Aurora Grandal
@auroragrandal.bsky.social
Traductora audiovisual y de videojuegos EN-ES/GL. Aficionada a los juegos de rol, las visual novel y los libros de segunda mano. En ocasiones veo sinónimos.
Reposted by Aurora Grandal
A investigación do doutor Ramón Méndez González analiza xogos como The Waylanders e TAPE, que incorporan Galicia mediante recreacións directas e referencias sutís.
Entre mitoloxía celta e xornais locais: así se representa a Galicia nos videoxogos
Unha investigación amosa como as producións 'The Waylanders' e 'TAPE' combinan elementos reais e fantásticos para recrear a tradición galega
www.gciencia.com
November 17, 2025 at 8:36 AM
A investigación do doutor Ramón Méndez González analiza xogos como The Waylanders e TAPE, que incorporan Galicia mediante recreacións directas e referencias sutís.
Reposted by Aurora Grandal
translation can often be a complex process. even a scene as simple as two characters talking about drinking some delicious tea can take surprisingly long to translate if it makes the translator go "well now I want some delicious tea." now you've gotta get up and go make it, and play with the cat, an
November 15, 2025 at 5:54 PM
translation can often be a complex process. even a scene as simple as two characters talking about drinking some delicious tea can take surprisingly long to translate if it makes the translator go "well now I want some delicious tea." now you've gotta get up and go make it, and play with the cat, an
Reposted by Aurora Grandal
I wrote more words about how it feels to be a translator watching the games press report on AI and labor, coming from a field that's fought these battles for decades. It may look like I'm beating up on one outlet, but it's not about them; I've been trying to write this for me and my peers all year.
You Can't Report on Hunger While Taking Bread Off the Table
On the proliferation of machine translation in video game outlets covering the effects of AI on labor.
dateemups.com
November 12, 2025 at 12:13 AM
I wrote more words about how it feels to be a translator watching the games press report on AI and labor, coming from a field that's fought these battles for decades. It may look like I'm beating up on one outlet, but it's not about them; I've been trying to write this for me and my peers all year.
Reposted by Aurora Grandal
En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
Los traductores desafían a la IA
ATRAE ha alertado sobre el impacto que el uso de la inteligencia artificial y la traducción automática poseditada está teniendo en la calidad y las condiciones laborales del sector audiovisual.
rubik-audiovisual.com
November 11, 2025 at 1:54 PM
En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
Reposted by Aurora Grandal
I made a random compliment generator today because I wanted to make something nice :)
Compliments 💖
You deserve to hear this
dr.eamer.dev
November 8, 2025 at 11:51 PM
I made a random compliment generator today because I wanted to make something nice :)
Reposted by Aurora Grandal
Nace unha estrela: Píxel á Feira, o primeiro salón galego do videoxogo - www.nosdiario.gal/articulo/cul...
Nace unha estrela: Píxel á Feira, o primeiro salón galego do videoxogo
O píxel é o fonema dos videoxogos: o elemento máis simple e sen significado, pero capaz de mesturarse para fiar grandes sagas que nos levan acompañando desde hai máis de 40 anos. Ningunha destas sagas...
www.nosdiario.gal
November 8, 2025 at 7:07 PM
Nace unha estrela: Píxel á Feira, o primeiro salón galego do videoxogo - www.nosdiario.gal/articulo/cul...
Reposted by Aurora Grandal
Es un honor anunciar que he estado a cargo de la traducción para subtítulos en castellano de Tatsuki Fujimoto Historias Cortas 17-26, adaptación a anime de ocho historias del autor de Chainsaw Man, que creó entre los 17 y los 26 años. Podéis disfrutar de estas peculiares historias en Prime Video.
November 7, 2025 at 3:44 PM
Es un honor anunciar que he estado a cargo de la traducción para subtítulos en castellano de Tatsuki Fujimoto Historias Cortas 17-26, adaptación a anime de ocho historias del autor de Chainsaw Man, que creó entre los 17 y los 26 años. Podéis disfrutar de estas peculiares historias en Prime Video.
Reposted by Aurora Grandal
One of the many things that baffles me is that is "radical" to think everyone deserves a chance at life???? Whether is affordable housing, affordable city transport or just the right to be themselves.
how have we left the (right) media convince us of that????
how have we left the (right) media convince us of that????
November 5, 2025 at 10:36 AM
One of the many things that baffles me is that is "radical" to think everyone deserves a chance at life???? Whether is affordable housing, affordable city transport or just the right to be themselves.
how have we left the (right) media convince us of that????
how have we left the (right) media convince us of that????
Reposted by Aurora Grandal
“The point is that we are all capable of believing things which we know to be untrue, and then, when we are finally proved wrong, impudently twisting the facts so as to show that we were right. Intellectually, it is possible to carry on this process for an indefinite time. . .”
— George Orwell
— George Orwell
November 2, 2025 at 3:32 PM
“The point is that we are all capable of believing things which we know to be untrue, and then, when we are finally proved wrong, impudently twisting the facts so as to show that we were right. Intellectually, it is possible to carry on this process for an indefinite time. . .”
— George Orwell
— George Orwell
Jugar a rol con gatos es FANTÁSTICO. Te metes en tu PJ, vives la historia y, de vez en cuando, tienes un visitante curiosón o se hace una michipausa de tres minutos para darles caricias a tres manos.
Y, si juegas a Raven, puedes introducir a los propios gatos ena aventura, como aquí...
Y, si juegas a Raven, puedes introducir a los propios gatos ena aventura, como aquí...
A iniciativa #RolConGatos tivo tan boa acollida que aínda temos o corazón quentiño de tanta riquiñez.
Queremos agradecer as rapazas do Ailuro, Carla e Yaiza, e a @shadowlands.bsky.social que nos botasen unha man (e dados) para facela posible.
Compartimos estas imaxes para contaxiarvos de miaumor.
Queremos agradecer as rapazas do Ailuro, Carla e Yaiza, e a @shadowlands.bsky.social que nos botasen unha man (e dados) para facela posible.
Compartimos estas imaxes para contaxiarvos de miaumor.
November 2, 2025 at 4:44 PM
Jugar a rol con gatos es FANTÁSTICO. Te metes en tu PJ, vives la historia y, de vez en cuando, tienes un visitante curiosón o se hace una michipausa de tres minutos para darles caricias a tres manos.
Y, si juegas a Raven, puedes introducir a los propios gatos ena aventura, como aquí...
Y, si juegas a Raven, puedes introducir a los propios gatos ena aventura, como aquí...
Reposted by Aurora Grandal
Es que miren ustedes...
November 2, 2025 at 11:22 AM
Es que miren ustedes...
A topísimo para el #rolcongatos edición Halloween 🎃
October 31, 2025 at 4:02 PM
A topísimo para el #rolcongatos edición Halloween 🎃
Reposted by Aurora Grandal
"George Sand no puede determinar si es hombre o mujer. Tengo un gran respeto por todos mis colegas, pero no es mi lugar decidir si ella es mi hermana o mi hermano" - Víctor Hugo sobre George Sand.
Lo entendía un señor del siglo XIX y las terfas tienen problemas para entenderlo ahora, es que....
Lo entendía un señor del siglo XIX y las terfas tienen problemas para entenderlo ahora, es que....
October 29, 2025 at 1:04 PM
"George Sand no puede determinar si es hombre o mujer. Tengo un gran respeto por todos mis colegas, pero no es mi lugar decidir si ella es mi hermana o mi hermano" - Víctor Hugo sobre George Sand.
Lo entendía un señor del siglo XIX y las terfas tienen problemas para entenderlo ahora, es que....
Lo entendía un señor del siglo XIX y las terfas tienen problemas para entenderlo ahora, es que....
Reposted by Aurora Grandal
Os voy a enseñar un chiste de Los Simpson imposible de entender sin contexto. Primero el chiste, luego el contexto: la llamadora automática de Homer llama al Señor Burns, que contesta diciendo "Ahoy-hoy". No es casualidad.
www.youtube.com/watch?v=SWle...
www.youtube.com/watch?v=SWle...
Charles Montgomery Burns - ahoy hoy
YouTube video by sschnap
www.youtube.com
October 29, 2025 at 7:16 AM
Os voy a enseñar un chiste de Los Simpson imposible de entender sin contexto. Primero el chiste, luego el contexto: la llamadora automática de Homer llama al Señor Burns, que contesta diciendo "Ahoy-hoy". No es casualidad.
www.youtube.com/watch?v=SWle...
www.youtube.com/watch?v=SWle...
Reposted by Aurora Grandal
🖋️ Hoy celebramos el #DíaDeLaCorrección.
Corregir es mucho más que cazar erratas: es cuidar el lenguaje, pulir las ideas y respetar al lector. Por eso, en #UniCo reivindicamos la mirada experta y humana de los correctores profesionales. Porque la corrección importa.
#Corrección #CorrecciónDeTextos
Corregir es mucho más que cazar erratas: es cuidar el lenguaje, pulir las ideas y respetar al lector. Por eso, en #UniCo reivindicamos la mirada experta y humana de los correctores profesionales. Porque la corrección importa.
#Corrección #CorrecciónDeTextos
October 27, 2025 at 10:36 AM
🖋️ Hoy celebramos el #DíaDeLaCorrección.
Corregir es mucho más que cazar erratas: es cuidar el lenguaje, pulir las ideas y respetar al lector. Por eso, en #UniCo reivindicamos la mirada experta y humana de los correctores profesionales. Porque la corrección importa.
#Corrección #CorrecciónDeTextos
Corregir es mucho más que cazar erratas: es cuidar el lenguaje, pulir las ideas y respetar al lector. Por eso, en #UniCo reivindicamos la mirada experta y humana de los correctores profesionales. Porque la corrección importa.
#Corrección #CorrecciónDeTextos
Reposted by Aurora Grandal
Los correctores y las correctoras son esos héroes sin capa cuya presencia no se nota, solo su ausencia. Gracias a su labor, no nos sangran los ojos por culpa de los errores ortográficos, gramaticales o sintácticos, entre otros. Son… el mejor amigo del oftalmólogo. ¡Feliz Día de la Corrección!
October 27, 2025 at 11:01 AM
Los correctores y las correctoras son esos héroes sin capa cuya presencia no se nota, solo su ausencia. Gracias a su labor, no nos sangran los ojos por culpa de los errores ortográficos, gramaticales o sintácticos, entre otros. Son… el mejor amigo del oftalmólogo. ¡Feliz Día de la Corrección!
Xa podedes ver en Netflix «A HOUSE OF DYNAMITE», cos meus subtítulos ao galego e a atenta revisión de @adiaztrad.bsky.social.
Un tenso thriller político que explora un escenario de guerra nuclear desde a perspectiva de varios personaxes e organismos.
#AudiovisualEnGalego #QuenSubtitula
Un tenso thriller político que explora un escenario de guerra nuclear desde a perspectiva de varios personaxes e organismos.
#AudiovisualEnGalego #QuenSubtitula
October 25, 2025 at 5:03 PM
Xa podedes ver en Netflix «A HOUSE OF DYNAMITE», cos meus subtítulos ao galego e a atenta revisión de @adiaztrad.bsky.social.
Un tenso thriller político que explora un escenario de guerra nuclear desde a perspectiva de varios personaxes e organismos.
#AudiovisualEnGalego #QuenSubtitula
Un tenso thriller político que explora un escenario de guerra nuclear desde a perspectiva de varios personaxes e organismos.
#AudiovisualEnGalego #QuenSubtitula
Reposted by Aurora Grandal
💬 Tradución e localización nos videoxogos. E o galego?:
"Como se adaptan os xogos a distintas linguas e culturas? Que papel xoga o galego neste proceso? Dous profesionais referentes, Alba Calvo e @fermoreiras.bsky.social Moreiras, reflexionarán sobre os desafíos e as oportunidades do sector".
"Como se adaptan os xogos a distintas linguas e culturas? Que papel xoga o galego neste proceso? Dous profesionais referentes, Alba Calvo e @fermoreiras.bsky.social Moreiras, reflexionarán sobre os desafíos e as oportunidades do sector".
October 24, 2025 at 10:17 PM
💬 Tradución e localización nos videoxogos. E o galego?:
"Como se adaptan os xogos a distintas linguas e culturas? Que papel xoga o galego neste proceso? Dous profesionais referentes, Alba Calvo e @fermoreiras.bsky.social Moreiras, reflexionarán sobre os desafíos e as oportunidades do sector".
"Como se adaptan os xogos a distintas linguas e culturas? Que papel xoga o galego neste proceso? Dous profesionais referentes, Alba Calvo e @fermoreiras.bsky.social Moreiras, reflexionarán sobre os desafíos e as oportunidades do sector".
"Yo como agregada inmoral Diplomáticamente en el verso principal
Mientras lloraba, mientras lloraba
Mientras lloraba, mientras recordaba
Mientras me culpaba".
Mientras lloraba, mientras lloraba
Mientras lloraba, mientras recordaba
Mientras me culpaba".
Fan de la Mon que poemiza la sexualidad con sinceridad, crudeza y la realidad del abuso. Todo con esa base de jazz...
*APLAUSOS*
TW: descripciones sexuales explícitas, abuso sexual, traumas de culpabilidad por víctima de abuso.
*APLAUSOS*
TW: descripciones sexuales explícitas, abuso sexual, traumas de culpabilidad por víctima de abuso.
1:30
YouTube video by Mon Laferte - Topic
youtu.be
October 24, 2025 at 8:52 PM
"Yo como agregada inmoral Diplomáticamente en el verso principal
Mientras lloraba, mientras lloraba
Mientras lloraba, mientras recordaba
Mientras me culpaba".
Mientras lloraba, mientras lloraba
Mientras lloraba, mientras recordaba
Mientras me culpaba".
Nunca había dado con un disco que me hiciera llorar en la primera reproducción. Es tan divino que no me puedo quedar con un solo tema. Si os gustan un mínimo el jazz, el cabaret o la estética de los años 40, escucharlo es lo mejor que os puede pasar este mes. #monlaferte
Buenos días de nuevo disco de Mon <3
Femme Fatale
YouTube video by Mon Laferte - Topic
www.youtube.com
October 24, 2025 at 8:47 PM
Nunca había dado con un disco que me hiciera llorar en la primera reproducción. Es tan divino que no me puedo quedar con un solo tema. Si os gustan un mínimo el jazz, el cabaret o la estética de los años 40, escucharlo es lo mejor que os puede pasar este mes. #monlaferte
Reposted by Aurora Grandal
Buenos días de nuevo disco de Mon <3
Femme Fatale
YouTube video by Mon Laferte - Topic
www.youtube.com
October 24, 2025 at 7:59 AM
Buenos días de nuevo disco de Mon <3
Reposted by Aurora Grandal
¡Viernes = #EstrenosATRAE! Gracias a socies como @zpelegrina.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @mavitrad.bsky.social @traducemewi.bsky.social @cristinvs.bsky.social @anaismint.bsky.social @dandastur.bsky.social por su labor😍👏
#quiéntraduce
#quiéntraduce
October 24, 2025 at 1:54 PM
Reposted by Aurora Grandal
El equipo de localización sabía PERFECTAMENTE lo que estaba haciendo aquí jajajajajaj
October 20, 2025 at 10:35 PM
El equipo de localización sabía PERFECTAMENTE lo que estaba haciendo aquí jajajajajaj
Reposted by Aurora Grandal
Movemos alguna partida de data por culpa do capitalismo, pero no noso Discord están publicadas de maneira correcta.
Non agardedes moito a reservar praza que logo non quedan. 🐈⬛
#SeOfrecePartida
Non agardedes moito a reservar praza que logo non quedan. 🐈⬛
#SeOfrecePartida
🎃 Galicia Rolera organiza sus ya tradicionales jornadas de Samaín, con ocho días de partidas terroríficas, incluyendo juegos como #FearItself. Todos los detalles aquí 👉 alagoadalumiaescura.wordpress.com/2025/10/18/e...
Evento Samaín 2025 Galicia Rolera
Galicia Rolera celebra o samaín cun evento online!! Apuntádevos a estas tentadoras partidas!!
alagoadalumiaescura.wordpress.com
October 19, 2025 at 7:30 PM
Movemos alguna partida de data por culpa do capitalismo, pero no noso Discord están publicadas de maneira correcta.
Non agardedes moito a reservar praza que logo non quedan. 🐈⬛
#SeOfrecePartida
Non agardedes moito a reservar praza que logo non quedan. 🐈⬛
#SeOfrecePartida
Reposted by Aurora Grandal
October 11, 2025 at 4:29 PM