Alberto Fernández
banner
albertofh.bsky.social
Alberto Fernández
@albertofh.bsky.social
Traductor y subtitulador.
EN-ES subtitler, SDH.
🌱
Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso.
Una vez me dieron un premio: https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
Nerflis le dio la puntilla hace añísimos ya.
November 17, 2025 at 2:43 PM
POS TRÍNCAME EL PE-No, qué va, lo toman como nombre propio en vez de "C-stand" o "Century stand".
November 14, 2025 at 9:11 PM
¿Este ya se ha hecho?
November 8, 2025 at 8:58 PM
November 8, 2025 at 8:49 PM
Que no lo he dicho, feliz Halloween, que en esta casa se celebra por obligación todos los años.
October 31, 2025 at 4:52 PM
La protagonizan la ganadora del Globo de oro Ruth Wilson y la oscarizada Emma… Digo Gema Tomasa. Es de los productores de “Slow Horses” y está basada también en una novela de Mick Herron, que es productor ejecutivo junto con la propia Gema Tomasa.
October 29, 2025 at 7:48 AM
Ya están en Apple TV los dos primeros capítulos de #ElMisterioDeCemeteryRoad ( #DownCemeteryRoad), con traducción a cuatro manos para subtítulos del gran @danisole.bsky.social y el menda.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
October 29, 2025 at 7:45 AM
Era una coña por esto del vídeo de "King of Anything", que hay que explicároslo todo, jos de[se lo llevan]
October 28, 2025 at 2:11 PM
🎵 Who cares if you disagree? You are not me. Who made you king of anything? 🎶
October 28, 2025 at 11:09 AM
Si con la comida ni nos entendemos los propios hispanohablantes, ¿ande vas con la maquinita, hijo?
October 25, 2025 at 8:36 AM
Pasar un guion por un programa que lo divide y pone de vez en cuando subtítulos de supuesta información sonora automatizados (y dejarse comas criminales y otras faltas de ortografía en el proceso) no es hacer subtítulos para personas sordas.
October 24, 2025 at 4:30 PM
Yo lo siento, pero esto no es hacer SPS. Es más, no estoy seguro, pero casi diría que son subtítulos automáticos, y no se puede hacer pasar eso por accesibilidad, arroba RTVE.
October 24, 2025 at 4:30 PM
Otra cosa que va camino de imponerse. Y peor aún, "bajo arresto". Entre el periodismo y la TAV...
October 22, 2025 at 3:21 PM
October 11, 2025 at 10:27 PM
October 6, 2025 at 11:48 AM
September 28, 2025 at 1:29 PM
Ah, que el propio Altman dice que la gente acabará valorando muchísimo más el contenido que hagamos las personas. Y da a entender que los CEO, incluido él, serán reemplazables también. Bueno, y que siguen necesitando (joder el mundo con) montones de centros de datos más.
archive.vn/TuT54
August 29, 2025 at 9:32 AM
Zarandeará al chorro polar pero pa jodernos más. Pues qué bien.
August 6, 2025 at 4:36 PM
July 29, 2025 at 4:03 PM
La IA no razona, solo escupe revoltijos de texto, prueba n.º 996 574 568.
July 18, 2025 at 1:59 PM
Pues sí es para alucinar, sí.
July 17, 2025 at 6:47 PM
Pues en mi caso lo ha clavado.
July 16, 2025 at 10:01 AM
Esto es de psicópata.
July 5, 2025 at 9:07 PM
under the bus
June 30, 2025 at 9:18 PM
tricky
June 30, 2025 at 9:14 PM