Alberto Fernández
LightNews LightNews
banner
albertofh.bsky.social
Alberto Fernández
@albertofh.bsky.social
730 followers 730 following 230 posts
Traductor y subtitulador.
EN-ES subtitler, SDH.
🌱
Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso.
Una vez me dieron un premio: https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
Posts Replies Media Videos
albertofh.bsky.social
Nerflis le dio la puntilla hace añísimos ya.
Imagen de guía de estilo con el texto: 14. Punctuation: Do not use semicolons, punto y coma.
November 17, 2025 at 2:43 PM
albertofh.bsky.social
POS TRÍNCAME EL PE-No, qué va, lo toman como nombre propio en vez de "C-stand" o "Century stand".
Imagen de Reverso Context en la que, ante una búsqueda de "ceferino", aparecen ejemplos de Zepherin y Ceferino como nombres propios. Imagen de Deepl en la que "ceferino" se mantiene en inglés como "ceferino". Imagen de la ventana de Google Translate en la que también se mantiene "ceferino" en inglés.
November 14, 2025 at 9:11 PM
albertofh.bsky.social
¿Este ya se ha hecho?
Meme de una chica morena con cara de resignación y asco ante un chico que le habla a la oreja en una discoteca, solo que esta imagen el chico está cubierto con la cara de Rosalía en la portada de Lux.
November 8, 2025 at 8:58 PM
albertofh.bsky.social
November 8, 2025 at 8:49 PM
albertofh.bsky.social
Que no lo he dicho, feliz Halloween, que en esta casa se celebra por obligación todos los años.
Sobre un mantel individual de láminas de bambú, una tartaleta grande de chocolate con trocitos de galleta en círculo como decoración. al lado hay una velita en su lata.
October 31, 2025 at 4:52 PM
albertofh.bsky.social
La protagonizan la ganadora del Globo de oro Ruth Wilson y la oscarizada Emma… Digo Gema Tomasa. Es de los productores de “Slow Horses” y está basada también en una novela de Mick Herron, que es productor ejecutivo junto con la propia Gema Tomasa.
Emma Thompson y Ruth Wilson posan en el fotocol de la proyección exclusiva de hace tres semanas organizada por Vanity Fair y Apple. Emma lleva un traje de terciopelo verde oscuro y una blusa de lentejuelas. Ruth lleva un vestido blanco largo con escote palabra de honor. Las flanquean dos arreglos de flores blancas. Están ante un fondo gris oscuro en cuya parte superior se lee “Vanity Fair and Apple TV+”.
October 29, 2025 at 7:48 AM
albertofh.bsky.social
Ya están en Apple TV los dos primeros capítulos de #ElMisterioDeCemeteryRoad ( #DownCemeteryRoad), con traducción a cuatro manos para subtítulos del gran @danisole.bsky.social y el menda.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
Póster promocional apaisado. A la izquierda aparecen una mujer morena de mediana edad que lleva un llamativo abrigo con estampado de leopardo y otra mujer algo mayor que ella con pelo canoso corto y un abrigo largo de cuero. Las dos miran a su alrededor con gesto serio, casi de preocupación, y andan entre la hierba. Al fondo, el cielo está cubierto de nubes. Detrás de ellas hay un cartel clavado en el suelo que reza en inglés: “Keep out”. A la derecha de la imagen, en letras blancas, el logotipo de Apple TV en pequeño y, debajo, el título “El misterio de Cemetery Road” en letras grandes.
October 29, 2025 at 7:45 AM
albertofh.bsky.social
Era una coña por esto del vídeo de "King of Anything", que hay que explicároslo todo, jos de[se lo llevan]
October 28, 2025 at 2:11 PM
albertofh.bsky.social
🎵 Who cares if you disagree? You are not me. Who made you king of anything? 🎶
Imagen del vídeo de "Berghain", de Rosalía. Ella está en un autobús y la rodea una orquesta.
October 28, 2025 at 11:09 AM
albertofh.bsky.social
Si con la comida ni nos entendemos los propios hispanohablantes, ¿ande vas con la maquinita, hijo?
Finally, I assumed that "Molly" was a bad translation of "mole", the sauce, but I didn’t want to risk a morning dose of MDMA in the off chance that Apple was right. I opted for the "salsa verde".
October 25, 2025 at 8:36 AM
albertofh.bsky.social
Pasar un guion por un programa que lo divide y pone de vez en cuando subtítulos de supuesta información sonora automatizados (y dejarse comas criminales y otras faltas de ortografía en el proceso) no es hacer subtítulos para personas sordas.
Dos subtítulos en los que se lee: "Hablar sobre la realidad del trabajo que alimenta a los sistemas de IA (coma) puede ser peligroso". Subtítulo con el texto: "Hola Bill (coma)". Debería estar escrito "Hola (coma) Bill (dos puntos).
October 24, 2025 at 4:30 PM
albertofh.bsky.social
Yo lo siento, pero esto no es hacer SPS. Es más, no estoy seguro, pero casi diría que son subtítulos automáticos, y no se puede hacer pasar eso por accesibilidad, arroba RTVE.
Capturas de pantalla de subtítulos de información sonora en los que se lee "música" y "sonido ambiente", sin especificar nada.
October 24, 2025 at 4:30 PM
albertofh.bsky.social
Otra cosa que va camino de imponerse. Y peor aún, "bajo arresto". Entre el periodismo y la TAV...
Arrest = detener/detención. Arrestar, en la disciplina militar, significa imponer un castigo de privación de libertad por breve tiempo. Arresto, en la disciplina militar, situación de arrestado. En la justicia ordinaria, pena de reclusión breve, impuesta por un juez. Estamos ante un término propio de un lenguaje especializado, pero que tiene una utilización en el discurso común. En los medios de comunicación españoles se va extendiendo desde hace tal vez diez o quince años el empleo de arrestar y arresto como sinónimos respectivos de detener y detención. Es un caso típico de interferencia, por cierto, del inglés y del francés, por paronimia, con introducción de confusión y ambigüedad donde no las había. Arresto sería, así, tanto detención (practicada por la policía), como sanción militar (impuesta por un superior jerárquico) y sanción penal (dictada por un juez). F. Javier Muñoz Martín y María Valdivieso Blanco, "Autoridad y cambio lingüístico en la traducción institucional".
October 22, 2025 at 3:21 PM
albertofh.bsky.social
October 11, 2025 at 10:27 PM
albertofh.bsky.social
October 6, 2025 at 11:48 AM
albertofh.bsky.social
NickFrank40 @NickyFrank30 My grandfather used to say "and Magda Goebbels made a great strudel" and I never knew what it meant until after he died my grandmother explained some magazine did a fluff interview with Magda Goebbels a few years before WW2 that included her strudel recipe and my grandfather, who hated the Nazis with the passion of 10,000 suns, thought it was an example of the media sanitizing evil people and he would use the phrase when someone asked him to overlook a bad person doing bad things and focus on the good.
September 28, 2025 at 1:29 PM
albertofh.bsky.social
Ah, que el propio Altman dice que la gente acabará valorando muchísimo más el contenido que hagamos las personas. Y da a entender que los CEO, incluido él, serán reemplazables también. Bueno, y que siguen necesitando (joder el mundo con) montones de centros de datos más.
archive.vn/TuT54
While Altman has a lot of interests, it’s not actually clear that running OpenAI over the long run is one of them. “I’m not a naturally well-suited person to be a public company CEO,” he said at one point. “Can you imagine me on an earnings call?” I then asked if he would be CEO in a few years. “I mean, maybe an AI is in three years. That’s a long time.” Here are some other things Altman said: Making GPT-5: “We had this big GPU crunch. We could go make another giant model. We could go make that, and a lot of people would want to use it, and we would disappoint them. And so we said, let’s make a really smart, really useful model, but also let’s try to optimize for inference cost. And I think we did a great job with that.” OpenAI’s AI device with Jony Ive: “It’s going to take us a while, but I think you will think it is very worth the wait. I think it is incredible. You don’t get a new computing paradigm very often. There have been like only two in the last 50 years. So just let yourself be happy and surprised. It really is worth the wait.” The future of the web and publishers: “I do think people will go to fewer websites. I think people will care more about human-crafted content than ever. My directional bet would be that human-created, human-endorsed, human-curated content all goes up in value dramatically.” What AGI means: “Maybe the milestone that’s most relevant to us is when most of our research cluster is allocated to the AI researcher instead of the human researchers. But I don’t think that’s going to be so binary, because I think it’ll feel like people get a little more help and a little more help and a little more help.”
August 29, 2025 at 9:32 AM
albertofh.bsky.social
Zarandeará al chorro polar pero pa jodernos más. Pues qué bien.
Captura de pantalla con el texto: "Y esto impulsará y reforzará el ascenso de la masa de aire muy cálida que estos días se encuentra sobre nuestra vertical. De hecho, el domingo podría ser unos de los días más cálido de esta ola de calor en el conjunto de España, con valores diurnos que superarán los 40 ºC en puntos de los valles del Guadalquivir, Guadiana, Ebro y Tajo, así como en las depresiones del noreste, puntos de Castilla y León, interior del noroeste y en Canarias. Incluso en algunos sectores del Cantábrico oriental se quedarán cerca de los 40 ºC".
August 6, 2025 at 4:36 PM
albertofh.bsky.social
Imagen de la película Supermán (2025) en la que se ve el brazo de una mujer que sostiene un tarro del que sale azúcar a chorros sobre una taza con el logo del Daily Planet. Un chaval delgaducho con polo oscuro sentado ante un portátil. Junto a su cara, la frase: "bua eske soy yo literal".
July 29, 2025 at 4:03 PM
albertofh.bsky.social
La IA no razona, solo escupe revoltijos de texto, prueba n.º 996 574 568.
En una búsqueda sobre exempleado o ex empleado (con el prefijo separado)", la IA de Google dice: "La forma correcta es ex empleado (con el prefijo separado), sin guion. El prefijo ex- se une a la palabra que modifica si esta es un solo término, pero se separa con guion si la palabra es compuesta, como en ex primer ministro". En una búsqueda sobre exempleado o ex empleado (con el prefijo separado), la IA de Google dice: "La forma correcta es ex-empleado, con guion. El prefijo ex- se une a la palabra que modifica, pero se separa con guion cuando la palabra siguiente comienza con mayúscula o cuando es una expresión pluriverbal (varias palabras juntas). En este caso, empleado es una sola palabra, pero al usar el prefijo ex-, se separa con un guion para indicar que se refiere a alguien que ya no es empleado de una empresa, a diferencia de un extrabajador que podría referirse a alguien que nunca fue empleado".
July 18, 2025 at 1:59 PM
albertofh.bsky.social
Pues sí es para alucinar, sí.
En un pie de imagen de tres ladrones ante una persiana de seguridad de un local, se lee: "Alucinaje en una tienda de lujo".
July 17, 2025 at 6:47 PM
albertofh.bsky.social
Pues en mi caso lo ha clavado.
Una mujer del tiempo ante un fondo de campo nublado y con un arcoíris. En un cartel pone en inglés: "This week. Begins fine, goes downhill".
July 16, 2025 at 10:01 AM
albertofh.bsky.social
Esto es de psicópata.
Even trained emergency responders, it said, may struggle to reach trapped passengers. Tesla shows no intention of changing the design. That’s Musk. He prefers the sleek look of Teslas without handles, so he accepts the risk to his customers. His thinking, it seems, goes something like this: at some point, the engineers will figure out a technical fix. The same logic applies to his grander vision of autonomous driving: because Musk wants to be first, he lets customers test his unfinished Autopilot system on public roads. It’s a principle borrowed from the software world, where releasing apps in beta has long been standard practice. The more users, the more feedback and, over time – often years – something stable emerges. Revenue and market share arrive much earlier. The motto: if you wait, you lose. Musk has taken that mindset to the road. The world is his lab. Everyone else is part of the experiment. And so the doubts about Tesla’s integrity pile up. In the Tesla Files, we found emails and reports from a UK-based engineer who led Tesla’s Safety Incident Investigation programme, overseeing the company’s most sensitive crash cases. His internal memos reveal that Tesla deliberately limited documentation of particular issues to avoid the risk of this information being requested under subpoena. Although he pushed for clearer protocols and better internal processes, US leadership resisted – explicitly driven by fears of legal exposure.
July 5, 2025 at 9:07 PM
albertofh.bsky.social
under the bus
Celdas con posibles traducciones: under the bus (throw someone under the bus): arrojar/echar a alguien a los leones/a los lobos/a las fieras/a los perros/apuñalar por la espalda/hacerle la cama (a alguien)/sacrificar/usar de chivo expiatorio/de cabeza de turco/cargarle el marrón/hacer pagar el pato/dejar en la estacada/traicionar/vender/dejar vendido/poner la zancadilla. Mentir para salvarse/poner (a alguien) en un brete para salvarse/echarle la culpa (a alguien). I won't throw her under the bus/no voy a sacrificarla de esa manera. You think you can just throw me under the bus?/¿quieres que pague yo el pato? They are supposed to help each other, not throw each other under the bus!/¡deben ayudarse el uno al otro, ¡no ponerse la zancadilla!
June 30, 2025 at 9:18 PM
albertofh.bsky.social
tricky
Celdas con posibles traducciones: Trick (that's the trick): ahí está la gracia/el truco/esa es la clave. Tricky: complicado/complicadillo/difícil/peliagudo/traérselas/se las trae/de cuidado/tiene peligro/tiene (su) miga/tiene su aquel/vaya tela/hay mucha tela que cortar (según contexto). This is tricky/qué difícil. It’s gonna be tricky though/aunque va a ser complicado. I've had a tricky year as it is/este año no levanto cabeza. Love, it’s a tricky business/el amor es un asunto peliagudo.
June 30, 2025 at 9:14 PM