Alberto Fernández
@albertofh.bsky.social
Traductor y subtitulador.
EN-ES subtitler, SDH.
🌱
Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso.
Una vez me dieron un premio 🤷♂️ https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
EN-ES subtitler, SDH.
🌱
Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso.
Una vez me dieron un premio 🤷♂️ https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
Pinned
Alberto Fernández
@albertofh.bsky.social
· Oct 29
Ya están en Apple TV los dos primeros capítulos de #ElMisterioDeCemeteryRoad ( #DownCemeteryRoad), con traducción a cuatro manos para subtítulos del gran @danisole.bsky.social y el menda.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
Reposted by Alberto Fernández
Reposted by Alberto Fernández
A riesgo de ser insensible, os enseño mi camiseta navideña por excelencia. ❤️
January 30, 2026 at 8:25 PM
A riesgo de ser insensible, os enseño mi camiseta navideña por excelencia. ❤️
Reposted by Alberto Fernández
🥩 El 90% de las emisiones de los grandes supermercados viene de los productos que venden. Especialmente de los alimentos de origen animal.
Pese a ello, la mayoría no tiene planes claros para reducir estas emisiones clave.
Pese a ello, la mayoría no tiene planes claros para reducir estas emisiones clave.
Mercadona, Lidl y Carrefour: así están los grandes supermercados frente al cambio climático - Climática, el medio especializado en clima y biodiversidad
Un informe europeo señala que, mientras Carrefour y Lidl han empezado a concretar planes para reducir su huella climática en España, Mercadona sigue rezagada.
f.mtr.cool
January 30, 2026 at 10:36 AM
🥩 El 90% de las emisiones de los grandes supermercados viene de los productos que venden. Especialmente de los alimentos de origen animal.
Pese a ello, la mayoría no tiene planes claros para reducir estas emisiones clave.
Pese a ello, la mayoría no tiene planes claros para reducir estas emisiones clave.
Reposted by Alberto Fernández
Tú no hablas como quieres, sino como se te asignó por tu aspecto, condición y expectativas desde bien temprano.
open.substack.com/pub/xosecast...
open.substack.com/pub/xosecast...
De cómo me enseñaron a hablar hetero
Igual que el género, el lenguaje de las emociones se nos asigna casi al nacer
open.substack.com
January 30, 2026 at 10:49 AM
Tú no hablas como quieres, sino como se te asignó por tu aspecto, condición y expectativas desde bien temprano.
open.substack.com/pub/xosecast...
open.substack.com/pub/xosecast...
Reposted by Alberto Fernández
Esto es imposible. Nadie es más responsable y ama más la naturaleza que un ganadero.
🔴 Detenidos un centenar de personas en el marco de las inspecciones del Seprona en explotaciones ganaderas
▪️Lo hacen tras detectar irregularidades en la cadena de producción alimentaria en varias provincias
🎙️Íñigo Inchusta
▪️Lo hacen tras detectar irregularidades en la cadena de producción alimentaria en varias provincias
🎙️Íñigo Inchusta
January 30, 2026 at 8:35 AM
Esto es imposible. Nadie es más responsable y ama más la naturaleza que un ganadero.
Reposted by Alberto Fernández
January 29, 2026 at 2:16 PM
Reposted by Alberto Fernández
Pues ya tengo nombre para mi futuro hijo. Le llamaré Maximilien Yves (Maximiliano Ivón en español, para poder llamarle Max Ivón).
January 29, 2026 at 10:29 PM
Pues ya tengo nombre para mi futuro hijo. Le llamaré Maximilien Yves (Maximiliano Ivón en español, para poder llamarle Max Ivón).
Reposted by Alberto Fernández
Del “por esta puta y cuatro muertos de mierda perdimos las elecciones” a la “plataforma de frustrados” hay un hilo en forma de siglas políticas. La diferencia es que antes lo decían a puerta cerrada y sin micros y ahora lo usan como reclamo sin ningún apuro. Visto lo visto, les debe de funcionar.
January 29, 2026 at 8:25 PM
Del “por esta puta y cuatro muertos de mierda perdimos las elecciones” a la “plataforma de frustrados” hay un hilo en forma de siglas políticas. La diferencia es que antes lo decían a puerta cerrada y sin micros y ahora lo usan como reclamo sin ningún apuro. Visto lo visto, les debe de funcionar.
Reposted by Alberto Fernández
Not pictured: Haruki Murakami’s wife, or indeed whoever is cooking, cleaning, paying bills, running errands, doing the laundry, answering emails, etc
like yea his routine is goals, but let’s not lie to ourselves about all the invisible work others are doing to enable him to have that routine
like yea his routine is goals, but let’s not lie to ourselves about all the invisible work others are doing to enable him to have that routine
January 29, 2026 at 12:58 PM
Not pictured: Haruki Murakami’s wife, or indeed whoever is cooking, cleaning, paying bills, running errands, doing the laundry, answering emails, etc
like yea his routine is goals, but let’s not lie to ourselves about all the invisible work others are doing to enable him to have that routine
like yea his routine is goals, but let’s not lie to ourselves about all the invisible work others are doing to enable him to have that routine
Reposted by Alberto Fernández
Next week, far-right and anti-LGBTQ+ politicians and activists from Europe, Africa, and the Americas will gather for a “free speech” summit at the European Parliament offices in Brussels.
January 29, 2026 at 5:00 PM
Next week, far-right and anti-LGBTQ+ politicians and activists from Europe, Africa, and the Americas will gather for a “free speech” summit at the European Parliament offices in Brussels.
Reposted by Alberto Fernández
Le ha dado 3 puntos, en los 3, la información que le ha dado tanto de análisis como de solución era FALSA y se podía comprobar en menos de 5 minutos.
Pero le ha dado igual, por dos cosas:
Pero le ha dado igual, por dos cosas:
January 28, 2026 at 9:42 AM
Le ha dado 3 puntos, en los 3, la información que le ha dado tanto de análisis como de solución era FALSA y se podía comprobar en menos de 5 minutos.
Pero le ha dado igual, por dos cosas:
Pero le ha dado igual, por dos cosas:
Reposted by Alberto Fernández
meanwhile artists have no jobs because the animation industry has been a shitshow since the pandemic
Animation ruled streaming in 2025. Again. Nielsen data shows 'Bluey' repeated as the most-watched title across all genres, while 'KPop Demon Hunters' was the most-watched movie, and Seth MacFarlane won the inaugural Streaming Icon of the Year award.
www.cartoonbrew.com/streaming/ni...
www.cartoonbrew.com/streaming/ni...
Animation Dominates Nielsen's Year-End Streaming Charts
'Bluey' was the year's most watched anything, 'KPop Demon Hunters' took the top film prize, and Seth MacFarlane won Streaming Icon of the Year.
www.cartoonbrew.com
January 29, 2026 at 12:29 PM
meanwhile artists have no jobs because the animation industry has been a shitshow since the pandemic
Mira que soy agnóstico tirando a ateo, pero vivan estas "apologías" del cristianismo.
www.youtube.com/watch?v=zsM9...
www.youtube.com/watch?v=zsM9...
January 29, 2026 at 3:15 PM
Mira que soy agnóstico tirando a ateo, pero vivan estas "apologías" del cristianismo.
www.youtube.com/watch?v=zsM9...
www.youtube.com/watch?v=zsM9...
Reposted by Alberto Fernández
Cuando salió cierta zarandaja tecnológica hace ya unos años, lo primero que dijimos unas 20 personas es que iba a ser una evidente herramienta de propaganda con claras reminiscencias a cosas que ya han pasado y nos miraban con caras raras. Bueno, pues 2026, juzga tú mismo si nos equivocamos, ¿vale?
January 29, 2026 at 7:44 AM
Cuando salió cierta zarandaja tecnológica hace ya unos años, lo primero que dijimos unas 20 personas es que iba a ser una evidente herramienta de propaganda con claras reminiscencias a cosas que ya han pasado y nos miraban con caras raras. Bueno, pues 2026, juzga tú mismo si nos equivocamos, ¿vale?
Reposted by Alberto Fernández
Unfriendly reminder, AI is being used to destroy trust. Do not normalize the use of AI. AI can not reliably enhance videos or low-quality images.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
January 29, 2026 at 12:05 AM
Unfriendly reminder, AI is being used to destroy trust. Do not normalize the use of AI. AI can not reliably enhance videos or low-quality images.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
Reposted by Alberto Fernández
Christ, this is fucking dystopian.
How about free art classes, language courses, music lessons, sport sessions, further education modules or anything other than this.
This is the antithesis of education it’s a campaign of national brain rot.
How about free art classes, language courses, music lessons, sport sessions, further education modules or anything other than this.
This is the antithesis of education it’s a campaign of national brain rot.
BREAKING: Free AI training will be offered to every adult in the UK, with short courses to teach people how to use simple AI tools effectively in the workplace.
Technology Secretary Liz Kendall tells #BBCBreakfast about the scheme
Technology Secretary Liz Kendall tells #BBCBreakfast about the scheme
January 28, 2026 at 8:22 AM
Christ, this is fucking dystopian.
How about free art classes, language courses, music lessons, sport sessions, further education modules or anything other than this.
This is the antithesis of education it’s a campaign of national brain rot.
How about free art classes, language courses, music lessons, sport sessions, further education modules or anything other than this.
This is the antithesis of education it’s a campaign of national brain rot.
Reposted by Alberto Fernández
Un sueño cumplido. Compartir reflexiones sobre la profesión y agradecer a toda la tribu. «Traducir con amore. La traducción como amistad». En #ElTrujamán #VasosComunicantes Mil gracias, con amore 🫶 @acetraductores.bsky.social
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
CVC. El Trujamán. Profesión. Traducir «con amore». La traducción como amistad, por Dora Sales Salvador.
cvc.cervantes.es
January 28, 2026 at 11:32 AM
Un sueño cumplido. Compartir reflexiones sobre la profesión y agradecer a toda la tribu. «Traducir con amore. La traducción como amistad». En #ElTrujamán #VasosComunicantes Mil gracias, con amore 🫶 @acetraductores.bsky.social
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Reposted by Alberto Fernández
Dentro de lo horrible que es esto, reconforta un poco que el espíritu de Jim Henson siga vivo en su compañía. Siempre con los niños.
Enero de 2026. Barrio Sésamo publica una guia para comunicar a los niños qué pasa si una banda paramilitar secuestran a su padre, madre o hermano.
January 28, 2026 at 2:59 PM
Dentro de lo horrible que es esto, reconforta un poco que el espíritu de Jim Henson siga vivo en su compañía. Siempre con los niños.
Reposted by Alberto Fernández
AI TRAINING??? YES PLEASE!!!
January 28, 2026 at 3:00 PM
AI TRAINING??? YES PLEASE!!!
Reposted by Alberto Fernández
Reposted by Alberto Fernández
No, una IA no habría sacado esa solución. Por si alguien lo dudaba. Una IA ni se entera de que ahí hay algo.
January 28, 2026 at 11:19 AM
No, una IA no habría sacado esa solución. Por si alguien lo dudaba. Una IA ni se entera de que ahí hay algo.
Reposted by Alberto Fernández
Apunta en la agenda, nueva edición de la Fiesta del Cine del 8 al 11 de Junio 2026
January 28, 2026 at 11:21 AM
Apunta en la agenda, nueva edición de la Fiesta del Cine del 8 al 11 de Junio 2026
January 28, 2026 at 9:18 AM
Reposted by Alberto Fernández
Gentes de Barcelona, que yo no solo me quejo de la IA y de las malas condiciones del gremio de la traducción audiovisual, también hago comedia queer y neurodivergente. Así que, si no tenéis planes este viernes por la noche, venid a reíros conmigo o de mí:
www.thebcnstudio.com/es/events/ne...
www.thebcnstudio.com/es/events/ne...
Neurospicy Gayety | The BCN Studio
Un show de comedia de caos queer y neurospicy
www.thebcnstudio.com
January 28, 2026 at 9:07 AM
Gentes de Barcelona, que yo no solo me quejo de la IA y de las malas condiciones del gremio de la traducción audiovisual, también hago comedia queer y neurodivergente. Así que, si no tenéis planes este viernes por la noche, venid a reíros conmigo o de mí:
www.thebcnstudio.com/es/events/ne...
www.thebcnstudio.com/es/events/ne...
Reposted by Alberto Fernández
Aquí hay un resumen muy completo del feo asunto.
raidersofthetomb.com/2025/12/30/d...
raidersofthetomb.com/2025/12/30/d...
January 27, 2026 at 12:22 PM
Aquí hay un resumen muy completo del feo asunto.
raidersofthetomb.com/2025/12/30/d...
raidersofthetomb.com/2025/12/30/d...