Aulet 🍂
@aulet.es
Media Translator
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @thehayhaylstorm.bsky.social
++ Divide By Cucumber Error. Please Reinstall Universe And Reboot ++
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @thehayhaylstorm.bsky.social
++ Divide By Cucumber Error. Please Reinstall Universe And Reboot ++
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
Pinned
Marta Aulet
Repertorio de obras
basededatos.atrae.org
¡Hola! I'm Marta Aulet, a Media Translator specialized in subtitling, localization, dubbing, and books. I've been clickity-clacking for over a decade, knitting and purling words together from my keyboard all the way to your eyeballs!
Watch, play, read my work
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Watch, play, read my work
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Reposted by Aulet 🍂
Cuando la gente ha convertido el xatogt en lo que no es (un motor de búsqueda), piensan que el resto le damos la misma función.
Y cuando lo juntas con la creencia de que la traducción es 1:1, piensan que no solo es una gran ayuda, que no lo es, sino que puede hacer nuestro trabajo.
Y cuando lo juntas con la creencia de que la traducción es 1:1, piensan que no solo es una gran ayuda, que no lo es, sino que puede hacer nuestro trabajo.
December 22, 2025 at 8:44 AM
Cuando la gente ha convertido el xatogt en lo que no es (un motor de búsqueda), piensan que el resto le damos la misma función.
Y cuando lo juntas con la creencia de que la traducción es 1:1, piensan que no solo es una gran ayuda, que no lo es, sino que puede hacer nuestro trabajo.
Y cuando lo juntas con la creencia de que la traducción es 1:1, piensan que no solo es una gran ayuda, que no lo es, sino que puede hacer nuestro trabajo.
Reposted by Aulet 🍂
We spoke to a dozen professional concept artists who are currently or have previously worked in game development about whether generative AI image tools have made their jobs any easier.
Zero said it did. Most said it made things harder.
thisweekinvideogames.com/feature/conc...
Zero said it did. Most said it made things harder.
thisweekinvideogames.com/feature/conc...
Concept Artists Say Generative AI References Only Make Their Jobs Harder
“The ‘early ideation stages’, when worlds are being fleshed out by writers and artists, are literally crucial to the development of a game’s vision,” said one artist.
thisweekinvideogames.com
December 18, 2025 at 9:06 PM
We spoke to a dozen professional concept artists who are currently or have previously worked in game development about whether generative AI image tools have made their jobs any easier.
Zero said it did. Most said it made things harder.
thisweekinvideogames.com/feature/conc...
Zero said it did. Most said it made things harder.
thisweekinvideogames.com/feature/conc...
Reposted by Aulet 🍂
«No, pero DAMA sigue siendo un voto por socio, valen todos los votos lo mismo».
No si quieres limitar la representación en el consejo según la recaudación, porque entonces, aunque X colectivo saque la mayoría de votos, hay un tope que hace que los demás votos no sirvan para nada.
De nuevo: SGAE.
No si quieres limitar la representación en el consejo según la recaudación, porque entonces, aunque X colectivo saque la mayoría de votos, hay un tope que hace que los demás votos no sirvan para nada.
De nuevo: SGAE.
December 19, 2025 at 8:17 AM
«No, pero DAMA sigue siendo un voto por socio, valen todos los votos lo mismo».
No si quieres limitar la representación en el consejo según la recaudación, porque entonces, aunque X colectivo saque la mayoría de votos, hay un tope que hace que los demás votos no sirvan para nada.
De nuevo: SGAE.
No si quieres limitar la representación en el consejo según la recaudación, porque entonces, aunque X colectivo saque la mayoría de votos, hay un tope que hace que los demás votos no sirvan para nada.
De nuevo: SGAE.
Reposted by Aulet 🍂
"they don't know how to express the idea" here's rian johnson's storyboard for knives out
pick up a pencil and a napkin
pick up a pencil and a napkin
December 18, 2025 at 4:58 PM
"they don't know how to express the idea" here's rian johnson's storyboard for knives out
pick up a pencil and a napkin
pick up a pencil and a napkin
Reposted by Aulet 🍂
¿Qué intereses chocan exactamente? No lo detalláis.
December 18, 2025 at 11:36 AM
¿Qué intereses chocan exactamente? No lo detalláis.
Reposted by Aulet 🍂
Reposted by Aulet 🍂
Reposted by Aulet 🍂
A esta junta de DAMA, entidad fundada por gente que acabó hasta los cojones de que la SGAE priorizara a los músicos en detrimento de guionistas y directores porque los músicos recaudaban más dinero, se le está poniendo, paradójicamente, cara de SGAE.
Qué vergüenza.
Qué vergüenza.
Esto es lo que omite la carta de marras cuando dice que «los traductores podemos acceder a las mismas ayudas sociales». Antes les venía bien que fuéramos un colectivo grande para hacer fuerza, pero ahora...
Antes con generar 500 € en derechos ya accedidas a las ayudas y punto. Ahora, si has recibido el doble en ayudas de lo que has ganado, hasta que no alcances esa cifra no puedes volver a pedirlas. O sea, que quien más ayudas puede recibir es quien más gana. Creo que lo de social se pierde.
December 18, 2025 at 1:44 PM
A esta junta de DAMA, entidad fundada por gente que acabó hasta los cojones de que la SGAE priorizara a los músicos en detrimento de guionistas y directores porque los músicos recaudaban más dinero, se le está poniendo, paradójicamente, cara de SGAE.
Qué vergüenza.
Qué vergüenza.
Esto es lo que omite la carta de marras cuando dice que «los traductores podemos acceder a las mismas ayudas sociales». Antes les venía bien que fuéramos un colectivo grande para hacer fuerza, pero ahora...
Antes con generar 500 € en derechos ya accedidas a las ayudas y punto. Ahora, si has recibido el doble en ayudas de lo que has ganado, hasta que no alcances esa cifra no puedes volver a pedirlas. O sea, que quien más ayudas puede recibir es quien más gana. Creo que lo de social se pierde.
December 18, 2025 at 1:20 PM
Esto es lo que omite la carta de marras cuando dice que «los traductores podemos acceder a las mismas ayudas sociales». Antes les venía bien que fuéramos un colectivo grande para hacer fuerza, pero ahora...
Reposted by Aulet 🍂
Vaya carta FEA la de la junta de DAMA (salvo sus vocales traductores) en la que, además de intentar ponernos en contra absurdamente, confirman que quieren que el valor de los socios dependa de lo económico... y hablan de no sé qué intereses que, dicen, chocan.
drive.google.com/file/d/1T9rk...
drive.google.com/file/d/1T9rk...
December 18, 2025 at 11:42 AM
Vaya carta FEA la de la junta de DAMA (salvo sus vocales traductores) en la que, además de intentar ponernos en contra absurdamente, confirman que quieren que el valor de los socios dependa de lo económico... y hablan de no sé qué intereses que, dicen, chocan.
drive.google.com/file/d/1T9rk...
drive.google.com/file/d/1T9rk...
Reposted by Aulet 🍂
«Los traductores acceden a las mismas ayudas sociales y servicios que el resto de los
socios, y hemos trabajado para apoyar sus reivindicaciones laborales en todo lo posible.
Queremos seguir haciéndolo.»
Si cobramos menos % de derechos de autor, también accedemos a menos cuantía en ayudas.
socios, y hemos trabajado para apoyar sus reivindicaciones laborales en todo lo posible.
Queremos seguir haciéndolo.»
Si cobramos menos % de derechos de autor, también accedemos a menos cuantía en ayudas.
December 18, 2025 at 11:50 AM
«Los traductores acceden a las mismas ayudas sociales y servicios que el resto de los
socios, y hemos trabajado para apoyar sus reivindicaciones laborales en todo lo posible.
Queremos seguir haciéndolo.»
Si cobramos menos % de derechos de autor, también accedemos a menos cuantía en ayudas.
socios, y hemos trabajado para apoyar sus reivindicaciones laborales en todo lo posible.
Queremos seguir haciéndolo.»
Si cobramos menos % de derechos de autor, también accedemos a menos cuantía en ayudas.
Fans n°. 1 del coroyayas:
• El zancudo del mercadillo navideño
• Niños con gorros de pompones y esta cara 😯
• El señor que se ha traído su propia silla
• El zancudo del mercadillo navideño
• Niños con gorros de pompones y esta cara 😯
• El señor que se ha traído su propia silla
December 17, 2025 at 4:56 PM
Fans n°. 1 del coroyayas:
• El zancudo del mercadillo navideño
• Niños con gorros de pompones y esta cara 😯
• El señor que se ha traído su propia silla
• El zancudo del mercadillo navideño
• Niños con gorros de pompones y esta cara 😯
• El señor que se ha traído su propia silla
Rebluiteo para deciros que Tinykin y Bookwalker son juegazos con una tradu estupenda
🎁 𝗚𝗜𝗩𝗘𝗔𝗪𝗔𝗬 🎁
In partnership with our friends @tinybuildgames.bsky.social, we're offering 2 Steam keys for each of these games we lovingly localized 💝
To participate:
🤍 Follow us
💬 Tell us which game you want & in which language you'll play!
🔄 Repost this
Good luck! Results on the 19th 🤞
In partnership with our friends @tinybuildgames.bsky.social, we're offering 2 Steam keys for each of these games we lovingly localized 💝
To participate:
🤍 Follow us
💬 Tell us which game you want & in which language you'll play!
🔄 Repost this
Good luck! Results on the 19th 🤞
December 16, 2025 at 10:55 PM
Rebluiteo para deciros que Tinykin y Bookwalker son juegazos con una tradu estupenda
Reposted by Aulet 🍂
Impossible to listen to Gorrilaz and not think of this
December 16, 2025 at 8:56 PM
Impossible to listen to Gorrilaz and not think of this
Reposted by Aulet 🍂
Stephen King es muy buen escritor cuando quiere y a la par es "Madre mía, vaya tetas, parecían dos calvos contándose un secreto".
December 10, 2025 at 3:01 PM
Stephen King es muy buen escritor cuando quiere y a la par es "Madre mía, vaya tetas, parecían dos calvos contándose un secreto".
Reposted by Aulet 🍂
Personaje femenino: Hace su aparición.
Stephen King:
Stephen King:
December 10, 2025 at 3:00 PM
Personaje femenino: Hace su aparición.
Stephen King:
Stephen King:
Reposted by Aulet 🍂
Me gusta muchísimo Stephen King pero tiene el mal que aqueja a muchos señores escribiendo: Tenía unas perolas que vamos, pufffff
December 10, 2025 at 2:59 PM
Me gusta muchísimo Stephen King pero tiene el mal que aqueja a muchos señores escribiendo: Tenía unas perolas que vamos, pufffff
Reposted by Aulet 🍂
"Machine translation would handle the heavy lifting, and we’d add the expert polish. Except the machine made a mess. And we’re doing expert-level cognitive labour to clean it up for cleaning wages.
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
An open letter to colleagues: we are not mops
After more than two decades working in legal translation across four languages and multiple jurisdictions, I’ve watched our profession reshaped by forces that claim efficiency as a path to our expenda...
www.linkedin.com
December 10, 2025 at 11:02 AM
"Machine translation would handle the heavy lifting, and we’d add the expert polish. Except the machine made a mess. And we’re doing expert-level cognitive labour to clean it up for cleaning wages.
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
Reposted by Aulet 🍂
“You know what’s faster than mopping? Not spilling in the first place.” 👏
"Machine translation would handle the heavy lifting, and we’d add the expert polish. Except the machine made a mess. And we’re doing expert-level cognitive labour to clean it up for cleaning wages.
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
An open letter to colleagues: we are not mops
After more than two decades working in legal translation across four languages and multiple jurisdictions, I’ve watched our profession reshaped by forces that claim efficiency as a path to our expenda...
www.linkedin.com
December 10, 2025 at 12:00 PM
“You know what’s faster than mopping? Not spilling in the first place.” 👏
Reposted by Aulet 🍂
No puse nada en el texto, pero qué gusto da toparse con juegos traducidos al castellano.
December 10, 2025 at 8:40 AM
No puse nada en el texto, pero qué gusto da toparse con juegos traducidos al castellano.
Reposted by Aulet 🍂
The AI-generated McDonald’s Christmas ad is no longer available to watch on YouTube following backlash
December 9, 2025 at 7:55 PM
The AI-generated McDonald’s Christmas ad is no longer available to watch on YouTube following backlash
Robe Iniesta era una de las voces ineludibles de las noches universitarias y sigue ancladísimo al hipocampo con su correspondiente caleidoscopio sensorial. Que descanses, so payaso.
December 10, 2025 at 10:53 AM
Robe Iniesta era una de las voces ineludibles de las noches universitarias y sigue ancladísimo al hipocampo con su correspondiente caleidoscopio sensorial. Que descanses, so payaso.
Reposted by Aulet 🍂
▶️¿Cómo me registro en la #BDPATRAE?
⭐ Si formas parte de @atrae.bsky.social, tendrás cuenta de forma automática una vez formalizada el alta en la asociación
⭐ Si no formas parte de @atrae.bsky.social, rellena el formulario en Crear cuenta y te llegará un enlace para validarla
⭐ Si formas parte de @atrae.bsky.social, tendrás cuenta de forma automática una vez formalizada el alta en la asociación
⭐ Si no formas parte de @atrae.bsky.social, rellena el formulario en Crear cuenta y te llegará un enlace para validarla
December 10, 2025 at 10:08 AM
▶️¿Cómo me registro en la #BDPATRAE?
⭐ Si formas parte de @atrae.bsky.social, tendrás cuenta de forma automática una vez formalizada el alta en la asociación
⭐ Si no formas parte de @atrae.bsky.social, rellena el formulario en Crear cuenta y te llegará un enlace para validarla
⭐ Si formas parte de @atrae.bsky.social, tendrás cuenta de forma automática una vez formalizada el alta en la asociación
⭐ Si no formas parte de @atrae.bsky.social, rellena el formulario en Crear cuenta y te llegará un enlace para validarla
Por lo más sagrado, dejad de darle casito al tontopollas de closeAI cuando dice barbaridades, que es constantemente. ¡Claro que va a decir que es supernecesario hasta para cagar! ¡Quiere vender! ¡Y le haces publi gratis!
December 9, 2025 at 6:06 PM
Por lo más sagrado, dejad de darle casito al tontopollas de closeAI cuando dice barbaridades, que es constantemente. ¡Claro que va a decir que es supernecesario hasta para cagar! ¡Quiere vender! ¡Y le haces publi gratis!
Reposted by Aulet 🍂
IT'S (ALMOST) NEVER THE CLIENT, IT'S (ALMOST) ALWAYS THE MIDDLEMEN.*
*not all clients, not all agencies/middlemen
*not all clients, not all agencies/middlemen
La liada es más gorda de lo que parecía.
screenrant.com/amazon-anime...
screenrant.com/amazon-anime...
December 8, 2025 at 12:05 PM
IT'S (ALMOST) NEVER THE CLIENT, IT'S (ALMOST) ALWAYS THE MIDDLEMEN.*
*not all clients, not all agencies/middlemen
*not all clients, not all agencies/middlemen