Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
@tamslator.bsky.social
(UTC+1)
Maker of stories, wizard of jokes, and feeder of many cats.
Posts in EN/ES.
Croche-tea-ing, probably. Hating GenAI, for sure.
FREE PALESTINE
https://tamaramorales.carrd.co/
Second half of @loctinkerers.bsky.social
Avatar: @airiruriru.bsky.social
Maker of stories, wizard of jokes, and feeder of many cats.
Posts in EN/ES.
Croche-tea-ing, probably. Hating GenAI, for sure.
FREE PALESTINE
https://tamaramorales.carrd.co/
Second half of @loctinkerers.bsky.social
Avatar: @airiruriru.bsky.social
Pinned
Tamara Morales
Your go-to EN to ES (ES) video game translator
tamaramorales.carrd.co
Hello!
I am Tamara Morales, an EN to ESes video game translator and I advocate for #TranslatorsInTheCredits and fair conditions.
🌟 Openly IAG and MTPE hater. 🌟
Check my work! ⤵️
tamaramorales.carrd.co
www.mobygames.com/person/12050...
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
I am Tamara Morales, an EN to ESes video game translator and I advocate for #TranslatorsInTheCredits and fair conditions.
🌟 Openly IAG and MTPE hater. 🌟
Check my work! ⤵️
tamaramorales.carrd.co
www.mobygames.com/person/12050...
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
EL FINAL DE PERCY EL ADELANTO DE LA TERCERA
January 21, 2026 at 9:59 PM
EL FINAL DE PERCY EL ADELANTO DE LA TERCERA
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
🪲🌻 Kabuto Park Localization + Gamepad + 30% off on all our games 🎊🐞
Kabuto Park is available in French! Japanese! Korean! Chinese! And many more languages 🌏🌎🌍
Kabuto Park is available in French! Japanese! Korean! Chinese! And many more languages 🌏🌎🌍
January 21, 2026 at 6:36 PM
🪲🌻 Kabuto Park Localization + Gamepad + 30% off on all our games 🎊🐞
Kabuto Park is available in French! Japanese! Korean! Chinese! And many more languages 🌏🌎🌍
Kabuto Park is available in French! Japanese! Korean! Chinese! And many more languages 🌏🌎🌍
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Esto de ver a los CEOs de las empresas más grandes del planeta, que manejan capitales equivalentes al PIB de un país pequeño, llorar por las esquinas para que la gente use la IA es tremendo. Esto está a punto de reventar y ya no saben qué hacer. Va a ser gordísima la cosa, de suicidios como en el 29
January 21, 2026 at 2:09 PM
Esto de ver a los CEOs de las empresas más grandes del planeta, que manejan capitales equivalentes al PIB de un país pequeño, llorar por las esquinas para que la gente use la IA es tremendo. Esto está a punto de reventar y ya no saben qué hacer. Va a ser gordísima la cosa, de suicidios como en el 29
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
today, in particular, i am praying for the explosive implosion of the ai market
January 21, 2026 at 8:51 AM
today, in particular, i am praying for the explosive implosion of the ai market
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Este es el guión de la DANA. El primer día, Mazón era todo “gracias presidente por la ayuda”. El segundo, tras llegar Frijolito, “la culpa es toda del Perro”.
En Génova se quejan de que el ministro de Transportes no quiso acompañar a Feijóo en Adamuz, aunque desde el propio partido reconocen que no lo pidieron
✍️ Por @miguelmunozort.bsky.social y @josecarmonagilo.bsky.social
✍️ Por @miguelmunozort.bsky.social y @josecarmonagilo.bsky.social
La tregua del PP dura poco más de 24 horas y ya pone en la diana a Óscar Puente
En Génova se quejan de que el ministro de Transportes no quisiera acompañar a Feijóo en Adamuz y desde el Gobierno señalan que nadie del PP realizó esa petición.
www.publico.es
January 21, 2026 at 10:03 AM
Este es el guión de la DANA. El primer día, Mazón era todo “gracias presidente por la ayuda”. El segundo, tras llegar Frijolito, “la culpa es toda del Perro”.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
La subtitulación ya cuesta dos duros, pero oye, hay pasta para comprar la Warner.
Netflix has confirmed plans ramp up AI use with subtitle localization and advertisement creation for its subscribers in 2026. https://bit.ly/3NwBgRo
January 21, 2026 at 11:13 AM
La subtitulación ya cuesta dos duros, pero oye, hay pasta para comprar la Warner.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
"The company commented on how viewers feel about artificial intelligence, saying that audiences 'probably don’t care much about budgets, and arguably not even about the technology used to deliver it'".
#probably #arguably #ads #audacity
#probably #arguably #ads #audacity
Netflix has confirmed plans ramp up AI use with subtitle localization and advertisement creation for its subscribers in 2026. https://bit.ly/3NwBgRo
January 21, 2026 at 7:43 AM
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Por Dios, dejen de hacer boludeces en ChatGPT para **demostrar su punto (su coma, o lo que sea)**. Ya está demostrado que es una porquería el coso ese.
January 21, 2026 at 9:54 AM
Por Dios, dejen de hacer boludeces en ChatGPT para **demostrar su punto (su coma, o lo que sea)**. Ya está demostrado que es una porquería el coso ese.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
I am so FUCKING tired.
AI subtitles are utter shit. AI dubbing is utter shit. AI animation is, surprise surprise, utter shit. We know that. You know that.
Stop trying to make us BREATH this fucking crap every chance you get.
AI subtitles are utter shit. AI dubbing is utter shit. AI animation is, surprise surprise, utter shit. We know that. You know that.
Stop trying to make us BREATH this fucking crap every chance you get.
Netflix has confirmed plans ramp up AI use with subtitle localization and advertisement creation for its subscribers in 2026. https://bit.ly/3NwBgRo
January 21, 2026 at 9:54 AM
I am so FUCKING tired.
AI subtitles are utter shit. AI dubbing is utter shit. AI animation is, surprise surprise, utter shit. We know that. You know that.
Stop trying to make us BREATH this fucking crap every chance you get.
AI subtitles are utter shit. AI dubbing is utter shit. AI animation is, surprise surprise, utter shit. We know that. You know that.
Stop trying to make us BREATH this fucking crap every chance you get.
Si os pensáis que el español se va a librar: no se va a librar.
Qué ganas de ganar la carrera de meter la IA donde no se quiere y en sitios donde no se necesita para engordar los bolsillos de todas las personas de la cadena que no tienen ni puta idea de traducción, localización y subitulación.
Qué ganas de ganar la carrera de meter la IA donde no se quiere y en sitios donde no se necesita para engordar los bolsillos de todas las personas de la cadena que no tienen ni puta idea de traducción, localización y subitulación.
January 21, 2026 at 9:10 AM
Si os pensáis que el español se va a librar: no se va a librar.
Qué ganas de ganar la carrera de meter la IA donde no se quiere y en sitios donde no se necesita para engordar los bolsillos de todas las personas de la cadena que no tienen ni puta idea de traducción, localización y subitulación.
Qué ganas de ganar la carrera de meter la IA donde no se quiere y en sitios donde no se necesita para engordar los bolsillos de todas las personas de la cadena que no tienen ni puta idea de traducción, localización y subitulación.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
"In content production and promotion, we’re using AI to improve subtitle localization"
"IMPROVE"??? Audiences, raise hell about this!!
#HumansNotMachines
"IMPROVE"??? Audiences, raise hell about this!!
#HumansNotMachines
Netflix Is Now Using AI for Subtitle Localization, Custom Ads, and More - IGN
Netflix has confirmed plans ramp up AI use with subtitle localization and advertisement creation for its subscribers in 2026.
www.ign.com
January 21, 2026 at 7:28 AM
"In content production and promotion, we’re using AI to improve subtitle localization"
"IMPROVE"??? Audiences, raise hell about this!!
#HumansNotMachines
"IMPROVE"??? Audiences, raise hell about this!!
#HumansNotMachines
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Netflix has confirmed plans ramp up AI use with subtitle localization and advertisement creation for its subscribers in 2026. https://bit.ly/3NwBgRo
January 21, 2026 at 2:46 AM
Netflix has confirmed plans ramp up AI use with subtitle localization and advertisement creation for its subscribers in 2026. https://bit.ly/3NwBgRo
lo malo: me gusta la sensación y me llevo más las manos a la cabeza por lo que lo ensucio mucho más
Me he cortado el pelo corto corto y a la que he ido a peinármelo ya estaba seco
January 20, 2026 at 3:50 PM
lo malo: me gusta la sensación y me llevo más las manos a la cabeza por lo que lo ensucio mucho más
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
⭐️ Our 2025 Collaborators of the Year ⭐️
THANK YOU to the talented professionals we get to work with on a day-to-day basis, who live and breathe these games and believe in the human aspect of localization just as much as we do.
Here’s to many more exciting projects in 2026 🥂
THANK YOU to the talented professionals we get to work with on a day-to-day basis, who live and breathe these games and believe in the human aspect of localization just as much as we do.
Here’s to many more exciting projects in 2026 🥂
January 20, 2026 at 2:20 PM
⭐️ Our 2025 Collaborators of the Year ⭐️
THANK YOU to the talented professionals we get to work with on a day-to-day basis, who live and breathe these games and believe in the human aspect of localization just as much as we do.
Here’s to many more exciting projects in 2026 🥂
THANK YOU to the talented professionals we get to work with on a day-to-day basis, who live and breathe these games and believe in the human aspect of localization just as much as we do.
Here’s to many more exciting projects in 2026 🥂
Wapísimo eso de comprarse ropa, volver a tu casa a 300 km de la tienda, que tu madre se haya quedado los tickets y que a la chica se le haya olvidado QUITARLE LA ALARMA.
January 20, 2026 at 10:52 AM
Wapísimo eso de comprarse ropa, volver a tu casa a 300 km de la tienda, que tu madre se haya quedado los tickets y que a la chica se le haya olvidado QUITARLE LA ALARMA.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Hola gente, si me podéis aconsejar una abogada especializada en divorcios complicados, una amiga no puede recuperar a sus gatos (están a su nombre). Si alguien le pudiera asesorar se lo agradecería muchísimo.
January 20, 2026 at 10:00 AM
Hola gente, si me podéis aconsejar una abogada especializada en divorcios complicados, una amiga no puede recuperar a sus gatos (están a su nombre). Si alguien le pudiera asesorar se lo agradecería muchísimo.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Óscar Puente ha llegado al H24 de ADIF menos de 1 h después del descarrilamiento.
Otros todavía no han explicado por qué no fueron al centro de mando un 29 de octubre.
Otros todavía no han explicado por qué no fueron al centro de mando un 29 de octubre.
Aquí os dejo información sobre como de habria producido el accidente
January 18, 2026 at 10:03 PM
Óscar Puente ha llegado al H24 de ADIF menos de 1 h después del descarrilamiento.
Otros todavía no han explicado por qué no fueron al centro de mando un 29 de octubre.
Otros todavía no han explicado por qué no fueron al centro de mando un 29 de octubre.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
We put a lot of subtle messages in Demonschool, see if you can spot them
January 19, 2026 at 7:14 PM
We put a lot of subtle messages in Demonschool, see if you can spot them
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Esta peña quiere rascar capital social hablando en contra de la posedición mientras hace posedición y mira, no. Sois unos sinvergüenzas y nos damos cuenta, no engañáis a nadie, esquirolazos.
Hay traductores que hacen MTPE, ofrecen MTPE y defienden la MTPE a la vez que publican cuadritos, infografías y cositas en contra de la MTPE, porque "la traducción humana es mejor". ¿En qué quedamos? No sé a ustedes, pero a mí me da a poca ética.
a woman is standing in front of a microphone holding a star .
ALT: a woman is standing in front of a microphone holding a star .
media.tenor.com
January 19, 2026 at 12:07 PM
Esta peña quiere rascar capital social hablando en contra de la posedición mientras hace posedición y mira, no. Sois unos sinvergüenzas y nos damos cuenta, no engañáis a nadie, esquirolazos.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
No quiero ser mala, PERO habrá que ir a patalear a la patalería si se dedican a la MTPE y no encuentran mucho laburo que digamos. Yo entiendo siempre la necesidad, pero apostar directamente por la MTPE y llorar porque no hay $ es bastante incompatible.
December 16, 2025 at 1:28 PM
No quiero ser mala, PERO habrá que ir a patalear a la patalería si se dedican a la MTPE y no encuentran mucho laburo que digamos. Yo entiendo siempre la necesidad, pero apostar directamente por la MTPE y llorar porque no hay $ es bastante incompatible.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Hello!
I am Tamara Morales, an EN to ESes video game translator and I advocate for #TranslatorsInTheCredits and fair conditions.
🌟 Openly IAG and MTPE hater. 🌟
Check my work! ⤵️
tamaramorales.carrd.co
www.mobygames.com/person/12050...
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
I am Tamara Morales, an EN to ESes video game translator and I advocate for #TranslatorsInTheCredits and fair conditions.
🌟 Openly IAG and MTPE hater. 🌟
Check my work! ⤵️
tamaramorales.carrd.co
www.mobygames.com/person/12050...
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Tamara Morales
Your go-to EN to ES (ES) video game translator
tamaramorales.carrd.co
September 25, 2025 at 9:20 AM
Hello!
I am Tamara Morales, an EN to ESes video game translator and I advocate for #TranslatorsInTheCredits and fair conditions.
🌟 Openly IAG and MTPE hater. 🌟
Check my work! ⤵️
tamaramorales.carrd.co
www.mobygames.com/person/12050...
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
I am Tamara Morales, an EN to ESes video game translator and I advocate for #TranslatorsInTheCredits and fair conditions.
🌟 Openly IAG and MTPE hater. 🌟
Check my work! ⤵️
tamaramorales.carrd.co
www.mobygames.com/person/12050...
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Made some changes, added some more games and may I kindly remind you that I'm available to translate, proofread or LQA your game (and I'm also part of @loctinkerers.bsky.social if you prefer two awesome professionals).
tamaramorales.carrd.co
tamaramorales.carrd.co
Tamara Morales
Your go-to EN to ES (ES) video game translator
tamaramorales.carrd.co
January 19, 2026 at 11:01 AM
Made some changes, added some more games and may I kindly remind you that I'm available to translate, proofread or LQA your game (and I'm also part of @loctinkerers.bsky.social if you prefer two awesome professionals).
tamaramorales.carrd.co
tamaramorales.carrd.co
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Our Ethical Game Localization starter kit still has room!
If you're a freelance translator or a collective focusing on fair rates with a solid no MT policy, say hi and we'll include you right away 🤍
go.bsky.app/3wN9Ep5
If you're a freelance translator or a collective focusing on fair rates with a solid no MT policy, say hi and we'll include you right away 🤍
go.bsky.app/3wN9Ep5
January 19, 2026 at 10:29 AM
Our Ethical Game Localization starter kit still has room!
If you're a freelance translator or a collective focusing on fair rates with a solid no MT policy, say hi and we'll include you right away 🤍
go.bsky.app/3wN9Ep5
If you're a freelance translator or a collective focusing on fair rates with a solid no MT policy, say hi and we'll include you right away 🤍
go.bsky.app/3wN9Ep5
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
Estoy de "el pueblo salva al pueblo" hasta la coronilla.
Es un coladero de ultraderechistas.
Es un coladero de ultraderechistas.
January 19, 2026 at 1:07 AM
Estoy de "el pueblo salva al pueblo" hasta la coronilla.
Es un coladero de ultraderechistas.
Es un coladero de ultraderechistas.
Reposted by Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits
If you need AI to craft a simple email, then you have larger problems than time management
January 18, 2026 at 10:32 AM
If you need AI to craft a simple email, then you have larger problems than time management