todos sabemos. Aunque ya no hay mucho de qué extrañarse, si hace unos días ese propio señor se definió como, efectivamente, una de las cosas que es.
January 24, 2026 at 8:30 PM
Madre del amor hermoso, lo de ese otro país que todos sabemos. Aunque ya no hay mucho de qué extrañarse, si hace unos días ese propio señor se definió como, efectivamente, una de las cosas que es.
Por fin parece que se va a mover la cosa en AMC Anime:
El 2 de febrero, temporada 2 de Call of the Night con doblaje.
Y, próximamente (ojalá también en febrero), la preciosísima Insomniacs After School.
Cuestión de tiempo que los doblajes lleguen también a AMC+.
El 2 de febrero, temporada 2 de Call of the Night con doblaje.
Y, próximamente (ojalá también en febrero), la preciosísima Insomniacs After School.
Cuestión de tiempo que los doblajes lleguen también a AMC+.
January 24, 2026 at 7:49 PM
Por fin parece que se va a mover la cosa en AMC Anime:
El 2 de febrero, temporada 2 de Call of the Night con doblaje.
Y, próximamente (ojalá también en febrero), la preciosísima Insomniacs After School.
Cuestión de tiempo que los doblajes lleguen también a AMC+.
El 2 de febrero, temporada 2 de Call of the Night con doblaje.
Y, próximamente (ojalá también en febrero), la preciosísima Insomniacs After School.
Cuestión de tiempo que los doblajes lleguen también a AMC+.
¡Último estreno de temporada! ❄️
Ya se ha estrenado en Disney+, con mis subtítulos en castellano, la temporada 2 de Medalist 🥇⛸️
Vuelven Inori y Tsukasa, nuestro dúo favorito de alumna y entrenador de patinaje artístico. Un lujazo seguir traduciendo esta seriaza ✨
Y ojo al torneo que se avecina 😱💪
Ya se ha estrenado en Disney+, con mis subtítulos en castellano, la temporada 2 de Medalist 🥇⛸️
Vuelven Inori y Tsukasa, nuestro dúo favorito de alumna y entrenador de patinaje artístico. Un lujazo seguir traduciendo esta seriaza ✨
Y ojo al torneo que se avecina 😱💪
January 24, 2026 at 4:50 PM
¡Último estreno de temporada! ❄️
Ya se ha estrenado en Disney+, con mis subtítulos en castellano, la temporada 2 de Medalist 🥇⛸️
Vuelven Inori y Tsukasa, nuestro dúo favorito de alumna y entrenador de patinaje artístico. Un lujazo seguir traduciendo esta seriaza ✨
Y ojo al torneo que se avecina 😱💪
Ya se ha estrenado en Disney+, con mis subtítulos en castellano, la temporada 2 de Medalist 🥇⛸️
Vuelven Inori y Tsukasa, nuestro dúo favorito de alumna y entrenador de patinaje artístico. Un lujazo seguir traduciendo esta seriaza ✨
Y ojo al torneo que se avecina 😱💪
Recuerdo desbloqueado: Kurokami.
Con esta serie me dio fuerte en su día. El anime me gustó tanto que me leí también el manga, porque el anime se desviaba de la historia del manga, el cual era bastante más largo. Y 🔝.
Le tengo cariño. Y el opening 2 es de GRANRODEO.
www.youtube.com/watch?v=I7Z_...
Con esta serie me dio fuerte en su día. El anime me gustó tanto que me leí también el manga, porque el anime se desviaba de la historia del manga, el cual era bastante más largo. Y 🔝.
Le tengo cariño. Y el opening 2 es de GRANRODEO.
www.youtube.com/watch?v=I7Z_...
Kurokami opening 2.mp4
YouTube video by Dann Macallan
www.youtube.com
January 24, 2026 at 4:18 PM
Recuerdo desbloqueado: Kurokami.
Con esta serie me dio fuerte en su día. El anime me gustó tanto que me leí también el manga, porque el anime se desviaba de la historia del manga, el cual era bastante más largo. Y 🔝.
Le tengo cariño. Y el opening 2 es de GRANRODEO.
www.youtube.com/watch?v=I7Z_...
Con esta serie me dio fuerte en su día. El anime me gustó tanto que me leí también el manga, porque el anime se desviaba de la historia del manga, el cual era bastante más largo. Y 🔝.
Le tengo cariño. Y el opening 2 es de GRANRODEO.
www.youtube.com/watch?v=I7Z_...
Quemellegueparatraducir
Quemellegueparatraducir
Quemellegueparatraducir
YEspíritusdelinframundotambién.
#tradupidón
Quemellegueparatraducir
Quemellegueparatraducir
YEspíritusdelinframundotambién.
#tradupidón
✨ ¡'Witch Hat Atelier' tiene ya TODOS sus episodios COMPLETADOS!
🗓 Fecha de estreno: abril de 2026
🎬 Estudio: Bug Films
📚 Milky Way Ediciones
😍 ¡Qué ganas de que llegue abril YA!
#WitchHatAtelier #とんがり帽子のアトリエ
🗓 Fecha de estreno: abril de 2026
🎬 Estudio: Bug Films
📚 Milky Way Ediciones
😍 ¡Qué ganas de que llegue abril YA!
#WitchHatAtelier #とんがり帽子のアトリエ
【ティザーPV】26年4月放送！TVアニメ「とんがり帽子のアトリエ」
―魔法、それは世界を彩る奇跡―
「とんがり帽子のアトリエ」2026年4月TVアニメ放送開始！
HP https://tongari-anime.com/
X https://x.com/tongari_anime
TikTok https://www.tiktok.com/@tongari_anime
✦STAFF
原作：白浜 鴎
監督：渡辺 歩
副監督：篠原 准
シリーズ構成：瀬古浩司
キャラクターデザイン・総作画監督：うなばら海里
美術監督：後藤亮太
色彩設計：中野尚美
撮影監督：北岡 正
音楽：北村友香
アニメーション制作：BUG FILMS
✦CAST
ココ：本村玲奈
キーフリー
www.youtube.com
January 24, 2026 at 1:43 PM
Quemellegueparatraducir
Quemellegueparatraducir
Quemellegueparatraducir
YEspíritusdelinframundotambién.
#tradupidón
Quemellegueparatraducir
Quemellegueparatraducir
YEspíritusdelinframundotambién.
#tradupidón
Reposted by Iván / イバン
Eeeeh, ta to wapa.
Tradu de 10. Menudo curro con las letras, @ivaframos.bsky.social y @auroragrandal.bsky.social.
La he visto en VOSE, pero igual si convenzo a alguien, la veo doblada.
Que pongan Ray en los créditos es una puñalada trapera para el lacrimal.
Qué cosa más potita, poh favoh.
Tradu de 10. Menudo curro con las letras, @ivaframos.bsky.social y @auroragrandal.bsky.social.
La he visto en VOSE, pero igual si convenzo a alguien, la veo doblada.
Que pongan Ray en los créditos es una puñalada trapera para el lacrimal.
Qué cosa más potita, poh favoh.
January 24, 2026 at 12:48 PM
Eeeeh, ta to wapa.
Tradu de 10. Menudo curro con las letras, @ivaframos.bsky.social y @auroragrandal.bsky.social.
La he visto en VOSE, pero igual si convenzo a alguien, la veo doblada.
Que pongan Ray en los créditos es una puñalada trapera para el lacrimal.
Qué cosa más potita, poh favoh.
Tradu de 10. Menudo curro con las letras, @ivaframos.bsky.social y @auroragrandal.bsky.social.
La he visto en VOSE, pero igual si convenzo a alguien, la veo doblada.
Que pongan Ray en los créditos es una puñalada trapera para el lacrimal.
Qué cosa más potita, poh favoh.
Me sacáis la lagrimita cuando me soltáis halagos por mi trabajo.
3. Shangri-La Frontier - S1 (2023).
Sí, definitivamente se ha vuelto una de mis series de confort. Las aventuras y la leyenda de Sunraku el pirao comienzan aquí, y con una excelente traducción oficial además que la hace el doble de disfrutona. Altamente recomendada.
Sí, definitivamente se ha vuelto una de mis series de confort. Las aventuras y la leyenda de Sunraku el pirao comienzan aquí, y con una excelente traducción oficial además que la hace el doble de disfrutona. Altamente recomendada.
January 23, 2026 at 8:53 PM
Me sacáis la lagrimita cuando me soltáis halagos por mi trabajo.
Digimon con Omnimon 🤝 Pokémon con Charizard
SPAM
SPAM
Omegamon: Merciful Mode.
Un Omegamon de alas blancas, nacido de la tristeza y la determinación. Juzga y libera a Digimon corrompidos con la Gurei Tō y el Garuru Hō, envuelto en lágrimas de luz llamadas Photon Spreads.
#TimeStranger #Digimon
Un Omegamon de alas blancas, nacido de la tristeza y la determinación. Juzga y libera a Digimon corrompidos con la Gurei Tō y el Garuru Hō, envuelto en lágrimas de luz llamadas Photon Spreads.
#TimeStranger #Digimon
January 23, 2026 at 7:47 PM
Digimon con Omnimon 🤝 Pokémon con Charizard
SPAM
SPAM
Las dos cosas que un traductor audiovisual más copipega en toda su vida son:
…
(G)
…
(G)
January 23, 2026 at 7:42 PM
Las dos cosas que un traductor audiovisual más copipega en toda su vida son:
…
(G)
…
(G)
Reposted by Iván / イバン
9) Flyers (Death Parade)
Un anime con este Opening tan goofy no puede romperte por dentro, verdad?
VERDAD?!
Hemosido engañado. El anime
youtu.be/Ca5Tf5BDSYI?...
Un anime con este Opening tan goofy no puede romperte por dentro, verdad?
VERDAD?!
Hemosido engañado. El anime
youtu.be/Ca5Tf5BDSYI?...
Death Parade - Opening | Flyers
YouTube video by Crunchyroll
youtu.be
January 23, 2026 at 5:19 PM
9) Flyers (Death Parade)
Un anime con este Opening tan goofy no puede romperte por dentro, verdad?
VERDAD?!
Hemosido engañado. El anime
youtu.be/Ca5Tf5BDSYI?...
Un anime con este Opening tan goofy no puede romperte por dentro, verdad?
VERDAD?!
Hemosido engañado. El anime
youtu.be/Ca5Tf5BDSYI?...
Ojalá este convirtiéndose en mi próxima traduyuri. Que el anime de la monstrua ya me llamaba y me estaba gustando (la tengo todavía a medias porque la vida), pero es que esta me llama aún más.
News: Kimi ga Shinu made Koi wo Shitai (I Want to Love You Till Your Dying Day) reveals key visual for a July 2026 debut; Takudai Kakuchi (Kunoichi Tsubaki no Mune no Uchi) directs girls love fantasy TV anime at ROLL2 #きみ死ぬアニメ listani.me/kimishinu-an...
January 23, 2026 at 4:03 PM
Ojalá este convirtiéndose en mi próxima traduyuri. Que el anime de la monstrua ya me llamaba y me estaba gustando (la tengo todavía a medias porque la vida), pero es que esta me llama aún más.
Reposted by Iván / イバン
News: Kimi ga Shinu made Koi wo Shitai (I Want to Love You Till Your Dying Day) reveals key visual for a July 2026 debut; Takudai Kakuchi (Kunoichi Tsubaki no Mune no Uchi) directs girls love fantasy TV anime at ROLL2 #きみ死ぬアニメ listani.me/kimishinu-an...
January 23, 2026 at 12:59 PM
News: Kimi ga Shinu made Koi wo Shitai (I Want to Love You Till Your Dying Day) reveals key visual for a July 2026 debut; Takudai Kakuchi (Kunoichi Tsubaki no Mune no Uchi) directs girls love fantasy TV anime at ROLL2 #きみ死ぬアニメ listani.me/kimishinu-an...
Recordatorio de que ando en TV Time para apuntar las series que voy viendo: tvtime.com/r/3fAEe
Y en Letterboxd para las películas: boxd.it/HLPd
Y en Letterboxd para las películas: boxd.it/HLPd
January 23, 2026 at 12:43 PM
Recordatorio de que ando en TV Time para apuntar las series que voy viendo: tvtime.com/r/3fAEe
Y en Letterboxd para las películas: boxd.it/HLPd
Y en Letterboxd para las películas: boxd.it/HLPd