Aulet 🍂
@aulet.es
Media Translator
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @thehayhaylstorm.bsky.social
++ Divide By Cucumber Error. Please Reinstall Universe And Reboot ++
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @thehayhaylstorm.bsky.social
++ Divide By Cucumber Error. Please Reinstall Universe And Reboot ++
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
Pinned
Marta Aulet
Repertorio de obras
basededatos.atrae.org
¡Hola! I'm Marta Aulet, a Media Translator specialized in subtitling, localization, dubbing, and books. I've been clickity-clacking for over a decade, knitting and purling words together from my keyboard all the way to your eyeballs!
Watch, play, read my work
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Watch, play, read my work
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Reposted by Aulet 🍂
1/2 Aclaro que los subtítulos de La bestia en mí son de la gran @aulet.es. Entre eso, el reparto impresionante, una banda sonora maravillosa y una escena de baile que podría llegar a ser emblemática, creo que es digna de verse. Run, don't walk.
Hoy tenemos #EstrenosATRAE de esta semana tenemos mucho, muy variado y muy bueno gracias a socies como @danisole.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cristinvs.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @airetranslations.bsky.social @ilargig.bsky.social @anaismint.bsky.social…
November 14, 2025 at 1:57 PM
1/2 Aclaro que los subtítulos de La bestia en mí son de la gran @aulet.es. Entre eso, el reparto impresionante, una banda sonora maravillosa y una escena de baile que podría llegar a ser emblemática, creo que es digna de verse. Run, don't walk.
Reposted by Aulet 🍂
Contrary to what this picture suggests, Matthew Rhys gets to play a guy who smiles in Netflix's cat-and-mouse thriller The Beast In Me, co-starring Claire Danes as an author trying to prove Rhys murdered his first wife. My review:
Review: Claire Danes and Matthew Rhys do battle in Netflix's 'The Beast in Me'
The two Emmy winners star in a cat-and-mouse thriller — one playing to type, one against it
www.whatsalanwatching.com
November 13, 2025 at 2:07 PM
Contrary to what this picture suggests, Matthew Rhys gets to play a guy who smiles in Netflix's cat-and-mouse thriller The Beast In Me, co-starring Claire Danes as an author trying to prove Rhys murdered his first wife. My review:
Reposted by Aulet 🍂
"You can't un-invent AI, just accept it already!"
We also invented asbestos, CFCs, lead-based makeup, and Crystal Pepsi. History is paved with the forgotten corpses of bad ideas that we didn't un-invent, but we all moved on from.
We also invented asbestos, CFCs, lead-based makeup, and Crystal Pepsi. History is paved with the forgotten corpses of bad ideas that we didn't un-invent, but we all moved on from.
November 12, 2025 at 4:57 AM
"You can't un-invent AI, just accept it already!"
We also invented asbestos, CFCs, lead-based makeup, and Crystal Pepsi. History is paved with the forgotten corpses of bad ideas that we didn't un-invent, but we all moved on from.
We also invented asbestos, CFCs, lead-based makeup, and Crystal Pepsi. History is paved with the forgotten corpses of bad ideas that we didn't un-invent, but we all moved on from.
Reposted by Aulet 🍂
Every day I work at Big Tech I understand this guy more and more
November 11, 2025 at 7:22 PM
Every day I work at Big Tech I understand this guy more and more
Reposted by Aulet 🍂
"A court in Munich has ruled that OpenAI’s chatbot ChatGPT violated German copyright laws by using hits from top-selling musicians to train its language models in what creative industry advocates described as a landmark European ruling" www.theguardian.com/technology/2...
ChatGPT violated copyright law by ‘learning’ from song lyrics, German court rules
OpenAI ordered to pay undisclosed damages for training its language models on artists’ work without permission
www.theguardian.com
November 12, 2025 at 7:19 AM
"A court in Munich has ruled that OpenAI’s chatbot ChatGPT violated German copyright laws by using hits from top-selling musicians to train its language models in what creative industry advocates described as a landmark European ruling" www.theguardian.com/technology/2...
Reposted by Aulet 🍂
"Es que las mujeres de ahora no quieren tener hijos".
Bueno, las de antes no sabemos si querían. Nadie les preguntaba, empezando por el marido.
Bueno, las de antes no sabemos si querían. Nadie les preguntaba, empezando por el marido.
November 10, 2025 at 8:21 PM
"Es que las mujeres de ahora no quieren tener hijos".
Bueno, las de antes no sabemos si querían. Nadie les preguntaba, empezando por el marido.
Bueno, las de antes no sabemos si querían. Nadie les preguntaba, empezando por el marido.
Reposted by Aulet 🍂
Rechazando una charla bien pagada porque resulta que era con una empresa que también vende cursos de IA para traductores. Vale más la integridad ética que la pela, amics.
November 10, 2025 at 8:44 AM
Rechazando una charla bien pagada porque resulta que era con una empresa que también vende cursos de IA para traductores. Vale más la integridad ética que la pela, amics.
Reposted by Aulet 🍂
Prefiero leer una traducción en literalmente cualquier dialecto que en un español que no existe, que nadie habla y que sirve para convencer a las personas que sus variantes del habla son incultas y no aptas como vehículos para la cultura.
Ate: una chilena.
Ate: una chilena.
November 9, 2025 at 1:20 PM
Prefiero leer una traducción en literalmente cualquier dialecto que en un español que no existe, que nadie habla y que sirve para convencer a las personas que sus variantes del habla son incultas y no aptas como vehículos para la cultura.
Ate: una chilena.
Ate: una chilena.
Reposted by Aulet 🍂
Pues pasó una cosa rarísima, aunque ojalá no lo fuera tanto, y es que la prensa se hizo eco de ese trabajazo que os digo. Aquí cito unos cuantos comentarios que nos tocaron la fibra.
Insisto, es una cosa insólita que en el análisis de un videojuego se acuerden de la localización. Gracias. 💖
Insisto, es una cosa insólita que en el análisis de un videojuego se acuerden de la localización. Gracias. 💖
October 20, 2025 at 9:53 AM
Pues pasó una cosa rarísima, aunque ojalá no lo fuera tanto, y es que la prensa se hizo eco de ese trabajazo que os digo. Aquí cito unos cuantos comentarios que nos tocaron la fibra.
Insisto, es una cosa insólita que en el análisis de un videojuego se acuerden de la localización. Gracias. 💖
Insisto, es una cosa insólita que en el análisis de un videojuego se acuerden de la localización. Gracias. 💖
Reposted by Aulet 🍂
Al visibilizar nuestra labor, contribuís a que sigan saliendo juegos bien localizados, doblados, con talento humano de por medio. Vamos, lo que merece el público. No hace falta que os recuerde que hay mucho listo deseando desmerecernos y prescindir de nuestra labor, aunque salgamos perdiendo todos.
October 20, 2025 at 9:53 AM
Al visibilizar nuestra labor, contribuís a que sigan saliendo juegos bien localizados, doblados, con talento humano de por medio. Vamos, lo que merece el público. No hace falta que os recuerde que hay mucho listo deseando desmerecernos y prescindir de nuestra labor, aunque salgamos perdiendo todos.
Reposted by Aulet 🍂
Por si a alguien le interesa, vendo una cuna de colecho seminueva con colchón y sábanas. Me ayudaríais un montón si pudiérais moverlo ❤️
wallapop.com/item/minicun...
wallapop.com/item/minicun...
Minicuna colecho Besrey con colchón
Minicuna de colecho Besrey en color gris, ideal para tener al bebé cerca durante la noche. Incluye colchón, funda y sábanas.
- Estructura de metal y tela.
- Mosquitera integrada.
- Ruedas para facili...
wallapop.com
November 6, 2025 at 1:02 PM
Por si a alguien le interesa, vendo una cuna de colecho seminueva con colchón y sábanas. Me ayudaríais un montón si pudiérais moverlo ❤️
wallapop.com/item/minicun...
wallapop.com/item/minicun...
Reposted by Aulet 🍂
Finally one thing they are, due to being statistical models of text, these neural networks and other large language models are indeed designed to do: milquetoastify boringify language.
LLMs steal and drain off human creativity originality verve by merely copying.
english.elpais.com/technology/2...
LLMs steal and drain off human creativity originality verve by merely copying.
english.elpais.com/technology/2...
The ChatGPT effect: We’ve all started talking like robots
The use of artificial intelligence is leading to a flattening of our language that is evident in the emails we write and the texts we compose. Studies have already confirmed this. Robotic verbiage era...
english.elpais.com
November 5, 2025 at 6:58 AM
Finally one thing they are, due to being statistical models of text, these neural networks and other large language models are indeed designed to do: milquetoastify boringify language.
LLMs steal and drain off human creativity originality verve by merely copying.
english.elpais.com/technology/2...
LLMs steal and drain off human creativity originality verve by merely copying.
english.elpais.com/technology/2...
Reposted by Aulet 🍂
Don’t make me tap the sign.
October 15, 2025 at 4:37 PM
Don’t make me tap the sign.
Reposted by Aulet 🍂
Unless there is another credits sequence I'm unaware of, Tales of Xillia Remastered also fails to credit its English localizers (both past and present), as well as its English voice actors, continuing the trend of Tales games omitting these people in the credits. #TranslatorsintheCredits
November 4, 2025 at 6:29 PM
Unless there is another credits sequence I'm unaware of, Tales of Xillia Remastered also fails to credit its English localizers (both past and present), as well as its English voice actors, continuing the trend of Tales games omitting these people in the credits. #TranslatorsintheCredits
Reposted by Aulet 🍂
El socialismo extremista salvaje del Mamdani ha sido básicamente decir que la gente debería tener trabajo, casa, sanidad e igualdad de derechos.
November 5, 2025 at 9:55 AM
El socialismo extremista salvaje del Mamdani ha sido básicamente decir que la gente debería tener trabajo, casa, sanidad e igualdad de derechos.
Reposted by Aulet 🍂
"Videojuegos y propiedad intelectual" dice @videojuegosaevi.bsky.social con un cartel generado con una tecnología que se ha entrenado a través del robo de propiedad intelectual.
AEVI se ha posicionado contra el sector artístico y autoral y la gente debe de enterarse.
AEVI se ha posicionado contra el sector artístico y autoral y la gente debe de enterarse.
November 5, 2025 at 9:42 AM
"Videojuegos y propiedad intelectual" dice @videojuegosaevi.bsky.social con un cartel generado con una tecnología que se ha entrenado a través del robo de propiedad intelectual.
AEVI se ha posicionado contra el sector artístico y autoral y la gente debe de enterarse.
AEVI se ha posicionado contra el sector artístico y autoral y la gente debe de enterarse.
Reposted by Aulet 🍂
OpenAI pirated large numbers of books and used them to train models.
OpenAI then deleted the dataset with the pirated books, and employees sent each other messages about doing so.
A lawsuit could now force the company to pay $150,000 per book, adding up to billions in damages.
OpenAI then deleted the dataset with the pirated books, and employees sent each other messages about doing so.
A lawsuit could now force the company to pay $150,000 per book, adding up to billions in damages.
November 4, 2025 at 3:30 PM
OpenAI pirated large numbers of books and used them to train models.
OpenAI then deleted the dataset with the pirated books, and employees sent each other messages about doing so.
A lawsuit could now force the company to pay $150,000 per book, adding up to billions in damages.
OpenAI then deleted the dataset with the pirated books, and employees sent each other messages about doing so.
A lawsuit could now force the company to pay $150,000 per book, adding up to billions in damages.
Reposted by Aulet 🍂
⛱️ Mantendremos como perfiles profesionales los de las personas que se hayan jubilado.
🧲 Hemos habilitado un breve campo de texto en las fichas destacadas de inicio, por ejemplo, para compartir extractos de las anécdotas de los #XIIIPremiosATRAE
🧲 Hemos habilitado un breve campo de texto en las fichas destacadas de inicio, por ejemplo, para compartir extractos de las anécdotas de los #XIIIPremiosATRAE
November 4, 2025 at 4:49 PM
⛱️ Mantendremos como perfiles profesionales los de las personas que se hayan jubilado.
🧲 Hemos habilitado un breve campo de texto en las fichas destacadas de inicio, por ejemplo, para compartir extractos de las anécdotas de los #XIIIPremiosATRAE
🧲 Hemos habilitado un breve campo de texto en las fichas destacadas de inicio, por ejemplo, para compartir extractos de las anécdotas de los #XIIIPremiosATRAE
Reposted by Aulet 🍂
❤️ Las obras favoritas aparecerán en el orden en el que las has marcado.
🔎 Hemos añadido un campo de «año de producción» en el buscador para acotar los resultados.
🔎 Hemos añadido un campo de «año de producción» en el buscador para acotar los resultados.
November 4, 2025 at 4:49 PM
❤️ Las obras favoritas aparecerán en el orden en el que las has marcado.
🔎 Hemos añadido un campo de «año de producción» en el buscador para acotar los resultados.
🔎 Hemos añadido un campo de «año de producción» en el buscador para acotar los resultados.
Reposted by Aulet 🍂
Me da igual que me metas presión, no voy a poseditarte nada. Y si me quieres poner en tu lista negra, pues allá tú con tu conciencia, que es ninguna porque eres una empresa que se debe a su sociedad de inversión de capital privado.
November 3, 2025 at 1:26 PM
Me da igual que me metas presión, no voy a poseditarte nada. Y si me quieres poner en tu lista negra, pues allá tú con tu conciencia, que es ninguna porque eres una empresa que se debe a su sociedad de inversión de capital privado.
Reposted by Aulet 🍂
Academics are under unrelenting pressure to accept the narrative of the inevitability of #generativeAI & to embrace it in teaching & learning. We resist - because it is ecologically destructive, ethically corrupt, & because it undermines the thinking abilities that make us both human & intelligent.
Opinion: We are lecturers in Trinity College Dublin. It is our responsibility to resist AI
Opinion: We are lecturers in Trinity College Dublin. It is our responsibility to resist AI
Even if all the known issues were magically resolved, we would still not want our students to use GenAI
www.irishtimes.com
September 4, 2025 at 9:31 AM
Academics are under unrelenting pressure to accept the narrative of the inevitability of #generativeAI & to embrace it in teaching & learning. We resist - because it is ecologically destructive, ethically corrupt, & because it undermines the thinking abilities that make us both human & intelligent.
Reposted by Aulet 🍂
“Universities are not tech companies. Our role is to foster critical thinking, not to follow industry trends uncritically.”
‘Study after study shows that students want to develop these critical thinking skills, are not lazy, and large numbers of them would be in favor of banning ChatGPT and similar tools in universities’, says @olivia.science www.ru.nl/en/research/...
‘Opposing the inevitability of AI at universities is possible and necessary’ | Radboud University
Since the widespread release of ChatGPT in December of 2022, AI has taken over much of the world by storm – including academia. Most of this happened with very little pushback, despite a myriad of iss...
www.ru.nl
November 2, 2025 at 7:07 AM
“Universities are not tech companies. Our role is to foster critical thinking, not to follow industry trends uncritically.”
Reposted by Aulet 🍂
every OpenAI commercial is like “hey dumbass your brain is terrible, use this fake one that we stole from other people that also doesn’t quite work right”
November 2, 2025 at 10:27 PM
every OpenAI commercial is like “hey dumbass your brain is terrible, use this fake one that we stole from other people that also doesn’t quite work right”