Virginia Stonek
@delcontexto.bsky.social
🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • FR-EN-ES • Butterflies in English, français y español
Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR)
Nunca bot, nunca máquina
she/her/ella
Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR)
Nunca bot, nunca máquina
she/her/ella
Pinned
To translate is to leave something, almost everything, out.
Translation is a conscious process where the elements that are put aside are as important as those that we choose to keep. AI, thus, cannot translate because it is incapable of understanding the act of leaving behind.
Translation is a conscious process where the elements that are put aside are as important as those that we choose to keep. AI, thus, cannot translate because it is incapable of understanding the act of leaving behind.
Se puede ser muy profesional sin caer en la frialdad.
Por alguna razón se asocia el profesionalismo con una actitud fría, cuando en realidad son los tonos cálidos, creo yo, los que marcan la diferencia entre un trabajo a consciencia y uno despojado de emoción.
Por alguna razón se asocia el profesionalismo con una actitud fría, cuando en realidad son los tonos cálidos, creo yo, los que marcan la diferencia entre un trabajo a consciencia y uno despojado de emoción.
December 28, 2025 at 11:56 PM
Se puede ser muy profesional sin caer en la frialdad.
Por alguna razón se asocia el profesionalismo con una actitud fría, cuando en realidad son los tonos cálidos, creo yo, los que marcan la diferencia entre un trabajo a consciencia y uno despojado de emoción.
Por alguna razón se asocia el profesionalismo con una actitud fría, cuando en realidad son los tonos cálidos, creo yo, los que marcan la diferencia entre un trabajo a consciencia y uno despojado de emoción.
Hace una punta de años subtitulé _Et Dieu Créa la Femme_, con Brigitte Bardot. Vamos a decir que en estos 15 años he trabajado en proyectos más interesantes. Mi voto es secreto.
December 28, 2025 at 11:41 PM
Hace una punta de años subtitulé _Et Dieu Créa la Femme_, con Brigitte Bardot. Vamos a decir que en estos 15 años he trabajado en proyectos más interesantes. Mi voto es secreto.
🪄 Uno de mis lugares de trabajo, con asistente incluido. Me gusta mucho (el lugar) y lo quiero mucho (al asistente).
December 28, 2025 at 9:47 PM
🪄 Uno de mis lugares de trabajo, con asistente incluido. Me gusta mucho (el lugar) y lo quiero mucho (al asistente).
Son pancitas de carpincho.
December 28, 2025 at 7:14 PM
Son pancitas de carpincho.
Reposted by Virginia Stonek
Reposted by Virginia Stonek
Así de bonito estaba decorado un árbol esta mañana en mi pueblo.
CAMACHUELO COMÚN /Pyrrhula pyrrhula/
* fotos hechas con el móvil 🙏
CAMACHUELO COMÚN /Pyrrhula pyrrhula/
* fotos hechas con el móvil 🙏
December 28, 2025 at 4:18 PM
Así de bonito estaba decorado un árbol esta mañana en mi pueblo.
CAMACHUELO COMÚN /Pyrrhula pyrrhula/
* fotos hechas con el móvil 🙏
CAMACHUELO COMÚN /Pyrrhula pyrrhula/
* fotos hechas con el móvil 🙏
post a perfect album from the 90s that isn't nirvana, soundgarden, pearl jam, or alice in chains.
Me van a disculpar (no), pero
Me van a disculpar (no), pero
December 28, 2025 at 7:05 PM
post a perfect album from the 90s that isn't nirvana, soundgarden, pearl jam, or alice in chains.
Me van a disculpar (no), pero
Me van a disculpar (no), pero
Reposted by Virginia Stonek
—Asesinar está mal, pero ¿qué tal si proponemos asesinatos éticos?
— ?? Es un contrasentido.
—No, porque si decimos que son éticos ya estamos pensando en la ética y entonces son éticos y pasa a existir una manera ética de asesinar. ☝️
—No tiene sentido.
—Pff, retrógrada.
#IAÉtica ❌️
— ?? Es un contrasentido.
—No, porque si decimos que son éticos ya estamos pensando en la ética y entonces son éticos y pasa a existir una manera ética de asesinar. ☝️
—No tiene sentido.
—Pff, retrógrada.
#IAÉtica ❌️
December 28, 2025 at 11:06 AM
—Asesinar está mal, pero ¿qué tal si proponemos asesinatos éticos?
— ?? Es un contrasentido.
—No, porque si decimos que son éticos ya estamos pensando en la ética y entonces son éticos y pasa a existir una manera ética de asesinar. ☝️
—No tiene sentido.
—Pff, retrógrada.
#IAÉtica ❌️
— ?? Es un contrasentido.
—No, porque si decimos que son éticos ya estamos pensando en la ética y entonces son éticos y pasa a existir una manera ética de asesinar. ☝️
—No tiene sentido.
—Pff, retrógrada.
#IAÉtica ❌️
Reposted by Virginia Stonek
En estos días en que todo el mundo por aquí publica su lista de libros leídos este año, me pregunto ¿qué gracia tiene leer a modo de competición para superar el número de 30, 40 libros o cualquier otra barbaridad de número? Leer es y debe ser un placer, no una competición como quien hace "burpies" 🤷🏻♀️
December 28, 2025 at 12:28 PM
En estos días en que todo el mundo por aquí publica su lista de libros leídos este año, me pregunto ¿qué gracia tiene leer a modo de competición para superar el número de 30, 40 libros o cualquier otra barbaridad de número? Leer es y debe ser un placer, no una competición como quien hace "burpies" 🤷🏻♀️
Reposted by Virginia Stonek
Gloria Torner. Flores rojas, 1979
December 27, 2025 at 6:12 PM
Gloria Torner. Flores rojas, 1979
Reposted by Virginia Stonek
December 27, 2025 at 2:44 PM
Reposted by Virginia Stonek
—Asesinar está mal, pero ¿qué tal si proponemos asesinatos éticos?
— ?? Es un contrasentido.
—No, porque si decimos que son éticos ya estamos pensando en la ética y entonces son éticos y pasa a existir una manera ética de asesinar. ☝️
—No tiene sentido.
—Pff, retrógrada.
#IAÉtica ❌️
— ?? Es un contrasentido.
—No, porque si decimos que son éticos ya estamos pensando en la ética y entonces son éticos y pasa a existir una manera ética de asesinar. ☝️
—No tiene sentido.
—Pff, retrógrada.
#IAÉtica ❌️
December 28, 2025 at 11:06 AM
—Asesinar está mal, pero ¿qué tal si proponemos asesinatos éticos?
— ?? Es un contrasentido.
—No, porque si decimos que son éticos ya estamos pensando en la ética y entonces son éticos y pasa a existir una manera ética de asesinar. ☝️
—No tiene sentido.
—Pff, retrógrada.
#IAÉtica ❌️
— ?? Es un contrasentido.
—No, porque si decimos que son éticos ya estamos pensando en la ética y entonces son éticos y pasa a existir una manera ética de asesinar. ☝️
—No tiene sentido.
—Pff, retrógrada.
#IAÉtica ❌️
No puedo hacer bromas del Día de los Inocentes porque no me las cree nadie. Triste existencia.
December 28, 2025 at 10:57 AM
No puedo hacer bromas del Día de los Inocentes porque no me las cree nadie. Triste existencia.
Reposted by Virginia Stonek
To translate is to leave something, almost everything, out.
Translation is a conscious process where the elements that are put aside are as important as those that we choose to keep. AI, thus, cannot translate because it is incapable of understanding the act of leaving behind.
Translation is a conscious process where the elements that are put aside are as important as those that we choose to keep. AI, thus, cannot translate because it is incapable of understanding the act of leaving behind.
December 27, 2025 at 2:41 PM
To translate is to leave something, almost everything, out.
Translation is a conscious process where the elements that are put aside are as important as those that we choose to keep. AI, thus, cannot translate because it is incapable of understanding the act of leaving behind.
Translation is a conscious process where the elements that are put aside are as important as those that we choose to keep. AI, thus, cannot translate because it is incapable of understanding the act of leaving behind.
lol
Jean Hygiene
Belgium, Liège, Church and Civil Registration, 1590-1947
Belgium, Liège, Church and Civil Registration, 1590-1947
December 27, 2025 at 3:02 PM
lol
Reposted by Virginia Stonek
billions of dollars and everlasting fame to whoever figures out how to stop webpages from loading new elements just as you’re about to click on something
December 27, 2025 at 3:42 AM
billions of dollars and everlasting fame to whoever figures out how to stop webpages from loading new elements just as you’re about to click on something
To translate is to leave something, almost everything, out.
Translation is a conscious process where the elements that are put aside are as important as those that we choose to keep. AI, thus, cannot translate because it is incapable of understanding the act of leaving behind.
Translation is a conscious process where the elements that are put aside are as important as those that we choose to keep. AI, thus, cannot translate because it is incapable of understanding the act of leaving behind.
December 27, 2025 at 2:41 PM
To translate is to leave something, almost everything, out.
Translation is a conscious process where the elements that are put aside are as important as those that we choose to keep. AI, thus, cannot translate because it is incapable of understanding the act of leaving behind.
Translation is a conscious process where the elements that are put aside are as important as those that we choose to keep. AI, thus, cannot translate because it is incapable of understanding the act of leaving behind.
Reposted by Virginia Stonek
Here’s to 2026
December 27, 2025 at 11:34 AM
Here’s to 2026
¡Sáquenla del ángulo! ¡Miren lo que es esta frase!
"No pasa nada" suele ser la frase donde se refugia la mediocridad.
Cada vez que leo a alguien quejarse de que Pluribus tiene un ritmo demasiado lento, me pongo triste. Más que nada, porque luego a otras series en las que en apariencia «pasan cosas» todo el rato y luego «las cosas» son explicar lo mismo 50 veces y dar vueltas no les ponen pegas.
December 27, 2025 at 11:19 AM
¡Sáquenla del ángulo! ¡Miren lo que es esta frase!
Promptígrados: organismos microscópicos que promptean para todo.
December 27, 2025 at 11:11 AM
Promptígrados: organismos microscópicos que promptean para todo.
Con respecto a lo de la P, hay un malapropismo precioso que se repite a menudo en diversas poblaciones: "perpetrar" en vez de "perpetuar", y viceversa. Lo encuentro poético, me parece perfecto.
(Nótense todas las P que hay en este bluit.)
(Nótense todas las P que hay en este bluit.)
Me gustan las palabras que empiezan con P y tienen muchas sílabas: porfiria, perpetuo, partitura, prístino, paralela, parénquima, perfidia, paquidermo, pertinencia.
Suenan lindo, son calmantes.
Suenan lindo, son calmantes.
December 27, 2025 at 11:01 AM
Con respecto a lo de la P, hay un malapropismo precioso que se repite a menudo en diversas poblaciones: "perpetrar" en vez de "perpetuar", y viceversa. Lo encuentro poético, me parece perfecto.
(Nótense todas las P que hay en este bluit.)
(Nótense todas las P que hay en este bluit.)
Hola, sí, acuérdense de que _crime_ es "delito", no "crimen". #noeslomismo
December 27, 2025 at 10:51 AM
Hola, sí, acuérdense de que _crime_ es "delito", no "crimen". #noeslomismo
Reposted by Virginia Stonek
Cada vez que veáis libros editados por editoriales de una o dos personas que lo hacen todo, miradlos con cariño. Son actos de amor la mayoría de las veces. Ganas de que en el mundo haya cosas que te parece que tienen que existir. Soy inmensamente feliz de que estos dos lo hayan logrado. Os quiero.
December 27, 2025 at 9:51 AM
Cada vez que veáis libros editados por editoriales de una o dos personas que lo hacen todo, miradlos con cariño. Son actos de amor la mayoría de las veces. Ganas de que en el mundo haya cosas que te parece que tienen que existir. Soy inmensamente feliz de que estos dos lo hayan logrado. Os quiero.