Alberto Fernández
@albertofh.bsky.social
Traductor y subtitulador.
EN-ES subtitler, SDH.
🌱
Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso.
Una vez me dieron un premio: https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
EN-ES subtitler, SDH.
🌱
Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso.
Una vez me dieron un premio: https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
Pinned
Ya están en Apple TV los dos primeros capítulos de #ElMisterioDeCemeteryRoad ( #DownCemeteryRoad), con traducción a cuatro manos para subtítulos del gran @danisole.bsky.social y el menda.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
Reposted by Alberto Fernández
Dentro traen juguetitos difíciles de encastrar, sin utilidad alguna y con el potencial de hacerte un agujero en el pie si lo pisas descalzo, o de ahogarte si te lo llevas a la boca, así que la analogía está: BIEN. 👍
#KindleSorpresa
#KindleSorpresa
Las dudas sobre la calidad literaria de servicios como Kindle Translate dan pie a pensar que igual acaba siendo un Kindle Sorpresa.
November 14, 2025 at 1:26 PM
Dentro traen juguetitos difíciles de encastrar, sin utilidad alguna y con el potencial de hacerte un agujero en el pie si lo pisas descalzo, o de ahogarte si te lo llevas a la boca, así que la analogía está: BIEN. 👍
#KindleSorpresa
#KindleSorpresa
Reposted by Alberto Fernández
La gente sube textos traducidos automáticamente y mal > Los buscadores de textos traducidos los pillan y asumen que están bien > La gente que busca sin saber asume que tienen traducciones correctas > La traducción se asienta para asco de la gente que sabe que no es correcta
November 14, 2025 at 3:47 PM
La gente sube textos traducidos automáticamente y mal > Los buscadores de textos traducidos los pillan y asumen que están bien > La gente que busca sin saber asume que tienen traducciones correctas > La traducción se asienta para asco de la gente que sabe que no es correcta
Qué curioso, ni uno solo de los ejemplos de Reverso Context, ni Deepl, ni Google Translate ni alguna que otra herramienta más de esas traduce "table read" como se tiene que traducir en español, (al menos en español de España).
November 14, 2025 at 3:44 PM
Qué curioso, ni uno solo de los ejemplos de Reverso Context, ni Deepl, ni Google Translate ni alguna que otra herramienta más de esas traduce "table read" como se tiene que traducir en español, (al menos en español de España).
Reposted by Alberto Fernández
¿Parece buena noticia? No lo es.
Hay que cerrar servidores, desmantelar data centers y procesar a los dueños de la IA. Lo demás son zarandajas.
Fijar indemnizaciones es imponer precios a transacciones que nadie autorizó. Como si te obligasen a vender tu casa al precio que diga un juez.
#fuckIA
Hay que cerrar servidores, desmantelar data centers y procesar a los dueños de la IA. Lo demás son zarandajas.
Fijar indemnizaciones es imponer precios a transacciones que nadie autorizó. Como si te obligasen a vender tu casa al precio que diga un juez.
#fuckIA
November 14, 2025 at 2:04 PM
¿Parece buena noticia? No lo es.
Hay que cerrar servidores, desmantelar data centers y procesar a los dueños de la IA. Lo demás son zarandajas.
Fijar indemnizaciones es imponer precios a transacciones que nadie autorizó. Como si te obligasen a vender tu casa al precio que diga un juez.
#fuckIA
Hay que cerrar servidores, desmantelar data centers y procesar a los dueños de la IA. Lo demás son zarandajas.
Fijar indemnizaciones es imponer precios a transacciones que nadie autorizó. Como si te obligasen a vender tu casa al precio que diga un juez.
#fuckIA
Reposted by Alberto Fernández
Andrea Ropero, del Intermedio, me entrevistó para hablar de cambio climático y negacionismo. Si tuviera que escoger una idea, escogería esta. Porque es la pieza que permite encajar muchas cosas y además lanzo un guiño al gran Lester Freamon (The Wire): ¿negacionismo? Sigue el rastro del dinero.
November 14, 2025 at 6:44 AM
Andrea Ropero, del Intermedio, me entrevistó para hablar de cambio climático y negacionismo. Si tuviera que escoger una idea, escogería esta. Porque es la pieza que permite encajar muchas cosas y además lanzo un guiño al gran Lester Freamon (The Wire): ¿negacionismo? Sigue el rastro del dinero.
Reposted by Alberto Fernández
Qué tiempos aquellos, cuando veíamos a personajes de Sasha Baron-Cohen comportarse así y pensábamos: 《¿Cómo puede haber alguien que no se de cuenta de que es un actor haciendo una parodia?》
November 14, 2025 at 7:01 AM
Qué tiempos aquellos, cuando veíamos a personajes de Sasha Baron-Cohen comportarse así y pensábamos: 《¿Cómo puede haber alguien que no se de cuenta de que es un actor haciendo una parodia?》
Reposted by Alberto Fernández
Por mierdas como estas, planteándome muy seriamente dar el salto Proton...
New: Google has chosen a side in Trump's mass deportation campaign. Google is hosting a CBP facial recognition app to hunt immigrants; no indication Google will remove. At same time Google takes down apps for reporting ICE sightings
“Big tech has made their choice”
www.404media.co/google-has-c...
“Big tech has made their choice”
www.404media.co/google-has-c...
Google Has Chosen a Side in Trump's Mass Deportation Effort
Google is hosting a CBP app that uses facial recognition to identify immigrants, while simultaneously removing apps that report the location of ICE officials because Google sees ICE as a vulnerable gr...
www.404media.co
November 13, 2025 at 3:05 PM
Por mierdas como estas, planteándome muy seriamente dar el salto Proton...
Reposted by Alberto Fernández
Yo entiendo que National Geographic tenga contenido patrocinado. Pero poner en portada una noticia que habla de "consumidores conscientes" y "productos que respetan el medio ambiente" para promocionar de una empresa cárnica es caer muy bajo y tomar a sus lectores por idiotas por cuatro perras.
November 13, 2025 at 9:26 AM
Yo entiendo que National Geographic tenga contenido patrocinado. Pero poner en portada una noticia que habla de "consumidores conscientes" y "productos que respetan el medio ambiente" para promocionar de una empresa cárnica es caer muy bajo y tomar a sus lectores por idiotas por cuatro perras.
Reposted by Alberto Fernández
🙏🏻🙏🏻Yo sólo os pido 2 cosas como personas adultas y con un mínimo de educación:
1/ QUE OS SENTÉIS EN EL ASIENTO QUE OS CORRESPONDE
2/ QUE USÉIS CASCOS Y NO EL ALTAVOZ DEL MÓVIL
Virgen santísima, es que no es tantísimo pedir!!!
1/ QUE OS SENTÉIS EN EL ASIENTO QUE OS CORRESPONDE
2/ QUE USÉIS CASCOS Y NO EL ALTAVOZ DEL MÓVIL
Virgen santísima, es que no es tantísimo pedir!!!
a cat is crying while holding a cup of water .
ALT: a cat is crying while holding a cup of water .
media.tenor.com
November 13, 2025 at 1:41 PM
🙏🏻🙏🏻Yo sólo os pido 2 cosas como personas adultas y con un mínimo de educación:
1/ QUE OS SENTÉIS EN EL ASIENTO QUE OS CORRESPONDE
2/ QUE USÉIS CASCOS Y NO EL ALTAVOZ DEL MÓVIL
Virgen santísima, es que no es tantísimo pedir!!!
1/ QUE OS SENTÉIS EN EL ASIENTO QUE OS CORRESPONDE
2/ QUE USÉIS CASCOS Y NO EL ALTAVOZ DEL MÓVIL
Virgen santísima, es que no es tantísimo pedir!!!
Reposted by Alberto Fernández
Morgan Freeman is taking legal action over AI clones of his voice
"I'm a little pissed off ... don’t mimic me with falseness. I don’t appreciate it and I get paid for doing stuff like that, so if you’re gonna do it without me, you're robbing me"
(via Guardian)
"I'm a little pissed off ... don’t mimic me with falseness. I don’t appreciate it and I get paid for doing stuff like that, so if you’re gonna do it without me, you're robbing me"
(via Guardian)
November 12, 2025 at 8:31 PM
Morgan Freeman is taking legal action over AI clones of his voice
"I'm a little pissed off ... don’t mimic me with falseness. I don’t appreciate it and I get paid for doing stuff like that, so if you’re gonna do it without me, you're robbing me"
(via Guardian)
"I'm a little pissed off ... don’t mimic me with falseness. I don’t appreciate it and I get paid for doing stuff like that, so if you’re gonna do it without me, you're robbing me"
(via Guardian)
Reposted by Alberto Fernández
A ver si explota la burbuja cultural de las monjas y empieza la de las inspectoras de trabajo.
November 10, 2025 at 2:20 PM
A ver si explota la burbuja cultural de las monjas y empieza la de las inspectoras de trabajo.
Pues le he perdido un poquito el respeto a Toni Lodge 🙃 Vale que no te guste, pero eso de decir que La La Land es la peor peli de la historia...
November 10, 2025 at 8:21 PM
Pues le he perdido un poquito el respeto a Toni Lodge 🙃 Vale que no te guste, pero eso de decir que La La Land es la peor peli de la historia...
Reposted by Alberto Fernández
Jajaaj, me encanta esta miniserie: «Corriendo por barrios chungos de Madrid».
Los barrios más chungos, son el Viso, Salamanca, Aravaca, Nueva España..., es decir, los barrios donde concentran el mayor número de ladrones: empresarios y políticos que saquean lo público y roban lo que es de todos. 👇😂😂
Los barrios más chungos, son el Viso, Salamanca, Aravaca, Nueva España..., es decir, los barrios donde concentran el mayor número de ladrones: empresarios y políticos que saquean lo público y roban lo que es de todos. 👇😂😂
November 10, 2025 at 8:14 AM
Jajaaj, me encanta esta miniserie: «Corriendo por barrios chungos de Madrid».
Los barrios más chungos, son el Viso, Salamanca, Aravaca, Nueva España..., es decir, los barrios donde concentran el mayor número de ladrones: empresarios y políticos que saquean lo público y roban lo que es de todos. 👇😂😂
Los barrios más chungos, son el Viso, Salamanca, Aravaca, Nueva España..., es decir, los barrios donde concentran el mayor número de ladrones: empresarios y políticos que saquean lo público y roban lo que es de todos. 👇😂😂
¿Este ya se ha hecho?
November 8, 2025 at 8:58 PM
¿Este ya se ha hecho?
Reposted by Alberto Fernández
Panera’s moderately caffeinated lemonade was loosely associated with 2 deaths before it was taken off market.
This article alone has 4 examples of ChatGPT encouraging young people to commit suicide, and OpenAI’s own public stats estimate over a million users discuss suicide with ChatGPT each week.
This article alone has 4 examples of ChatGPT encouraging young people to commit suicide, and OpenAI’s own public stats estimate over a million users discuss suicide with ChatGPT each week.
I fully believe in the corporate death penalty and believe we would be a better world if OpenAI lost its corporate charter and was forcibly dissolved.
www.cnn.com/2025/11/06/u...
www.cnn.com/2025/11/06/u...
ChatGPT encouraged college graduate to commit suicide, family claims in lawsuit against OpenAI | CNN
A 23-year-old man killed himself in Texas after ChatGPT ‘goaded’ him to commit suicide, his family says in a lawsuit.
www.cnn.com
November 7, 2025 at 10:56 PM
Panera’s moderately caffeinated lemonade was loosely associated with 2 deaths before it was taken off market.
This article alone has 4 examples of ChatGPT encouraging young people to commit suicide, and OpenAI’s own public stats estimate over a million users discuss suicide with ChatGPT each week.
This article alone has 4 examples of ChatGPT encouraging young people to commit suicide, and OpenAI’s own public stats estimate over a million users discuss suicide with ChatGPT each week.
Reposted by Alberto Fernández
Cada fin de semana, cientos de servicios digitales sufren apagones que coinciden con los partidos de fútbol
Es una maniobra de LaLiga que, a la espera de la decisión del Constitucional, tiene el visto bueno de la Justicia y del Congreso
💬 “Es una impotencia total. Internet está secuestrado”
Es una maniobra de LaLiga que, a la espera de la decisión del Constitucional, tiene el visto bueno de la Justicia y del Congreso
💬 “Es una impotencia total. Internet está secuestrado”
Un fin de semana con los bloqueados por Tebas y LaLiga: "Es una impotencia total. Internet está secuestrado"
Cada fin de semana, cientos de servicios digitales sufren apagones que coinciden con los partidos de fútbol. Es el resultado de una maniobra antipiratería de LaLiga que, a la espera de la decisión del...
tinyurl.com
November 8, 2025 at 11:46 AM
Cada fin de semana, cientos de servicios digitales sufren apagones que coinciden con los partidos de fútbol
Es una maniobra de LaLiga que, a la espera de la decisión del Constitucional, tiene el visto bueno de la Justicia y del Congreso
💬 “Es una impotencia total. Internet está secuestrado”
Es una maniobra de LaLiga que, a la espera de la decisión del Constitucional, tiene el visto bueno de la Justicia y del Congreso
💬 “Es una impotencia total. Internet está secuestrado”
Reposted by Alberto Fernández
Una constante en el mundo de la IA generativa es el «bueno, esto es fantástico, es verdad que es todo robado, pero vamos, que eso es otro tema».
La misma energía que un artículo académico sobre la posedición que decía que la cuestión económica «no es relevante para este texto».
La misma energía que un artículo académico sobre la posedición que decía que la cuestión económica «no es relevante para este texto».
Una hora de venta y promoción de la IA generativa y la única mención a los derechos de autor es este pase de comedia mal hecho donde hasta se burla del tema y lo pasa completamente de largo porque ni vale la pena en esa ocasión. No vaya a ser cosa que le arruine el negocio. ☎️ @ddccgob.bsky.social
November 7, 2025 at 9:57 AM
Una constante en el mundo de la IA generativa es el «bueno, esto es fantástico, es verdad que es todo robado, pero vamos, que eso es otro tema».
La misma energía que un artículo académico sobre la posedición que decía que la cuestión económica «no es relevante para este texto».
La misma energía que un artículo académico sobre la posedición que decía que la cuestión económica «no es relevante para este texto».
Reposted by Alberto Fernández
Aplicable también a este, nuestro querido gremio de la traducción. Quien no llora no mama.
"No seamos cervatillos cegados por la luz de un coche".
Esta semana, en la turra sindical de #EstoYaSeHaHecho, @cristobalgarrido.bsky.social nos recuerda que, cuando estamos negociando, nosotros también podemos decirle a un productor : "Dale una vuelta".
Esta semana, en la turra sindical de #EstoYaSeHaHecho, @cristobalgarrido.bsky.social nos recuerda que, cuando estamos negociando, nosotros también podemos decirle a un productor : "Dale una vuelta".
November 7, 2025 at 9:11 AM
Aplicable también a este, nuestro querido gremio de la traducción. Quien no llora no mama.
Reposted by Alberto Fernández
Maths...
If you make $100,000 a year (not bad), it will take you 10 MILLION years to earn a trillion dollars.
If you make a million dollars a year (wow!), it'll still take you a million years to earn a trillion dollars.
Tax the rich.
If you make $100,000 a year (not bad), it will take you 10 MILLION years to earn a trillion dollars.
If you make a million dollars a year (wow!), it'll still take you a million years to earn a trillion dollars.
Tax the rich.
November 6, 2025 at 11:37 PM
Maths...
If you make $100,000 a year (not bad), it will take you 10 MILLION years to earn a trillion dollars.
If you make a million dollars a year (wow!), it'll still take you a million years to earn a trillion dollars.
Tax the rich.
If you make $100,000 a year (not bad), it will take you 10 MILLION years to earn a trillion dollars.
If you make a million dollars a year (wow!), it'll still take you a million years to earn a trillion dollars.
Tax the rich.
Reposted by Alberto Fernández
Appreciate translators.
Humans, not AI.
Humans, not AI.
November 6, 2025 at 7:24 PM
Appreciate translators.
Humans, not AI.
Humans, not AI.
Reposted by Alberto Fernández
Sé q hay gente muy contenta con las donaciones de Amancio Ortega, pero lo público no puede funcionar a base de donaciones; solo funciona a base de gestión y planificación.
Las donaciones de Ortega solo han servido para que él se ahorrase una millonada de impuestos, lo que merma la gestión pública.
Las donaciones de Ortega solo han servido para que él se ahorrase una millonada de impuestos, lo que merma la gestión pública.
Cuatro años después de que la fundación de Amancio Ortega, impulsor de Zara, anunciara la donación a distintas comunidades autónomas de 10 de las máquinas más avanzadas del planeta para combatir el cáncer, valoradas en 280 millones de euros, ninguna está funcionando
Siete comunidades pagan por pruebas en la sanidad privada por no estar preparadas aún para usar las máquinas contra el cáncer que donó Amancio Ortega en 2021
La complejidad de unos aparatos que han costado 280 millones, los requisitos de seguridad de los edificios, y la formación de los operarios pueden retrasar hasta 2029 su puesta en marcha al completo en el sistema público
elpais.com
November 6, 2025 at 1:38 PM
Sé q hay gente muy contenta con las donaciones de Amancio Ortega, pero lo público no puede funcionar a base de donaciones; solo funciona a base de gestión y planificación.
Las donaciones de Ortega solo han servido para que él se ahorrase una millonada de impuestos, lo que merma la gestión pública.
Las donaciones de Ortega solo han servido para que él se ahorrase una millonada de impuestos, lo que merma la gestión pública.
Reposted by Alberto Fernández
If you aren't seeing skeets from some of your fave people, they might have been labeled "Rude" by bsky mods. Idk what they are thinking, I don't need a mommy to tell me who to be buddies with. Anyway, go into Settings > moderation > bluesky moderation (advanced) and turn Rude off.
November 5, 2025 at 7:10 AM
If you aren't seeing skeets from some of your fave people, they might have been labeled "Rude" by bsky mods. Idk what they are thinking, I don't need a mommy to tell me who to be buddies with. Anyway, go into Settings > moderation > bluesky moderation (advanced) and turn Rude off.
Reposted by Alberto Fernández
Seguimos con la cuenta atrás para los #XIIIPremiosATRAE y hablamos con la prensa sobre la importancia de defender la traducción humana de calidad, apostar por la accesibilidad y reivindicar condiciones laborales dignas ✊✊
www.europapress.es/sociedad/not...
www.europapress.es/sociedad/not...
Traductores contra el uso de la IA en el sector audiovisual: "Generan textos de muy baja calidad"
La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) ha alertado este miércoles sobre...
www.europapress.es
November 6, 2025 at 1:19 PM
Seguimos con la cuenta atrás para los #XIIIPremiosATRAE y hablamos con la prensa sobre la importancia de defender la traducción humana de calidad, apostar por la accesibilidad y reivindicar condiciones laborales dignas ✊✊
www.europapress.es/sociedad/not...
www.europapress.es/sociedad/not...
Reposted by Alberto Fernández
Pues me da un vértigo enorme anunciar que este año me han concedido el Premio Nacional de Doblaje a la mejor traducción por Cónclave, uno de los proyectos más complicados y satisfactorios que han pasado por mis manos. Pequeñas alegrías que te da este oficio... 🥰
November 6, 2025 at 9:43 AM
Pues me da un vértigo enorme anunciar que este año me han concedido el Premio Nacional de Doblaje a la mejor traducción por Cónclave, uno de los proyectos más complicados y satisfactorios que han pasado por mis manos. Pequeñas alegrías que te da este oficio... 🥰