Virginia Stonek
@delcontexto.bsky.social
🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • FR-EN-ES • Butterflies in English, français y español
Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR)
Nunca bot, nunca máquina
she/her/ella
Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR)
Nunca bot, nunca máquina
she/her/ella
Pinned
Virginia Stonek
@delcontexto.bsky.social
· Nov 16
Well, I made something. Audiovisual translators around the world, please feel free to join! 🖤
go.bsky.app/KvSZzwp
go.bsky.app/KvSZzwp
Dentro traen juguetitos difíciles de encastrar, sin utilidad alguna y con el potencial de hacerte un agujero en el pie si lo pisas descalzo, o de ahogarte si te lo llevas a la boca, así que la analogía está: BIEN. 👍
#KindleSorpresa
#KindleSorpresa
Las dudas sobre la calidad literaria de servicios como Kindle Translate dan pie a pensar que igual acaba siendo un Kindle Sorpresa.
November 14, 2025 at 1:26 PM
Dentro traen juguetitos difíciles de encastrar, sin utilidad alguna y con el potencial de hacerte un agujero en el pie si lo pisas descalzo, o de ahogarte si te lo llevas a la boca, así que la analogía está: BIEN. 👍
#KindleSorpresa
#KindleSorpresa
Are AI Creatives OxyMorons?: A Paper
November 14, 2025 at 1:13 PM
Are AI Creatives OxyMorons?: A Paper
Reposted by Virginia Stonek
Obligatoria referencia local...
November 14, 2025 at 11:16 AM
Obligatoria referencia local...
Reposted by Virginia Stonek
Ahora no, bebé. Mamá está felicitando a @javipalarcon.bsky.social por estar un año más cerca de los 40. 🤩🎉
November 14, 2025 at 11:02 AM
Ahora no, bebé. Mamá está felicitando a @javipalarcon.bsky.social por estar un año más cerca de los 40. 🤩🎉
Reposted by Virginia Stonek
En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
Los traductores desafían a la IA
ATRAE ha alertado sobre el impacto que el uso de la inteligencia artificial y la traducción automática poseditada está teniendo en la calidad y las condiciones laborales del sector audiovisual.
rubik-audiovisual.com
November 11, 2025 at 1:54 PM
En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
Reposted by Virginia Stonek
Cómo roban estos de las startups con chatbots, todos subidos al carro de la venta de humo.
Introducción a la filosofía básica (más conocida como SENTIDO COMÚN): una máquina no puede ser empática porque ✨️no siente nada✨️.
techcrunch.com/2025/11/11/a...
Introducción a la filosofía básica (más conocida como SENTIDO COMÚN): una máquina no puede ser empática porque ✨️no siente nada✨️.
techcrunch.com/2025/11/11/a...
A former physician has launched Robyn, an empathetic AI companion | TechCrunch
Robyn wants to position it self as an empathetic chatbot and not as a companion or a therapy app
techcrunch.com
November 11, 2025 at 3:07 PM
Cómo roban estos de las startups con chatbots, todos subidos al carro de la venta de humo.
Introducción a la filosofía básica (más conocida como SENTIDO COMÚN): una máquina no puede ser empática porque ✨️no siente nada✨️.
techcrunch.com/2025/11/11/a...
Introducción a la filosofía básica (más conocida como SENTIDO COMÚN): una máquina no puede ser empática porque ✨️no siente nada✨️.
techcrunch.com/2025/11/11/a...
Reposted by Virginia Stonek
Acabo de leer que Coca-Cola gastó lo mismo que otros años por su anuncio de Navidad de 2025, una porquería incoherente y totalmente olvidable hecha con IA de la que se está burlando medio mundo. Por hacerse los cracks quedaron como unos salames.
November 7, 2025 at 12:09 PM
Acabo de leer que Coca-Cola gastó lo mismo que otros años por su anuncio de Navidad de 2025, una porquería incoherente y totalmente olvidable hecha con IA de la que se está burlando medio mundo. Por hacerse los cracks quedaron como unos salames.
Qué culpa tienen Épsilon Indi y Alfa Centauri
November 6, 2025 at 2:09 PM
Qué culpa tienen Épsilon Indi y Alfa Centauri
Reposted by Virginia Stonek
women, are they bitches?
the question nobody with a soul is asking, answered by people nobody wants to hear from
November 6, 2025 at 1:27 PM
women, are they bitches?
No usan ChatGPT porque son vanguardistas y vienen a renovar la profesión. Usan ChatGPT porque no saben. Ta luego, buenos días.
November 6, 2025 at 1:56 PM
No usan ChatGPT porque son vanguardistas y vienen a renovar la profesión. Usan ChatGPT porque no saben. Ta luego, buenos días.
"Si algunos psicólogos recurren a la IA, será que algo bueno tiene". Un falso silogismo de manual (o, como me gusta llamarlo, un razonamiento de mandril), porque una cosa es tener un título y otra cosa es ser un buen profesional.
I’m sure it’s just coincidence, but it really seems like once a publication partners with an ai company, they start featuring a lot more stories like this.
AI for therapy? Some therapists are fine with it — and use it themselves.
As scrutiny over AI therapy grows, licensed therapists are split on whether it’s okay to talk to chatbots about mental health.
www.washingtonpost.com
November 6, 2025 at 1:53 PM
"Si algunos psicólogos recurren a la IA, será que algo bueno tiene". Un falso silogismo de manual (o, como me gusta llamarlo, un razonamiento de mandril), porque una cosa es tener un título y otra cosa es ser un buen profesional.
Reposted by Virginia Stonek
MIRA QUE LINDO!
“authors & publishers who filed a lawsuit against the Sam Altman-led firm have secured access to internal Slack messages… discussing the mass deletion of a pirated books dataset… A NY district court ordered OpenAI to hand over the communications regarding data deletion”
futurism.com/artificial-i...
futurism.com/artificial-i...
OpenAI in Danger After Authors Suing It Gain Access to Its Internal Slack Messages
Authors and publishers, who are suing OpenAI, secured access to internal Slack messages and emails discussing the deletion of pirated books.
futurism.com
November 6, 2025 at 12:04 PM
MIRA QUE LINDO!
Reposted by Virginia Stonek
In our last webinar of the year, Paweł Aleksandrowicz will give us an overview of research papers that identify the most common issues with pivot templates, and then we will move on to possible solutions.
November 6, 2025 at 12:09 PM
In our last webinar of the year, Paweł Aleksandrowicz will give us an overview of research papers that identify the most common issues with pivot templates, and then we will move on to possible solutions.
Traducir para particulares es lo mejor que hay. Buena comunicación, pagos en fecha. Cero berretines. 👌 Los quiero mucho a mis particulares.
November 6, 2025 at 12:05 PM
Traducir para particulares es lo mejor que hay. Buena comunicación, pagos en fecha. Cero berretines. 👌 Los quiero mucho a mis particulares.
Also, the better your chance of avoiding AI use, which makes you look like an ass. 😃
Unsolicited writing advice, no. 430: Read. Read widely. Read what you love, and what you don't. Read what you know, and what you don't yet know. The wider your reading, the better your chance of avoiding the limitations of being influenced by only one author, one genre, one culture, one time.
November 5, 2025 at 12:21 PM
Also, the better your chance of avoiding AI use, which makes you look like an ass. 😃
Reposted by Virginia Stonek
Me da igual que me metas presión, no voy a poseditarte nada. Y si me quieres poner en tu lista negra, pues allá tú con tu conciencia, que es ninguna porque eres una empresa que se debe a su sociedad de inversión de capital privado.
November 3, 2025 at 1:26 PM
Me da igual que me metas presión, no voy a poseditarte nada. Y si me quieres poner en tu lista negra, pues allá tú con tu conciencia, que es ninguna porque eres una empresa que se debe a su sociedad de inversión de capital privado.
memedelaputamadremañanaeslunes.jpg
November 2, 2025 at 10:28 PM
memedelaputamadremañanaeslunes.jpg
Catfulness
Caturday
Caturday
November 1, 2025 at 2:13 PM
Catfulness
Caturday
Caturday
¡Los prompteros enojados porque les roban los prompts! 😂
November 1, 2025 at 1:40 PM
¡Los prompteros enojados porque les roban los prompts! 😂
Feliz Día de Todos los Santos a Jerónimo, que estará viendo lo que hacemos acá abajo con la traducción y pensando: "Si me santificaron para esto, váyanse todos a cag4r".
November 1, 2025 at 12:38 PM
Feliz Día de Todos los Santos a Jerónimo, que estará viendo lo que hacemos acá abajo con la traducción y pensando: "Si me santificaron para esto, váyanse todos a cag4r".