Alberto Fernández
@albertofh.bsky.social
Traductor y subtitulador.
EN-ES subtitler, SDH.
🌱
Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso.
Una vez me dieron un premio: https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
EN-ES subtitler, SDH.
🌱
Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso.
Una vez me dieron un premio: https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
Pinned
Ya están en Apple TV los dos primeros capítulos de #ElMisterioDeCemeteryRoad ( #DownCemeteryRoad), con traducción a cuatro manos para subtítulos del gran @danisole.bsky.social y el menda.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
Nerflis le dio la puntilla hace añísimos ya.
November 17, 2025 at 2:43 PM
Nerflis le dio la puntilla hace añísimos ya.
Reposted by Alberto Fernández
El otro día escribí un artículo entero en mi mente sobre por qué el maravilloso plan de los gestores de traducción de apostar por el enfoque del human in the loop tiene un ligero defecto de planteamiento: el human en el que ellos piensan preferiría estar muerto antes que encajar en ese puzle.
November 17, 2025 at 1:43 PM
El otro día escribí un artículo entero en mi mente sobre por qué el maravilloso plan de los gestores de traducción de apostar por el enfoque del human in the loop tiene un ligero defecto de planteamiento: el human en el que ellos piensan preferiría estar muerto antes que encajar en ese puzle.
Reposted by Alberto Fernández
my religion is that i'd like to believe when you die you have to actually Hear Yourself and then the damned will crawl into Hell of their own free will
Govt minister Alex Norris is asked if the govt will take jewellery from people [fleeing war and persecution]. Norris says the govt won't be taking peoples wedding rings but they will seize assets.
November 17, 2025 at 9:41 AM
my religion is that i'd like to believe when you die you have to actually Hear Yourself and then the damned will crawl into Hell of their own free will
Reposted by Alberto Fernández
Muy interesantes algunos debates, PERO: Lo de decir que has cobrado cero euros por el guión de una serie estrenada en una plataforma así como si nada, como algo espontáneo... Uf. Un poquito más de conciencia de clase, de sentimiento colectivo y sentido del trabajo y nos iría mucho mejor a todas.
✨ Mesa redonda de showrunners de series de Kinótico 2025
💜 Estas mesas redondas de Kinótico son posibles con el apoyo de HBO Max
🔗 kinotico.es/actualidad/2...
💜 Estas mesas redondas de Kinótico son posibles con el apoyo de HBO Max
🔗 kinotico.es/actualidad/2...
November 17, 2025 at 10:28 AM
Muy interesantes algunos debates, PERO: Lo de decir que has cobrado cero euros por el guión de una serie estrenada en una plataforma así como si nada, como algo espontáneo... Uf. Un poquito más de conciencia de clase, de sentimiento colectivo y sentido del trabajo y nos iría mucho mejor a todas.
Reposted by Alberto Fernández
Lo más preocupante en pensar en la cantidad de centennials que leerán “peclocalización” y procederán a meterse la baliza por el culo.
November 17, 2025 at 8:02 AM
Lo más preocupante en pensar en la cantidad de centennials que leerán “peclocalización” y procederán a meterse la baliza por el culo.
Reposted by Alberto Fernández
Hoy, en “Lo pones en un guión y te dicen que no es creíble”, la cuenta oficial del Ministerio del Interior usa la IA para generar importantes avisos de seguridad... que aparecen (oh sorpresa) llenos de errores y palabras que no existen.
🚨A partir del 1 de enero la #V16 conectada será obligatoria para señalizar vehículos inmovilizados 🚗💡
✅ Más segura: no hay que bajar del coche
✅ Conectada: avisa a otros conductores y a la @dgtes.bsky.social
🔗https://f.mtr.cool/fzkcqupuxc
#SeguridadVial #V16Conectada
✅ Más segura: no hay que bajar del coche
✅ Conectada: avisa a otros conductores y a la @dgtes.bsky.social
🔗https://f.mtr.cool/fzkcqupuxc
#SeguridadVial #V16Conectada
November 17, 2025 at 7:39 AM
Hoy, en “Lo pones en un guión y te dicen que no es creíble”, la cuenta oficial del Ministerio del Interior usa la IA para generar importantes avisos de seguridad... que aparecen (oh sorpresa) llenos de errores y palabras que no existen.
Reposted by Alberto Fernández
Qué vergüenza. Intentad leer los textos.
🚨A partir del 1 de enero la #V16 conectada será obligatoria para señalizar vehículos inmovilizados 🚗💡
✅ Más segura: no hay que bajar del coche
✅ Conectada: avisa a otros conductores y a la @dgtes.bsky.social
🔗https://f.mtr.cool/fzkcqupuxc
#SeguridadVial #V16Conectada
✅ Más segura: no hay que bajar del coche
✅ Conectada: avisa a otros conductores y a la @dgtes.bsky.social
🔗https://f.mtr.cool/fzkcqupuxc
#SeguridadVial #V16Conectada
November 17, 2025 at 8:13 AM
Qué vergüenza. Intentad leer los textos.
Reposted by Alberto Fernández
Os lo explico: os tenéis que gastar unos 40 euros en esta baliza, pero el Ministerio no ha podido invertirlos en contratar a ningún ser humano que ilustrara y escribiera esta «infografía». Leedla, por favor, aunque cueste mucho de lo mal hecha que está: el texto os va a encantar.
🚨A partir del 1 de enero la #V16 conectada será obligatoria para señalizar vehículos inmovilizados 🚗💡
✅ Más segura: no hay que bajar del coche
✅ Conectada: avisa a otros conductores y a la @dgtes.bsky.social
🔗https://f.mtr.cool/fzkcqupuxc
#SeguridadVial #V16Conectada
✅ Más segura: no hay que bajar del coche
✅ Conectada: avisa a otros conductores y a la @dgtes.bsky.social
🔗https://f.mtr.cool/fzkcqupuxc
#SeguridadVial #V16Conectada
November 17, 2025 at 7:13 AM
Os lo explico: os tenéis que gastar unos 40 euros en esta baliza, pero el Ministerio no ha podido invertirlos en contratar a ningún ser humano que ilustrara y escribiera esta «infografía». Leedla, por favor, aunque cueste mucho de lo mal hecha que está: el texto os va a encantar.
Reposted by Alberto Fernández
Something to learn from sci-fi franchises is that, no matter how far ahead in the future, you'll still be overworked, underpaid, and there will always be a lousy colleague who eats in the lab or forgets to seal the containment field properly.
a man and a woman are hugging in a dark room with sparks flying around them
ALT: a man and a woman are hugging in a dark room with sparks flying around them
media.tenor.com
November 16, 2025 at 7:12 PM
Something to learn from sci-fi franchises is that, no matter how far ahead in the future, you'll still be overworked, underpaid, and there will always be a lousy colleague who eats in the lab or forgets to seal the containment field properly.
Reposted by Alberto Fernández
"Prompt engineering" es como poner en el cv que sabes buscar en google, abrir un libro o limpiarte el culo, pero para gente que no sabe hacer ninguna de esas tres cosas
November 16, 2025 at 5:05 PM
"Prompt engineering" es como poner en el cv que sabes buscar en google, abrir un libro o limpiarte el culo, pero para gente que no sabe hacer ninguna de esas tres cosas
Ay, mira, otra vez El Debate™ subtítulos-doblaje no, por favor. Y menos sin saber y esgrimiendo popurrís de ideas que no tienen que ver entre sí.
November 16, 2025 at 4:46 PM
Ay, mira, otra vez El Debate™ subtítulos-doblaje no, por favor. Y menos sin saber y esgrimiendo popurrís de ideas que no tienen que ver entre sí.
Reposted by Alberto Fernández
Hoy, en "Lo pones en un guión y te dicen que no es creíble", Almeida prohíbe repartir comida a los pobres... porque no es una actividad regulada por el Ayuntamiento.
Resumiendo: queda prohibido todo aquello que no es obligatorio.
Estos son los de la libertad.
Resumiendo: queda prohibido todo aquello que no es obligatorio.
Estos son los de la libertad.
Prohibido alimentar "a pobres" en Madrid: Almeida veta a una ONG que reparte bocatas a los sintecho
Prohibido alimentar "a pobres" en Madrid: Almeida veta a una ONG que reparte bocatas a los sintecho
www.elplural.com
November 16, 2025 at 2:50 PM
Hoy, en "Lo pones en un guión y te dicen que no es creíble", Almeida prohíbe repartir comida a los pobres... porque no es una actividad regulada por el Ayuntamiento.
Resumiendo: queda prohibido todo aquello que no es obligatorio.
Estos son los de la libertad.
Resumiendo: queda prohibido todo aquello que no es obligatorio.
Estos son los de la libertad.
Reposted by Alberto Fernández
Since this meme is trending, let me clarify that it refers to this poem, published in 1880 by Rosalía de Castro (translation by Kathleen March). It tells the story of a woman’s revenge: after pleading for justice in vain, she decides to take matters into her own hands and kill those who wronged her.
November 16, 2025 at 12:12 PM
Since this meme is trending, let me clarify that it refers to this poem, published in 1880 by Rosalía de Castro (translation by Kathleen March). It tells the story of a woman’s revenge: after pleading for justice in vain, she decides to take matters into her own hands and kill those who wronged her.
Reposted by Alberto Fernández
Tú dices: "Encendieron las luces de Navidad en Vigo".
Calderón de la Barca decía:
"Y huyendo al vapor oscuro, para alumbrar el teatro (porque adonde luz no hubo no hubo fiesta), alumbrarán dos luminares, a quien ardan mil luminosos carbunclos, que en la frente de la noche den vividores influjos".
Calderón de la Barca decía:
"Y huyendo al vapor oscuro, para alumbrar el teatro (porque adonde luz no hubo no hubo fiesta), alumbrarán dos luminares, a quien ardan mil luminosos carbunclos, que en la frente de la noche den vividores influjos".
November 16, 2025 at 7:08 AM
Tú dices: "Encendieron las luces de Navidad en Vigo".
Calderón de la Barca decía:
"Y huyendo al vapor oscuro, para alumbrar el teatro (porque adonde luz no hubo no hubo fiesta), alumbrarán dos luminares, a quien ardan mil luminosos carbunclos, que en la frente de la noche den vividores influjos".
Calderón de la Barca decía:
"Y huyendo al vapor oscuro, para alumbrar el teatro (porque adonde luz no hubo no hubo fiesta), alumbrarán dos luminares, a quien ardan mil luminosos carbunclos, que en la frente de la noche den vividores influjos".
Reposted by Alberto Fernández
The most effective things you can do to reduce your personal carbon footprint
November 15, 2025 at 9:20 PM
The most effective things you can do to reduce your personal carbon footprint
Reposted by Alberto Fernández
Para otro día la conversación de cómo a las operadoras se la sopla parar esto porque sacan tajada o por qué no se han prohibido ya los putos SMS (ya que permiten spoofear el remitente) para sustituirlos por RCS
Están llegando SMS de phising imitando la web de Seur con una URL bastante convincente. Avisad a vuestros mayores y cuidado antes de clicar nada!!!!
November 15, 2025 at 2:29 PM
Para otro día la conversación de cómo a las operadoras se la sopla parar esto porque sacan tajada o por qué no se han prohibido ya los putos SMS (ya que permiten spoofear el remitente) para sustituirlos por RCS
Reposted by Alberto Fernández
could i make it any more obvious
AI slop now making up saccharine Bible verses that do not exist
November 15, 2025 at 12:51 PM
could i make it any more obvious
Reposted by Alberto Fernández
your dead AI mother loves you so much ❤️
November 15, 2025 at 12:50 AM
your dead AI mother loves you so much ❤️
Reposted by Alberto Fernández
Estoy más devastado que los valencianos aquel año en que un restaurante madrileño ganó el premio a la mejor paella.
Pamplona y su comarca ya puede presumir de tener la mejor agua del grifo de España. Lo ha dicho la OCU después de analizar el agua de más de 50 ciudades. rtve.es/play/24-horas/
November 14, 2025 at 9:45 PM
Estoy más devastado que los valencianos aquel año en que un restaurante madrileño ganó el premio a la mejor paella.
Reposted by Alberto Fernández
Reposted by Alberto Fernández
Considero hasta de justicia la reacción de la periodista y apoyo que ni se haya disculpado, como se suele hacer en estos casos, porque no había motivo para ello.
November 14, 2025 at 9:24 AM
Considero hasta de justicia la reacción de la periodista y apoyo que ni se haya disculpado, como se suele hacer en estos casos, porque no había motivo para ello.
Reposted by Alberto Fernández
Dentro traen juguetitos difíciles de encastrar, sin utilidad alguna y con el potencial de hacerte un agujero en el pie si lo pisas descalzo, o de ahogarte si te lo llevas a la boca, así que la analogía está: BIEN. 👍
#KindleSorpresa
#KindleSorpresa
Las dudas sobre la calidad literaria de servicios como Kindle Translate dan pie a pensar que igual acaba siendo un Kindle Sorpresa.
November 14, 2025 at 1:26 PM
Dentro traen juguetitos difíciles de encastrar, sin utilidad alguna y con el potencial de hacerte un agujero en el pie si lo pisas descalzo, o de ahogarte si te lo llevas a la boca, así que la analogía está: BIEN. 👍
#KindleSorpresa
#KindleSorpresa
Reposted by Alberto Fernández
La gente sube textos traducidos automáticamente y mal > Los buscadores de textos traducidos los pillan y asumen que están bien > La gente que busca sin saber asume que tienen traducciones correctas > La traducción se asienta para asco de la gente que sabe que no es correcta
November 14, 2025 at 3:47 PM
La gente sube textos traducidos automáticamente y mal > Los buscadores de textos traducidos los pillan y asumen que están bien > La gente que busca sin saber asume que tienen traducciones correctas > La traducción se asienta para asco de la gente que sabe que no es correcta
Qué curioso, ni uno solo de los ejemplos de Reverso Context, ni Deepl, ni Google Translate ni alguna que otra herramienta más de esas traduce "table read" como se tiene que traducir en español, (al menos en español de España).
November 14, 2025 at 3:44 PM
Qué curioso, ni uno solo de los ejemplos de Reverso Context, ni Deepl, ni Google Translate ni alguna que otra herramienta más de esas traduce "table read" como se tiene que traducir en español, (al menos en español de España).
Reposted by Alberto Fernández
¿Parece buena noticia? No lo es.
Hay que cerrar servidores, desmantelar data centers y procesar a los dueños de la IA. Lo demás son zarandajas.
Fijar indemnizaciones es imponer precios a transacciones que nadie autorizó. Como si te obligasen a vender tu casa al precio que diga un juez.
#fuckIA
Hay que cerrar servidores, desmantelar data centers y procesar a los dueños de la IA. Lo demás son zarandajas.
Fijar indemnizaciones es imponer precios a transacciones que nadie autorizó. Como si te obligasen a vender tu casa al precio que diga un juez.
#fuckIA
November 14, 2025 at 2:04 PM
¿Parece buena noticia? No lo es.
Hay que cerrar servidores, desmantelar data centers y procesar a los dueños de la IA. Lo demás son zarandajas.
Fijar indemnizaciones es imponer precios a transacciones que nadie autorizó. Como si te obligasen a vender tu casa al precio que diga un juez.
#fuckIA
Hay que cerrar servidores, desmantelar data centers y procesar a los dueños de la IA. Lo demás son zarandajas.
Fijar indemnizaciones es imponer precios a transacciones que nadie autorizó. Como si te obligasen a vender tu casa al precio que diga un juez.
#fuckIA