Nieves Gamonal
@surrealitybytes.bsky.social
As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Vicepresident of @atrae.bsky.social.
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
Reposted by Nieves Gamonal
Para despistados, ChatControl es poner a una IA a leer todos los chats (incluso los encriptados). Se votó hace poco y salió que no pero se quiere volver a votar.
España está a favor, podéis usar la herramienta del tuit enlazado para escribir a los eurodiputados y ver si conseguimos que eso cambie.
España está a favor, podéis usar la herramienta del tuit enlazado para escribir a los eurodiputados y ver si conseguimos que eso cambie.
🚨 Denmark is attempting to force #ChatControl 2.0 through the back door TODAY!
Take action now!
fightchatcontrol.eu
Take action now!
fightchatcontrol.eu
November 12, 2025 at 1:31 PM
Para despistados, ChatControl es poner a una IA a leer todos los chats (incluso los encriptados). Se votó hace poco y salió que no pero se quiere volver a votar.
España está a favor, podéis usar la herramienta del tuit enlazado para escribir a los eurodiputados y ver si conseguimos que eso cambie.
España está a favor, podéis usar la herramienta del tuit enlazado para escribir a los eurodiputados y ver si conseguimos que eso cambie.
Contratad siempre a Erica para todo porque Erica es la mejor. ¿Tengo más argumentos? Puede, pero este es el que vale.
I'm reopening my commissions to transform your photos into drawings, just in time for Christmas 😊
Details in my blog: www.ericafustero.com/2025-11-your...
#illustration #commission #design #photography
Details in my blog: www.ericafustero.com/2025-11-your...
#illustration #commission #design #photography
November 12, 2025 at 10:49 AM
Contratad siempre a Erica para todo porque Erica es la mejor. ¿Tengo más argumentos? Puede, pero este es el que vale.
El segundo episodio de «Pluribus» es literalmente un día cualquiera de mi vida, así me siento yo todo el rato a todas horas en todas mis interacciones humanas, por fin alguien lo plasma con doloroso realismo.
November 12, 2025 at 10:41 AM
El segundo episodio de «Pluribus» es literalmente un día cualquiera de mi vida, así me siento yo todo el rato a todas horas en todas mis interacciones humanas, por fin alguien lo plasma con doloroso realismo.
Por cada Guillermo del Toro tenemos 25 tipos poco ilustrados como estos dos. Hay una fuerte competición por ganarse mi antipatía.
Matthew McConaughey and Michael Caine sign voice deal with AI company
Matthew McConaughey and Michael Caine sign voice deal with AI company
The voices of the Oscar-winning actors can now be used to create AI-generated versions in a new deal with ElevenLabs
Oscar-winning actors Matthew McConaughey and Michael Caine have both signed a deal with the AI audio company ElevenLabs.
The New York-based company can now create AI-generated versions of their voices as part of a bid to solve a “key ethical challenge” in the artificial intelligence industry’s alliance with Hollywood. Continue reading...
www.theguardian.com
November 12, 2025 at 9:34 AM
Por cada Guillermo del Toro tenemos 25 tipos poco ilustrados como estos dos. Hay una fuerte competición por ganarse mi antipatía.
Una cosa que me anima sobremanera es comprobar cómo ha cambiado el discurso mayoritario en torno a la IA en Instagram, un lugar que durante muchísimo tiempo parecía ser el principal refugio de la falta de inquina hacia este asunto.
November 11, 2025 at 9:43 AM
Una cosa que me anima sobremanera es comprobar cómo ha cambiado el discurso mayoritario en torno a la IA en Instagram, un lugar que durante muchísimo tiempo parecía ser el principal refugio de la falta de inquina hacia este asunto.
Reposted by Nieves Gamonal
Ethical localization isn't an alien concept. 👽
Repel The Rifts is a roguelite tower defense game from @refinedbeargames.bsky.social and
@goblinzstudio.com where you lead a commander through an alien world to hold back chaos. 🛸
LocQuest set phasers to stun in five different languages on this one!
Repel The Rifts is a roguelite tower defense game from @refinedbeargames.bsky.social and
@goblinzstudio.com where you lead a commander through an alien world to hold back chaos. 🛸
LocQuest set phasers to stun in five different languages on this one!
November 11, 2025 at 9:20 AM
Ethical localization isn't an alien concept. 👽
Repel The Rifts is a roguelite tower defense game from @refinedbeargames.bsky.social and
@goblinzstudio.com where you lead a commander through an alien world to hold back chaos. 🛸
LocQuest set phasers to stun in five different languages on this one!
Repel The Rifts is a roguelite tower defense game from @refinedbeargames.bsky.social and
@goblinzstudio.com where you lead a commander through an alien world to hold back chaos. 🛸
LocQuest set phasers to stun in five different languages on this one!
Reposted by Nieves Gamonal
Six people died from tampered Tylenol and the company pulled 30 million bottles off the market. ChatGPT is accused of urging seven people towards suicide, and OpenAI just assures us they’re still working out the kinks. Billions in investment, zero accountability.
OpenAI faces 7 lawsuits claiming ChatGPT drove people to suicide, delusions
OpenAI is facing seven lawsuits claiming ChatGPT drove people to suicide and harmful delusions even when they had no prior mental health issues.
apnews.com
November 8, 2025 at 2:46 PM
Six people died from tampered Tylenol and the company pulled 30 million bottles off the market. ChatGPT is accused of urging seven people towards suicide, and OpenAI just assures us they’re still working out the kinks. Billions in investment, zero accountability.
Esta gente está pidiendo a gritos que les liemos un buen cirio y aquí seguimos, de charleta.
Catalunya invertirà 1.000 milions per liderar la revolució de la intel·ligència artificial www.rtve.es/catalunya/noti...
Catalunya invertirà 1.000 milions per liderar la revolució de la intel·ligència artificial
www.rtve.es
November 10, 2025 at 6:24 PM
Esta gente está pidiendo a gritos que les liemos un buen cirio y aquí seguimos, de charleta.
No cambiaría a ningún ser insufrible de esta red por nada del mundo, os quiero. ✨
November 10, 2025 at 6:21 PM
No cambiaría a ningún ser insufrible de esta red por nada del mundo, os quiero. ✨
Reposted by Nieves Gamonal
Un nota de descarga un chorro de artículos de JStor y acaba preso y suicidándose en su celda. Esta señora (abiertamente comunista, por cierto) está en búsqueda y captura en EE.UU. para pagar una multa de $15M por crear SciHub. OpenAI roba exabytes de información cada día y es EL FUTURO, NINIO.
Alexandra Elbakyan tenía 22 años cuando creó Sci-Hub, la web que abrió gratis millones de artículos científicos.
Perseguida y demandada por las grandes editoriales,
su mensaje fue claro: el conocimiento no es un privilegio.
👉🏻 principia.io/2024/11/06/a...
+en la newsletter: bit.ly/newsletter_p...
Perseguida y demandada por las grandes editoriales,
su mensaje fue claro: el conocimiento no es un privilegio.
👉🏻 principia.io/2024/11/06/a...
+en la newsletter: bit.ly/newsletter_p...
November 10, 2025 at 11:54 AM
Un nota de descarga un chorro de artículos de JStor y acaba preso y suicidándose en su celda. Esta señora (abiertamente comunista, por cierto) está en búsqueda y captura en EE.UU. para pagar una multa de $15M por crear SciHub. OpenAI roba exabytes de información cada día y es EL FUTURO, NINIO.
Reposted by Nieves Gamonal
Reposted by Nieves Gamonal
Damos la bienvenida al lunes con un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio.
Hoy: Dolors Udina.
#IIIEstherBenítez #premioEstherBenítez #Edicions62
https://youtu.be/EA92fvnIuHk
Hoy: Dolors Udina.
#IIIEstherBenítez #premioEstherBenítez #Edicions62
https://youtu.be/EA92fvnIuHk
November 10, 2025 at 11:30 AM
Damos la bienvenida al lunes con un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio.
Hoy: Dolors Udina.
#IIIEstherBenítez #premioEstherBenítez #Edicions62
https://youtu.be/EA92fvnIuHk
Hoy: Dolors Udina.
#IIIEstherBenítez #premioEstherBenítez #Edicions62
https://youtu.be/EA92fvnIuHk
¿Quién no tiene una historia parecida? Y oye, qué curioso, se comportan todos igual, con una memoria selectiva impresionante.
Me acaba de seguir en otra red social un «compañero» que me subcontrató hace siglos para subtitular un vídeo y cuando llegó la hora de pagar le dejó de funcionar el correo. Y el teléfono. Una graciosa coincidencia. Supongo que él no se acuerda de que me debe pasta y es un impresentable, pero yo sí.
November 10, 2025 at 11:18 AM
¿Quién no tiene una historia parecida? Y oye, qué curioso, se comportan todos igual, con una memoria selectiva impresionante.
El 28 de noviembre, la bella papelería de @atrae.bsky.social y servidora estaremos en la UPF, en el acto público del encuentro anual de @redvertice.org, junto con el resto de asociaciones fantásticas hablando sobre la importancia de lo colectivo y contando un poco cómo es nuestro día a día. ¡Vengan!
Per part d'@atrae.bsky.social, la Nieves Gamonal (@surrealitybytes.bsky.social)! Llicenciada en Traducció i Interpretació d’anglès i japonès, especialitzada en transcreació, copywriting, localització… També és consultora externa, traductora de llibres infantils i activista en diversos organismes!
November 10, 2025 at 10:35 AM
El 28 de noviembre, la bella papelería de @atrae.bsky.social y servidora estaremos en la UPF, en el acto público del encuentro anual de @redvertice.org, junto con el resto de asociaciones fantásticas hablando sobre la importancia de lo colectivo y contando un poco cómo es nuestro día a día. ¡Vengan!
Reposted by Nieves Gamonal
Escalfem motors i posem cara als representants de @redvertice.org que podreu conèixer el 28 de novembre! #RV2025
November 10, 2025 at 9:02 AM
Escalfem motors i posem cara als representants de @redvertice.org que podreu conèixer el 28 de novembre! #RV2025
Esto es muy bonito. 💖
Dashed off in haste as I head to the airport! Barcelona you're wonderful & I hope to return!
An Incomplete List of Things I Want to Remember About Barcelona
I'm sitting at a hotel room desk in Barcelona, with 52 minutes before I need to head downstairs and hail a taxi to the airport. 18 minutes ago this seemed like an abundance of time, but now I write in...
amalelmohtar.com
November 9, 2025 at 11:39 AM
Esto es muy bonito. 💖
Reposted by Nieves Gamonal
Vince Gilligan had the 'Pluribus' credits include 'this show was made by humans'
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
November 7, 2025 at 11:18 PM
Vince Gilligan had the 'Pluribus' credits include 'this show was made by humans'
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
Reposted by Nieves Gamonal
Acabo de ver el vídeo de Junts del Street Fighter y solo quería recordaros esto
November 9, 2025 at 9:38 AM
Acabo de ver el vídeo de Junts del Street Fighter y solo quería recordaros esto
Reposted by Nieves Gamonal
Probably a good way to tell right now if the job you’re applying for is run by absolute dumbfucks is to ask if they’re using AI.
"The AI industry’s most important product at this moment is not a chatbot or a video generator; it’s the story the AI industry is telling about itself.... According to an MIT study, 95% of businesses that have deployed generative AI have gotten no value from it." www.theringer.com/2025/11/04/t...
How Catastrophic Is It If the AI Bubble Bursts? An FAQ.
The AI industry's most important product is not a chatbot or a video generator; it's the story the AI industry is telling about itself
www.theringer.com
November 8, 2025 at 6:12 AM
Probably a good way to tell right now if the job you’re applying for is run by absolute dumbfucks is to ask if they’re using AI.
El primer motivo por el que siempre me he resistido al trabajo en oficina son las historias terroríficas que se sucedían en baños y cenas de una gran empresa de TIC que nos contaba alguien muy cercano. Se habla mucho del curro en la obra, pero lo que vuela la cocaína en algunos despachos, de miedo.
Creo que no somos conscientes del montón de gente que bebe y se droga en el trabajo.
November 8, 2025 at 3:33 PM
El primer motivo por el que siempre me he resistido al trabajo en oficina son las historias terroríficas que se sucedían en baños y cenas de una gran empresa de TIC que nos contaba alguien muy cercano. Se habla mucho del curro en la obra, pero lo que vuela la cocaína en algunos despachos, de miedo.
Reposted by Nieves Gamonal
Rosalind Franklin died at 37 of ovarian cancer attributed to radiation exposure from the methods she & her assistant used to photograph a cross-section of the DNA double helix.
Meanwhile, Watson won a Nobel off that work & survived to the ripe old age of 97 by simply: stealing those notes!
Meanwhile, Watson won a Nobel off that work & survived to the ripe old age of 97 by simply: stealing those notes!
Hey folks, as news of Watson's demise spreads, please don't set aside his weighty legacy of misogyny and racism. He was truly among the worst of us. www.vox.com/2019/1/15/18...
DNA scientist James Watson has a remarkably long history of sexist, racist public comments
“People say it would be terrible if we made all girls pretty,” he said in 2003. “I think it would be great.”
www.vox.com
November 7, 2025 at 8:38 PM
Rosalind Franklin died at 37 of ovarian cancer attributed to radiation exposure from the methods she & her assistant used to photograph a cross-section of the DNA double helix.
Meanwhile, Watson won a Nobel off that work & survived to the ripe old age of 97 by simply: stealing those notes!
Meanwhile, Watson won a Nobel off that work & survived to the ripe old age of 97 by simply: stealing those notes!
Hemos ido a escoger los acabados de nuestra casita y nos ha encantado jugar a Los Sims en el mundo real. Lo que me lleva directamente a la inevitable tristeza de saber que hay mucha gente que no se merece esta sensación y la tiene a costa de que mucha otra ni siquiera pueda elegir.
November 8, 2025 at 3:10 PM
Hemos ido a escoger los acabados de nuestra casita y nos ha encantado jugar a Los Sims en el mundo real. Lo que me lleva directamente a la inevitable tristeza de saber que hay mucha gente que no se merece esta sensación y la tiene a costa de que mucha otra ni siquiera pueda elegir.
Reposted by Nieves Gamonal
More reasons to be anti-AI
September 7, 2025 at 5:29 AM
More reasons to be anti-AI
Reposted by Nieves Gamonal
