Murdock
@jeanmurdock.bsky.social
Carmen G. Aragón. Traduzco, escribo, leo y garabateo. A veces corrijo. Fotos PR/BG: C. M. Watters/mía.
https://linktr.ee/jeanmurdock
https://linktr.ee/jeanmurdock
Pinned
¡Acabo de caer en que Louvre es anagrama de ‘voleur’!
Como sabemos todos los que hemos jugado al karaoke, no es cierto que el micrófono haga al cantante.
November 11, 2025 at 3:54 PM
Como sabemos todos los que hemos jugado al karaoke, no es cierto que el micrófono haga al cantante.
A la Antártida, entre otras cosas, Ernest se llevó un Shackleton de piel.
November 11, 2025 at 1:17 PM
A la Antártida, entre otras cosas, Ernest se llevó un Shackleton de piel.
Però és tan dolenta la barreja?(O «barrecha», per fer la mescla bé). D’altra banda, de molt nou, no hi ha res, i ningú ho sap millor que qui renova les tradicions. Benvinguda l’ambigüitat, l’amalgama, la samfaina.
November 11, 2025 at 8:05 AM
Però és tan dolenta la barreja?(O «barrecha», per fer la mescla bé). D’altra banda, de molt nou, no hi ha res, i ningú ho sap millor que qui renova les tradicions. Benvinguda l’ambigüitat, l’amalgama, la samfaina.
Kant daba paseos de idea y vuelta.
November 10, 2025 at 3:28 PM
Kant daba paseos de idea y vuelta.
Apropiación cultural es prestar un libro y que no te lo devuelvan.
November 10, 2025 at 3:27 PM
Apropiación cultural es prestar un libro y que no te lo devuelvan.
La criatura del ‘Frankenstein’ de Guillermo está como un toro.
November 10, 2025 at 3:27 PM
La criatura del ‘Frankenstein’ de Guillermo está como un toro.
‘All’s NOT Fair’ más bien. Bueno, debo reconocer que solo aguanté cinco minutos. Igual si sigo es aún peor.
November 10, 2025 at 3:27 PM
‘All’s NOT Fair’ más bien. Bueno, debo reconocer que solo aguanté cinco minutos. Igual si sigo es aún peor.
Me ha vuelto a pasar. El famoso estribillo de ‘La vuelta al mundo de Willy Fogg’ recuerda mucho a ‘Un minuto de amor’, de Los Panchos.
open.spotify.com/intl-es/trac...
open.spotify.com/intl-es/trac...
open.spotify.com/intl-es/trac...
open.spotify.com/intl-es/trac...
November 9, 2025 at 2:34 PM
Me ha vuelto a pasar. El famoso estribillo de ‘La vuelta al mundo de Willy Fogg’ recuerda mucho a ‘Un minuto de amor’, de Los Panchos.
open.spotify.com/intl-es/trac...
open.spotify.com/intl-es/trac...
open.spotify.com/intl-es/trac...
open.spotify.com/intl-es/trac...
Si «se celó» en la segunda acepción, una de dos: o el representante era muy pequeño o «se cebó».
November 9, 2025 at 10:13 AM
Si «se celó» en la segunda acepción, una de dos: o el representante era muy pequeño o «se cebó».
Reposted by Murdock
Avui a ‘Lletraferit’, forats negres: lletraferit.com/notes-al-mar...
'It's a gas, gas, gas!'
Al capdavall, el big-bang va ser un gran pet. El cosmos és fruit d’un déu amb el còlon fluix
lletraferit.com
November 6, 2025 at 9:54 AM
Avui a ‘Lletraferit’, forats negres: lletraferit.com/notes-al-mar...
—Burbuja de la IA: «El 70% de la nube está controlada por tres empresas estadounidenses», una conversación con Meredith Whittaker, presidenta de Signal.—
legrandcontinent.eu/es/2025/11/0...
legrandcontinent.eu/es/2025/11/0...
Burbuja de la IA: el 70% de la nube está controlada por tres empresas estadounidenses
Cegados por los falsos milagros de ChatGPT, estamos volviendo a rendirnos ante los señores de la tecnología. Sin embargo, el modelo económico de la IA no es nada nuevo. Meredith Whittaker, president...
legrandcontinent.eu
November 7, 2025 at 6:43 AM
—Burbuja de la IA: «El 70% de la nube está controlada por tres empresas estadounidenses», una conversación con Meredith Whittaker, presidenta de Signal.—
legrandcontinent.eu/es/2025/11/0...
legrandcontinent.eu/es/2025/11/0...
Cuesta abajo sin frenos.
November 6, 2025 at 8:53 PM
Cuesta abajo sin frenos.
La màquina del moviment perpetu és el cosmos que es menja i s’excreta a si mateix, amb tot allò que conté, transformant-ho per tornar-s’ho a engolir.
November 6, 2025 at 4:19 PM
La màquina del moviment perpetu és el cosmos que es menja i s’excreta a si mateix, amb tot allò que conté, transformant-ho per tornar-s’ho a engolir.
Avui a ‘Lletraferit’, forats negres: lletraferit.com/notes-al-mar...
'It's a gas, gas, gas!'
Al capdavall, el big-bang va ser un gran pet. El cosmos és fruit d’un déu amb el còlon fluix
lletraferit.com
November 6, 2025 at 9:54 AM
Avui a ‘Lletraferit’, forats negres: lletraferit.com/notes-al-mar...
Reposted by Murdock
"I think of handwriting as a way to organise thought into shapes. I like shapes. I like organising them. But because of recent neurological changes in my brain I find shapes fall apart on me".
Incredibile essay in the @lrb.co.uk by Anne Carson about handwriting, Cy Twombly, boxing, Catullus and Parkinson's. www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Anne Carson · Beware the man whose handwriting sways like a reed in the wind
This is an essay about hands and handwriting. I think of handwriting as a way to organise thought into shapes. I like...
www.lrb.co.uk
November 4, 2025 at 4:51 PM
"I think of handwriting as a way to organise thought into shapes. I like shapes. I like organising them. But because of recent neurological changes in my brain I find shapes fall apart on me".
Reposted by Murdock
Muchas gracias a todas, especialmente a mis compañeras candidatas que se lo merecían mucho.
Me alegra especialmente que haya sido con un ensayo, y con un ensayo tan comprometido.
Quiero dar las gracias también al equipo de Paidós, que me lo puso todo muy fácil.
Soy muy feliz.
Me alegra especialmente que haya sido con un ensayo, y con un ensayo tan comprometido.
Quiero dar las gracias también al equipo de Paidós, que me lo puso todo muy fácil.
Soy muy feliz.
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
November 3, 2025 at 1:39 PM
Muchas gracias a todas, especialmente a mis compañeras candidatas que se lo merecían mucho.
Me alegra especialmente que haya sido con un ensayo, y con un ensayo tan comprometido.
Quiero dar las gracias también al equipo de Paidós, que me lo puso todo muy fácil.
Soy muy feliz.
Me alegra especialmente que haya sido con un ensayo, y con un ensayo tan comprometido.
Quiero dar las gracias también al equipo de Paidós, que me lo puso todo muy fácil.
Soy muy feliz.
El ‘Bogotálogo 3.0. Usos, desusos y abusos del #español hablado en Bogotá’. Como dice Inés Pérez Pastor, imprescindible.
Menuda MARAVILLA me ha mandado mi amiga traductora, correctora y lexicógrafa Inés Pérez Pastor. El ‘Bogotálogo 3.0. Usos, desusos y abusos del español hablado en Bogotá’. Se puede comprar en formato digital o consultarse en línea: idpc.gov.co/publicacione...
Delicia y divertimento a partes iguales.
Delicia y divertimento a partes iguales.
Bogotálogo 3.0. Usos, desusos y abusos del español hablado en Bogotá
Bogotálogo. 3.0. Usos, desusos y abusos del español hablado en Bogotá es una reedición al título publicado por vez primera en 2012 y que recopila el lenguaje que de forma cotidiana y por parte de voce...
idpc.gov.co
November 3, 2025 at 8:31 AM
El ‘Bogotálogo 3.0. Usos, desusos y abusos del #español hablado en Bogotá’. Como dice Inés Pérez Pastor, imprescindible.
Reposted by Murdock
‘When AI Speaks for the Dead’
“A murder victim recently addressed a defendant with the help of AI. What are the limits of our new reality?”
Patricia J. Williams go.bsky.app/redirect?u=h...
“A murder victim recently addressed a defendant with the help of AI. What are the limits of our new reality?”
Patricia J. Williams go.bsky.app/redirect?u=h...
November 1, 2025 at 10:31 AM
‘When AI Speaks for the Dead’
“A murder victim recently addressed a defendant with the help of AI. What are the limits of our new reality?”
Patricia J. Williams go.bsky.app/redirect?u=h...
“A murder victim recently addressed a defendant with the help of AI. What are the limits of our new reality?”
Patricia J. Williams go.bsky.app/redirect?u=h...
Reposted by Murdock
Cómo hacer un gusano, un rodaballo, un ratón o una persona básicamente con los mismos genes montoliu.naukas.com/2025/06/28/c...
Cómo hacer un gusano, un rodaballo, un ratón o una persona básicamente con los mismos genes - Gen-Ética
Lluís Montoliu, Centro Nacional de Biotecnología (CNB – CSIC)La biología es contraintuitiva. Nos sorprende casi siempre. Solemos tratar de aplicar la lógica o el sentido común para explicar lo que […]
montoliu.naukas.com
November 3, 2025 at 2:50 AM
Cómo hacer un gusano, un rodaballo, un ratón o una persona básicamente con los mismos genes montoliu.naukas.com/2025/06/28/c...
Reposted by Murdock
Este artículo es escalofriante...
Y su enlace al informe sobre la deriva autoritaria es obligado: www.authoritarian-stack.info
Y su enlace al informe sobre la deriva autoritaria es obligado: www.authoritarian-stack.info
November 2, 2025 at 11:07 AM
Este artículo es escalofriante...
Y su enlace al informe sobre la deriva autoritaria es obligado: www.authoritarian-stack.info
Y su enlace al informe sobre la deriva autoritaria es obligado: www.authoritarian-stack.info
Menuda MARAVILLA me ha mandado mi amiga traductora, correctora y lexicógrafa Inés Pérez Pastor. El ‘Bogotálogo 3.0. Usos, desusos y abusos del español hablado en Bogotá’. Se puede comprar en formato digital o consultarse en línea: idpc.gov.co/publicacione...
Delicia y divertimento a partes iguales.
Delicia y divertimento a partes iguales.
Bogotálogo 3.0. Usos, desusos y abusos del español hablado en Bogotá
Bogotálogo. 3.0. Usos, desusos y abusos del español hablado en Bogotá es una reedición al título publicado por vez primera en 2012 y que recopila el lenguaje que de forma cotidiana y por parte de voce...
idpc.gov.co
November 1, 2025 at 2:42 PM
Menuda MARAVILLA me ha mandado mi amiga traductora, correctora y lexicógrafa Inés Pérez Pastor. El ‘Bogotálogo 3.0. Usos, desusos y abusos del español hablado en Bogotá’. Se puede comprar en formato digital o consultarse en línea: idpc.gov.co/publicacione...
Delicia y divertimento a partes iguales.
Delicia y divertimento a partes iguales.
‘When AI Speaks for the Dead’
“A murder victim recently addressed a defendant with the help of AI. What are the limits of our new reality?”
Patricia J. Williams go.bsky.app/redirect?u=h...
“A murder victim recently addressed a defendant with the help of AI. What are the limits of our new reality?”
Patricia J. Williams go.bsky.app/redirect?u=h...
November 1, 2025 at 10:31 AM
‘When AI Speaks for the Dead’
“A murder victim recently addressed a defendant with the help of AI. What are the limits of our new reality?”
Patricia J. Williams go.bsky.app/redirect?u=h...
“A murder victim recently addressed a defendant with the help of AI. What are the limits of our new reality?”
Patricia J. Williams go.bsky.app/redirect?u=h...
‘When AI Speaks for the Dead’
“A murder victim recently addressed a defendant with the help of AI. What are the limits of our new reality?”
Patricia J. Williams yalereview.org/article/patr... @yalereview.bsky.social
“A murder victim recently addressed a defendant with the help of AI. What are the limits of our new reality?”
Patricia J. Williams yalereview.org/article/patr... @yalereview.bsky.social
November 1, 2025 at 6:48 AM
‘When AI Speaks for the Dead’
“A murder victim recently addressed a defendant with the help of AI. What are the limits of our new reality?”
Patricia J. Williams yalereview.org/article/patr... @yalereview.bsky.social
“A murder victim recently addressed a defendant with the help of AI. What are the limits of our new reality?”
Patricia J. Williams yalereview.org/article/patr... @yalereview.bsky.social
Reposted by Murdock
Francisco de Quevedo, traductor
theconversation.com/francisco-de...
theconversation.com/francisco-de...
Francisco de Quevedo, traductor
Quevedo es conocido por su faceta poética y prosística, pero una de las labores que ejerció a lo largo de su vida, y que influyó en su escritura, fue la de traductor.
theconversation.com
October 29, 2025 at 3:54 AM
Francisco de Quevedo, traductor
theconversation.com/francisco-de...
theconversation.com/francisco-de...