Nieves Gamonal
@surrealitybytes.bsky.social
As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Vicepresident of @atrae.bsky.social.
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
Ayer fuimos a ver The Bone Temple a las once de la noche en unos Verdi desiertos, tan a gusto, y qué maravilla todo. Nia DaCosta es una absoluta genia y Alex Garland trae el discurso a la actualidad con tres pinceladas. Me encanta cuando las sagas no se quedan ancladas repitiendo la misma moraleja.
February 9, 2026 at 9:36 PM
Ayer fuimos a ver The Bone Temple a las once de la noche en unos Verdi desiertos, tan a gusto, y qué maravilla todo. Nia DaCosta es una absoluta genia y Alex Garland trae el discurso a la actualidad con tres pinceladas. Me encanta cuando las sagas no se quedan ancladas repitiendo la misma moraleja.
Reposted by Nieves Gamonal
Amigas, quedan algunas plazas todavía para este taller bello que empieza mañana y la inscripción acaba hoy. Si alguien más se anima, estáis a tiempo. ✨
‼️ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN‼️
[Insertar slogan ingeniosísimo que @surrealitybytes.bsky.social nos ayudará a sacarnos de la manga]
Empezamos mañana y solo faltas 👉tú 👈
[Insertar slogan ingeniosísimo que @surrealitybytes.bsky.social nos ayudará a sacarnos de la manga]
Empezamos mañana y solo faltas 👉tú 👈
Ya está abierta la inscripción para el «Curso de transcreación», con Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social.
#ATRAE_Transcreación
📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
#ATRAE_Transcreación
📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
February 9, 2026 at 11:17 AM
Amigas, quedan algunas plazas todavía para este taller bello que empieza mañana y la inscripción acaba hoy. Si alguien más se anima, estáis a tiempo. ✨
Reposted by Nieves Gamonal
Es IA... 😔
He tenido el placer de escribir el prólogo de esta obra llena de lucidez, crítica e ironía sobre la rendición de una parte de la sociedad ante la avalancha ultraderechista.
Una recomendada lectura que invita a la autocrítica y a tomar partido.
Una recomendada lectura que invita a la autocrítica y a tomar partido.
February 8, 2026 at 11:56 AM
Es IA... 😔
Reposted by Nieves Gamonal
Otra voz políticos que se tiran el día con discursos ultra críticos con la IA y el capitalismo de plataforma y preocupadísimos por el impacto de las renovables alimentando el último trend de moda de "genera esta imagen con ChatGPT".
February 7, 2026 at 2:16 PM
Otra voz políticos que se tiran el día con discursos ultra críticos con la IA y el capitalismo de plataforma y preocupadísimos por el impacto de las renovables alimentando el último trend de moda de "genera esta imagen con ChatGPT".
Reposted by Nieves Gamonal
Hay algo extraño en decir "hornear un bizcocho". No horneas el bizcocho, sino que horneas una masa cruda y ese proceso resulta en un bizcocho. No es como "hornear una calabaza", donde la calabaza entra en el horno siendo ya una calabaza y experimenta el horneado.
February 7, 2026 at 7:07 PM
Hay algo extraño en decir "hornear un bizcocho". No horneas el bizcocho, sino que horneas una masa cruda y ese proceso resulta en un bizcocho. No es como "hornear una calabaza", donde la calabaza entra en el horno siendo ya una calabaza y experimenta el horneado.
Los de la caricatura gepetera tienen todos la misma energía:
- Espíritu de main character sin habilidad alguna para serlo.
- Cero amigos con talento que te puedan hacer lo mismo pero bien solo porque te quieren.
- No vendían sus servicios «creativos» amateur ni al tato y ahora: venganza.
- Espíritu de main character sin habilidad alguna para serlo.
- Cero amigos con talento que te puedan hacer lo mismo pero bien solo porque te quieren.
- No vendían sus servicios «creativos» amateur ni al tato y ahora: venganza.
February 7, 2026 at 5:12 PM
Los de la caricatura gepetera tienen todos la misma energía:
- Espíritu de main character sin habilidad alguna para serlo.
- Cero amigos con talento que te puedan hacer lo mismo pero bien solo porque te quieren.
- No vendían sus servicios «creativos» amateur ni al tato y ahora: venganza.
- Espíritu de main character sin habilidad alguna para serlo.
- Cero amigos con talento que te puedan hacer lo mismo pero bien solo porque te quieren.
- No vendían sus servicios «creativos» amateur ni al tato y ahora: venganza.
No tengo palabras…
La imagen que resume una era: millones de libros en un almacén esperando a ser destruidos tras entrenar a una IA
El Washington Post revela detalles del proyecto "Panama", iniciado por Anthropic con la intención de escanear millones de libros para entrenar a su IA
www.xataka.com/empresas-y-e...
El Washington Post revela detalles del proyecto "Panama", iniciado por Anthropic con la intención de escanear millones de libros para entrenar a su IA
www.xataka.com/empresas-y-e...
La imagen que resume una era: millones de libros en un almacén esperando a ser destruidos tras entrenar a una IA
Un modelo de lenguaje para IA necesita información si se quiere entrenar para que sea más preciso y efectivo. El tema es cómo se obtiene la información y si...
www.xataka.com
February 7, 2026 at 1:20 PM
No tengo palabras…
Lo peor es que toda esta peña que anda haciéndose caricaturitas con ChatGPT es la que va a sufrir más cuando le nieguen una hipoteca o no pueda permitirse el caldo de pollo con más aditivos del super como consecuencia de este reventón sobre el que, la verdad, jamás hemos tenido ningún poder.
Las inversiones disparadas y la falta de retornos activan la cuenta atrás de la burbuja de la IA
Los mercados penalizan con fuertes caídas las inversiones masivas de las grandes tecnológicas: “Si a finales de 2026 no hay una inflexión visible, el castigo podría ser estructural”
Los mercados penalizan con fuertes caídas las inversiones masivas de las grandes tecnológicas: “Si a finales de 2026 no hay una inflexión visible, el castigo podría ser estructural”
Las inversiones disparadas y la falta de retornos activan la cuenta atrás de la burbuja de la IA
Los mercados penalizan con fuertes caídas las inversiones masivas de las grandes tecnológicas: "Si a finales de 2026 no hay una inflexión visible, el castigo podría ser estructural"
www.eldiario.es
February 7, 2026 at 12:41 PM
Lo peor es que toda esta peña que anda haciéndose caricaturitas con ChatGPT es la que va a sufrir más cuando le nieguen una hipoteca o no pueda permitirse el caldo de pollo con más aditivos del super como consecuencia de este reventón sobre el que, la verdad, jamás hemos tenido ningún poder.
El beef que me mantiene viva.
February 6, 2026 at 10:51 PM
El beef que me mantiene viva.
Reposted by Nieves Gamonal
Rosa Rodríguez, ganadora de Pasapalabra con un bote de 2,7M€: "No me da ninguna rabia pagar a Hacienda. Mi formación ha sido gracias a la escuela pública y a las becas públicas. Encantada de pagar impuestos y contribuir un poquito en mejorar servicios públicos. Me parece lo justo"
February 6, 2026 at 12:32 PM
Rosa Rodríguez, ganadora de Pasapalabra con un bote de 2,7M€: "No me da ninguna rabia pagar a Hacienda. Mi formación ha sido gracias a la escuela pública y a las becas públicas. Encantada de pagar impuestos y contribuir un poquito en mejorar servicios públicos. Me parece lo justo"
Reposted by Nieves Gamonal
El sistema de salud británico tiene una newsletter de embarazo y crianza dirigida a familias francamente recomendable (en inglés). Das tu email, tu fecha de parto y te va mandando periódicamente info relevante para el periodo en el que estés
www.nhs.uk/best-start-i...
www.nhs.uk/best-start-i...
Sign up for emails - Best Start in Life - NHS
www.nhs.uk
February 6, 2026 at 10:47 AM
El sistema de salud británico tiene una newsletter de embarazo y crianza dirigida a familias francamente recomendable (en inglés). Das tu email, tu fecha de parto y te va mandando periódicamente info relevante para el periodo en el que estés
www.nhs.uk/best-start-i...
www.nhs.uk/best-start-i...
Visiblemente enamorada.
Child at the podium: “A woo woo woo.”
Mamdani: That’s how I felt when we came up with this plan. Together, we will expand the idea of what is possible in our city—and what sounds and noises we can make at a press conference.
Mamdani: That’s how I felt when we came up with this plan. Together, we will expand the idea of what is possible in our city—and what sounds and noises we can make at a press conference.
February 6, 2026 at 9:28 AM
Visiblemente enamorada.
Reposted by Nieves Gamonal
The Struggles Of Elon Musk 😔
February 5, 2026 at 12:32 PM
The Struggles Of Elon Musk 😔
Reposted by Nieves Gamonal
There is an actual argument that this curse actually worked.
February 4, 2026 at 3:34 AM
There is an actual argument that this curse actually worked.
Reposted by Nieves Gamonal
In case you were unaware that GenAI software developers are also exploiting and abusing workers in the global South to support their plausible word-mulch vending machines.
www.theguardian.com/global-devel...
www.theguardian.com/global-devel...
‘In the end, you feel blank’: India’s female workers watching hours of abusive content to train AI
Women in rural communities describe trauma of moderating violent and pornographic content for global tech companies
www.theguardian.com
February 5, 2026 at 8:44 AM
In case you were unaware that GenAI software developers are also exploiting and abusing workers in the global South to support their plausible word-mulch vending machines.
www.theguardian.com/global-devel...
www.theguardian.com/global-devel...
La estrategia de llamar a la gente cínica, desagradable, victimista y antisocial cuando no te baila el agua de la ultraderecha ha llegado al sector de la traducción y la escritura, señoras. Jo, qué forma de elegir el amor, la imparcialidad y la mesura más rara tiene esta gente (sin portfolio).
February 5, 2026 at 2:50 PM
La estrategia de llamar a la gente cínica, desagradable, victimista y antisocial cuando no te baila el agua de la ultraderecha ha llegado al sector de la traducción y la escritura, señoras. Jo, qué forma de elegir el amor, la imparcialidad y la mesura más rara tiene esta gente (sin portfolio).
Reposted by Nieves Gamonal
Os dejo por aquí mi participación en el último número de Palmeras & Puros, una pequeña historieta sobre la puñetera IA. Espero que os guste.
February 5, 2026 at 10:02 AM
Os dejo por aquí mi participación en el último número de Palmeras & Puros, una pequeña historieta sobre la puñetera IA. Espero que os guste.
Reposted by Nieves Gamonal
una amiga y yo tenemos 2 entradas para el concierto de The Last Dinner Party de este miércoles 11 en Barcelona y no podremos asistir, ¿a alguien le interesarían? nos costaron 44/persona con gastos incluidos, pero podemos dejarlas más baratas 🫡 ¡y si no os llama pero podéis compartir lo agradezco!
February 5, 2026 at 10:38 AM
una amiga y yo tenemos 2 entradas para el concierto de The Last Dinner Party de este miércoles 11 en Barcelona y no podremos asistir, ¿a alguien le interesarían? nos costaron 44/persona con gastos incluidos, pero podemos dejarlas más baratas 🫡 ¡y si no os llama pero podéis compartir lo agradezco!
Reposted by Nieves Gamonal
kiss me, you're beautiful - these are truly the last days
June 25, 2025 at 11:18 AM
kiss me, you're beautiful - these are truly the last days
Reposted by Nieves Gamonal
En un ataque a nuestras libertades, el tecnoligarca Pavel Durov nos manda un mensaje no solicitado de contenido político antigubernamental a todos los millones de usarios de su app de mensajería y, con él, pretende denunciar ataques a la libertad de nuestro gobierno. Manda cojones.
February 4, 2026 at 5:11 PM
En un ataque a nuestras libertades, el tecnoligarca Pavel Durov nos manda un mensaje no solicitado de contenido político antigubernamental a todos los millones de usarios de su app de mensajería y, con él, pretende denunciar ataques a la libertad de nuestro gobierno. Manda cojones.
Reposted by Nieves Gamonal
¿Todavía no sabéis qué obras votar en los #XIVPremiosATRAE?
Echad un vistazo a las entradas de la @bdpatrae.bsky.social y a nuestros resúmenes semanales y mensuales. Seguro que os viene la inspiración 💡✍️
Echad un vistazo a las entradas de la @bdpatrae.bsky.social y a nuestros resúmenes semanales y mensuales. Seguro que os viene la inspiración 💡✍️
February 3, 2026 at 10:14 AM
¿Todavía no sabéis qué obras votar en los #XIVPremiosATRAE?
Echad un vistazo a las entradas de la @bdpatrae.bsky.social y a nuestros resúmenes semanales y mensuales. Seguro que os viene la inspiración 💡✍️
Echad un vistazo a las entradas de la @bdpatrae.bsky.social y a nuestros resúmenes semanales y mensuales. Seguro que os viene la inspiración 💡✍️
Desde que salió esta noticia, parece que se ha ido viendo más claro que tanto ilustraciones como texto estaban hechos con IA. Esperemos que @sirarego.bsky.social y @juventudinfgob.bsky.social investiguen este asunto y, de ser así, rectifiquen, como ya hicieron con la campaña de las princesas.
El Premio Nacional del Juguete, dotado con 30.000 euros, galardona a un juego de mesa que ningún miembro del jurado ha visto ni jugado: las valoraciones se basaron únicamente en un dosier informativo. “Ha sido un concurso de redacción”, lamenta el sector
El Premio Nacional del Juguete galardona a un juego de mesa que ningún miembro del jurado ha visto ni jugado
El ministerio de Juventud no solicitó “el envío material” de las obras a ningún candidato al galardón, dotado con 30.000 euros, y las valoraciones se hicieron basándose en el dosier informativo de cada aspirante. “Ha sido un concurso de redacción”, lamentan editores y expertos
elpais.com
February 4, 2026 at 11:43 AM
Desde que salió esta noticia, parece que se ha ido viendo más claro que tanto ilustraciones como texto estaban hechos con IA. Esperemos que @sirarego.bsky.social y @juventudinfgob.bsky.social investiguen este asunto y, de ser así, rectifiquen, como ya hicieron con la campaña de las princesas.
Reposted by Nieves Gamonal
Cuando le dan a elegir entre el presidente de su país y un millonario extranjero que acaba de salir retratado en los papeles de Epstein, Santiago Abascal siempre se pondrá de parte de su presiden...
¡Es broma! Casi te lo creíste, ¿eh?
¡Es broma! Casi te lo creíste, ¿eh?
February 4, 2026 at 10:23 AM
Cuando le dan a elegir entre el presidente de su país y un millonario extranjero que acaba de salir retratado en los papeles de Epstein, Santiago Abascal siempre se pondrá de parte de su presiden...
¡Es broma! Casi te lo creíste, ¿eh?
¡Es broma! Casi te lo creíste, ¿eh?
Esto es tremendo e indignante, y a la vez confirma cosas que creo que ya imaginábamos. Es duro que Martin y Sapkowski, porque sus agentes bien les representan, no parezcan recordar lo que hicieron sus respectivas editoriales por popularizar y divulgar su obra. El trabajo de Faraldo es incontestable.
Traes a Sapkowski a España cuando nadie lo conoce, lo traduces con mimo, tu trabajo recibe loas que no consigue en otras lenguas porque no aciertan a captar su estilo como has hecho tú... y la agente del autor intenta que "regales" tus derechos aperpetuidad para sacar más pasta a otra editorial.
¿Qué pasa con los libros de The Witcher en España? | Faraldo
YouTube video by QueremosTW
www.youtube.com
February 4, 2026 at 9:16 AM
Esto es tremendo e indignante, y a la vez confirma cosas que creo que ya imaginábamos. Es duro que Martin y Sapkowski, porque sus agentes bien les representan, no parezcan recordar lo que hicieron sus respectivas editoriales por popularizar y divulgar su obra. El trabajo de Faraldo es incontestable.