Aulet 🍂
@aulet.es
Media Translator
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @thehayhaylstorm.bsky.social
++ Divide By Cucumber Error ++
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
Contact: marta@aulet.es
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @thehayhaylstorm.bsky.social
++ Divide By Cucumber Error ++
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
Contact: marta@aulet.es
Pinned
Marta Aulet
Repertorio de obras
basededatos.atrae.org
¡Hola! I'm Marta Aulet, a Media Translator specialized in subtitling, localization, dubbing, and books. I've been clickity-clacking for over a decade, knitting and purling words together from my keyboard all the way to your eyeballs!
Watch, play, read my work
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Watch, play, read my work
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Reposted by Aulet 🍂
Os voy a ahorrar entre 1 y 2 horas de apología de la IA y un cuestionable certificado:
¿Sabéis cómo podéis defender vuestras tarifas y vuestro valor ante un cliente?
No aceptando posedición.
¿Sabéis cómo podéis defender vuestras tarifas y vuestro valor ante un cliente?
No aceptando posedición.
February 11, 2026 at 10:01 AM
Os voy a ahorrar entre 1 y 2 horas de apología de la IA y un cuestionable certificado:
¿Sabéis cómo podéis defender vuestras tarifas y vuestro valor ante un cliente?
No aceptando posedición.
¿Sabéis cómo podéis defender vuestras tarifas y vuestro valor ante un cliente?
No aceptando posedición.
Reposted by Aulet 🍂
«La localización no es un favor que le haces a los jugadores, no es un acto de generosidad ni una concesión que decides hacer si te sobra presupuesto».
youtu.be/PdIGVDKf3Hk?...
Gracias, @baitybait.bsky.social, por poner en valor un trabajo cada vez más devaluado y donde se nos sigue sin acreditar.
youtu.be/PdIGVDKf3Hk?...
Gracias, @baitybait.bsky.social, por poner en valor un trabajo cada vez más devaluado y donde se nos sigue sin acreditar.
La GRAN mentira de la traducción en videojuegos
YouTube video by BaityBait
youtu.be
February 11, 2026 at 9:00 AM
«La localización no es un favor que le haces a los jugadores, no es un acto de generosidad ni una concesión que decides hacer si te sobra presupuesto».
youtu.be/PdIGVDKf3Hk?...
Gracias, @baitybait.bsky.social, por poner en valor un trabajo cada vez más devaluado y donde se nos sigue sin acreditar.
youtu.be/PdIGVDKf3Hk?...
Gracias, @baitybait.bsky.social, por poner en valor un trabajo cada vez más devaluado y donde se nos sigue sin acreditar.
Reposted by Aulet 🍂
Lmao come on man. This is B tier Columbo villain stuff
February 10, 2026 at 8:30 PM
Lmao come on man. This is B tier Columbo villain stuff
Database for esES AVT & Localization credits #TranslatorsInTheCredits
¡Gentes de videojuegos!
Desde la actualización podéis añadir al equipo completo a la ficha de localización aunque la persona no tenga cuenta en la base 🎮
basededatos.atrae.org/videojuegos/
Desde la actualización podéis añadir al equipo completo a la ficha de localización aunque la persona no tenga cuenta en la base 🎮
basededatos.atrae.org/videojuegos/
basededatos.atrae.org
February 10, 2026 at 12:45 PM
Database for esES AVT & Localization credits #TranslatorsInTheCredits
Reposted by Aulet 🍂
This is why you cannot trust AI disclaimers. And since Localization tends to be a prime target for corner-cutting, those mishaps are always painfully obvious.
February 10, 2026 at 8:36 AM
This is why you cannot trust AI disclaimers. And since Localization tends to be a prime target for corner-cutting, those mishaps are always painfully obvious.
Reposted by Aulet 🍂
Mañana se termina el plazo para inscribirse a la microcredencial «El factor humano: creatividad, sensibilidad e ingenio en tiempos de IA».
No perdáis la ocasión, que está subvencionada y tenéis un curso de 50 horas por casi nada.
estudiospropios.um.es/cursospe/cas...
No perdáis la ocasión, que está subvencionada y tenéis un curso de 50 horas por casi nada.
estudiospropios.um.es/cursospe/cas...
Universidad de Murcia
estudiospropios.um.es
February 9, 2026 at 4:44 PM
Mañana se termina el plazo para inscribirse a la microcredencial «El factor humano: creatividad, sensibilidad e ingenio en tiempos de IA».
No perdáis la ocasión, que está subvencionada y tenéis un curso de 50 horas por casi nada.
estudiospropios.um.es/cursospe/cas...
No perdáis la ocasión, que está subvencionada y tenéis un curso de 50 horas por casi nada.
estudiospropios.um.es/cursospe/cas...
Reposted by Aulet 🍂
Lo de que la gente le diga al ChatGPT que les haga una caricatura con lo que saben de ellos hasta el momento y salgan cosas que no solo estan cercanas a su apariencia sino que pillan sus trabajos, aficiones y demás y la reacción sea "qué chulo voy a compartirlo" en vez de "what the actual fuck".
February 7, 2026 at 11:30 PM
Lo de que la gente le diga al ChatGPT que les haga una caricatura con lo que saben de ellos hasta el momento y salgan cosas que no solo estan cercanas a su apariencia sino que pillan sus trabajos, aficiones y demás y la reacción sea "qué chulo voy a compartirlo" en vez de "what the actual fuck".
Reposted by Aulet 🍂
Por algún motivo creo que es buen día para resubir esta tira.
February 8, 2026 at 8:18 AM
Por algún motivo creo que es buen día para resubir esta tira.
Reposted by Aulet 🍂
AI is a tool of fascism. Full stop. It was created for the specific purpose of stealing the work of others, demoralizing artists, and eliminating middle class jobs to push creators out of art and into the lowest paying work. When you endorse AI slop, that’s what you’re endorsing.
February 6, 2026 at 6:19 PM
AI is a tool of fascism. Full stop. It was created for the specific purpose of stealing the work of others, demoralizing artists, and eliminating middle class jobs to push creators out of art and into the lowest paying work. When you endorse AI slop, that’s what you’re endorsing.
Reposted by Aulet 🍂
The Steam Machine has been delayed because stupid little babies can't stop using AI to write their emails:
aftermath.site/steam-machine-...
aftermath.site/steam-machine-...
February 5, 2026 at 12:46 AM
The Steam Machine has been delayed because stupid little babies can't stop using AI to write their emails:
aftermath.site/steam-machine-...
aftermath.site/steam-machine-...
Reposted by Aulet 🍂
"We would have lost so much if we'd driven him away" is the justification.
But we lost all those girls. We lost the women they would have become. We lost the work they would have done. Why was his future work so much more valuable than theirs?
But we lost all those girls. We lost the women they would have become. We lost the work they would have done. Why was his future work so much more valuable than theirs?
February 5, 2026 at 9:02 PM
"We would have lost so much if we'd driven him away" is the justification.
But we lost all those girls. We lost the women they would have become. We lost the work they would have done. Why was his future work so much more valuable than theirs?
But we lost all those girls. We lost the women they would have become. We lost the work they would have done. Why was his future work so much more valuable than theirs?
Reposted by Aulet 🍂
Isaac Asimov was a founder of modern science fiction. His work and ideas inform almost everything.
He was also a serial sexual harasser, something confirmed by multiple first-person accountings from members of East Coast fandom.
He was also a serial sexual harasser, something confirmed by multiple first-person accountings from members of East Coast fandom.
February 5, 2026 at 8:59 PM
Isaac Asimov was a founder of modern science fiction. His work and ideas inform almost everything.
He was also a serial sexual harasser, something confirmed by multiple first-person accountings from members of East Coast fandom.
He was also a serial sexual harasser, something confirmed by multiple first-person accountings from members of East Coast fandom.
Reposted by Aulet 🍂
Una vez más: no es IA, son trabajadores precarizados.
La filial de robotaxis de Google admite que operadores en Filipinas “guían” sus coches autónomos en EEUU
La filial de robotaxis de Google admite que operadores en Filipinas "guían" sus coches autónomos en EEUU
La compañía reconoce ante el Senado que trabajadores remotos intervienen cuando el software falla ante situaciones imprevistas
www.eldiario.es
February 6, 2026 at 12:53 PM
Una vez más: no es IA, son trabajadores precarizados.
Reposted by Aulet 🍂
una amiga y yo tenemos 2 entradas para el concierto de The Last Dinner Party de este miércoles 11 en Barcelona y no podremos asistir, ¿a alguien le interesarían? nos costaron 44/persona con gastos incluidos, pero podemos dejarlas más baratas 🫡 ¡y si no os llama pero podéis compartir lo agradezco!
February 5, 2026 at 10:38 AM
una amiga y yo tenemos 2 entradas para el concierto de The Last Dinner Party de este miércoles 11 en Barcelona y no podremos asistir, ¿a alguien le interesarían? nos costaron 44/persona con gastos incluidos, pero podemos dejarlas más baratas 🫡 ¡y si no os llama pero podéis compartir lo agradezco!
Reposted by Aulet 🍂
—Oye, ¿nos puedes especificar qué postura tienes sobre la IA y la posedición? Que tampoco queremos que nos cuelen vendehumadas y, a fin de cuentas, es una práctica que nos precariza y...
—¡ME ESTÁN CENSURANDO! ¡ME ECHAN! ¿HABÉIS VISTO LA REPRESIÓN INHERENTE AL SISTEMA? LA HABÉIS VISTO, ¿VERDAD?
—¡ME ESTÁN CENSURANDO! ¡ME ECHAN! ¿HABÉIS VISTO LA REPRESIÓN INHERENTE AL SISTEMA? LA HABÉIS VISTO, ¿VERDAD?
Pensaba que lo había visto todo, pero acabo de leer el boletín de cierta academia de traducción y vienen a decir que las malvadas asociaciones woke del sector los han cancelado por el tema de la IA.
El ego de algunas figuras del sector no cabe ni en el Bernabéu.
El ego de algunas figuras del sector no cabe ni en el Bernabéu.
February 5, 2026 at 7:14 AM
—Oye, ¿nos puedes especificar qué postura tienes sobre la IA y la posedición? Que tampoco queremos que nos cuelen vendehumadas y, a fin de cuentas, es una práctica que nos precariza y...
—¡ME ESTÁN CENSURANDO! ¡ME ECHAN! ¿HABÉIS VISTO LA REPRESIÓN INHERENTE AL SISTEMA? LA HABÉIS VISTO, ¿VERDAD?
—¡ME ESTÁN CENSURANDO! ¡ME ECHAN! ¿HABÉIS VISTO LA REPRESIÓN INHERENTE AL SISTEMA? LA HABÉIS VISTO, ¿VERDAD?
Reposted by Aulet 🍂
Quieren censurar el vídeo y han tirado el canal de youtube. Podéis verlo aquí 👇🏻
www.dailymotion.com/video/x9z6a7s
www.dailymotion.com/video/x9z6a7s
February 3, 2026 at 7:55 PM
Quieren censurar el vídeo y han tirado el canal de youtube. Podéis verlo aquí 👇🏻
www.dailymotion.com/video/x9z6a7s
www.dailymotion.com/video/x9z6a7s
Reposted by Aulet 🍂
Basta de tratar a los traductores como herramientas y algo exterior a la obra. Si la obra literaria del brujo ha tenido peso en España, es en parte gracias a que él nos ha permitido disfrurarla.
February 4, 2026 at 8:50 AM
Basta de tratar a los traductores como herramientas y algo exterior a la obra. Si la obra literaria del brujo ha tenido peso en España, es en parte gracias a que él nos ha permitido disfrurarla.
Reposted by Aulet 🍂
Autobombo fugaz para los #XIVPremiosATRAE. 🫣
Me dejé la piel para los subtítulos en castellano de «Adolescencia» y fue un lujazo contar con la revisión de @aulet.es. De mis proyectos favoritos. 🫶
Me dejé la piel para los subtítulos en castellano de «Adolescencia» y fue un lujazo contar con la revisión de @aulet.es. De mis proyectos favoritos. 🫶
February 3, 2026 at 11:14 AM
Autobombo fugaz para los #XIVPremiosATRAE. 🫣
Me dejé la piel para los subtítulos en castellano de «Adolescencia» y fue un lujazo contar con la revisión de @aulet.es. De mis proyectos favoritos. 🫶
Me dejé la piel para los subtítulos en castellano de «Adolescencia» y fue un lujazo contar con la revisión de @aulet.es. De mis proyectos favoritos. 🫶
Reposted by Aulet 🍂
¡Ultimo día!
En la cajeta de comentarios cabe poca cosa y, saliéndome del formalismo que me caracteriza para estas cosas, les he adjuntado una misiva más personal porque estoy harta de que me pregunten si hoy, por fin, me la pueden meter por detrás.
En la cajeta de comentarios cabe poca cosa y, saliéndome del formalismo que me caracteriza para estas cosas, les he adjuntado una misiva más personal porque estoy harta de que me pregunten si hoy, por fin, me la pueden meter por detrás.
February 2, 2026 at 10:58 AM
¡Ultimo día!
En la cajeta de comentarios cabe poca cosa y, saliéndome del formalismo que me caracteriza para estas cosas, les he adjuntado una misiva más personal porque estoy harta de que me pregunten si hoy, por fin, me la pueden meter por detrás.
En la cajeta de comentarios cabe poca cosa y, saliéndome del formalismo que me caracteriza para estas cosas, les he adjuntado una misiva más personal porque estoy harta de que me pregunten si hoy, por fin, me la pueden meter por detrás.
Reposted by Aulet 🍂
Vamos a comentar lo del Estatuto del artista, porque, buuf, madre mía la prensa y los titulares…
⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa?
Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖
Spoiler: NO, no se prohíbe.
Pero tampoco se regula bien.
⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa?
Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖
Spoiler: NO, no se prohíbe.
Pero tampoco se regula bien.
February 2, 2026 at 11:26 AM
Vamos a comentar lo del Estatuto del artista, porque, buuf, madre mía la prensa y los titulares…
⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa?
Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖
Spoiler: NO, no se prohíbe.
Pero tampoco se regula bien.
⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa?
Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖
Spoiler: NO, no se prohíbe.
Pero tampoco se regula bien.
Reposted by Aulet 🍂
Nunca he dudado que la gente opera en sus pequeños rincones sin considerar que lo colectivo es transversal, que el compañerismo no es un término atado a un solo gremio y que el recorrido de una pequeña victoria para "lo mío" es breve, pero con este asunto me quedaba un mínimo resquicio de esperanza.
February 2, 2026 at 12:42 PM
Nunca he dudado que la gente opera en sus pequeños rincones sin considerar que lo colectivo es transversal, que el compañerismo no es un término atado a un solo gremio y que el recorrido de una pequeña victoria para "lo mío" es breve, pero con este asunto me quedaba un mínimo resquicio de esperanza.
Reposted by Aulet 🍂
Just a reminder, the greatest living American historian filmmaker, Ken Burns, released a 720 min exploration of every facet of the American revolution using zero generative AI and paying for all of its assets instead of cobbling it from stolen data, then he gave it away for free on PBS this year.
First trailer for Darren Aranofsky's new AI animated series 'On This Day... 1776'
• Tells short narrative stories about the Revolutionary War
• Uses Gen AI tools, including tech made by Google DeepMind
• Has SAG voice actors
• Tells short narrative stories about the Revolutionary War
• Uses Gen AI tools, including tech made by Google DeepMind
• Has SAG voice actors
January 29, 2026 at 7:08 PM
Just a reminder, the greatest living American historian filmmaker, Ken Burns, released a 720 min exploration of every facet of the American revolution using zero generative AI and paying for all of its assets instead of cobbling it from stolen data, then he gave it away for free on PBS this year.
Reposted by Aulet 🍂
As we head into the weekend, a quick reminder that Earth Must Die requires your PURCHASE and REVIEW please, so that we stay totally relevant.
Every copy sold at this critical juncture helps us out more than, like three copies sold next week. So please do.
store.steampowered.com/app/3639780/...
Every copy sold at this critical juncture helps us out more than, like three copies sold next week. So please do.
store.steampowered.com/app/3639780/...
January 30, 2026 at 1:33 PM
As we head into the weekend, a quick reminder that Earth Must Die requires your PURCHASE and REVIEW please, so that we stay totally relevant.
Every copy sold at this critical juncture helps us out more than, like three copies sold next week. So please do.
store.steampowered.com/app/3639780/...
Every copy sold at this critical juncture helps us out more than, like three copies sold next week. So please do.
store.steampowered.com/app/3639780/...
Reposted by Aulet 🍂
Nonsense. It's not possible to steal AI technology. I know this because Google's own LLMs are built using a complete copy of my legal blog, and that's somehow not stealing because, as Google says, a complete copy of my legal blog is both trivial and utterly essential for their tech to work.
Ex-Google Engineer Convicted of Stealing A.I. Secrets for Start-Up in China
www.nytimes.com
January 30, 2026 at 11:22 AM
Nonsense. It's not possible to steal AI technology. I know this because Google's own LLMs are built using a complete copy of my legal blog, and that's somehow not stealing because, as Google says, a complete copy of my legal blog is both trivial and utterly essential for their tech to work.