Ángela Blum
@angelablum.bsky.social
Traductora EN, FR>ES. Ciencias y letras.
Reposted by Ángela Blum
'Purple Crocuses' by contemporary painter Cathy Rowe #WomensArt
February 14, 2026 at 7:13 AM
'Purple Crocuses' by contemporary painter Cathy Rowe #WomensArt
Reposted by Ángela Blum
Si la situación fuera desesperada, su propaganda sería innecesaria.
February 2, 2026 at 9:19 AM
Si la situación fuera desesperada, su propaganda sería innecesaria.
«Es la misma idea que contempla la Universidad como una fábrica de niños del maíz y estrangula la búsqueda desinteresada del conocimiento, aquello con lo que a Bertrand Russell le sabían mejor los albaricoques». De @jeanmurdock.bsky.social en vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/02/02/c...
Combates sin árbitro, Carmen G. Aragón - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Dicen que el conocimiento es poder, pero desde luego es placer, un placer del que nos estamos privando al conformarnos con saber cada vez menos a cambio de cederle alegremente el fuero interno a un ar...
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
February 2, 2026 at 8:06 AM
«Es la misma idea que contempla la Universidad como una fábrica de niños del maíz y estrangula la búsqueda desinteresada del conocimiento, aquello con lo que a Bertrand Russell le sabían mejor los albaricoques». De @jeanmurdock.bsky.social en vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/02/02/c...
Reposted by Ángela Blum
Él nos inoculó el virus de la ortotipografía, que hace que ahora mismo un traductor se pueda pasar horas discutiendo sobre el sitio de los puntos y las comillas, como si le fuera la vida en ello.
Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.
Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.
January 27, 2026 at 12:40 PM
Él nos inoculó el virus de la ortotipografía, que hace que ahora mismo un traductor se pueda pasar horas discutiendo sobre el sitio de los puntos y las comillas, como si le fuera la vida en ello.
Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.
Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.
Reposted by Ángela Blum
Reposted by Ángela Blum
«Cuando uno traduce, lo que escucha, lo que lee, lo que vive se vierte en su pluma» dice Sergio España Pérez en #ElTrujamán de hoy titulado «La hoguera (esto no está pasando)» en el que recuerda los «versos prestados» de Robe Iniesta.
https://ow.ly/IcxC50Y0vBC
https://ow.ly/IcxC50Y0vBC
January 21, 2026 at 11:30 AM
«Cuando uno traduce, lo que escucha, lo que lee, lo que vive se vierte en su pluma» dice Sergio España Pérez en #ElTrujamán de hoy titulado «La hoguera (esto no está pasando)» en el que recuerda los «versos prestados» de Robe Iniesta.
https://ow.ly/IcxC50Y0vBC
https://ow.ly/IcxC50Y0vBC
Reposted by Ángela Blum
Hoy es dúodi 2 de pluvioso del año CCXXXIV del calendario republicano. Día del musgo, molsa, goroldio o brión.
Bryophyta sensu stricto
Bryophyta sensu stricto
January 21, 2026 at 6:55 AM
Hoy es dúodi 2 de pluvioso del año CCXXXIV del calendario republicano. Día del musgo, molsa, goroldio o brión.
Bryophyta sensu stricto
Bryophyta sensu stricto
Reposted by Ángela Blum
Ingrata patria mía, una novela sobre Joan Baptiste Peset, rector de la @uv.es, y muchas más cosas, fusilado en 1941. Historia de la ciencia y memoria democrática en un excelente relato de Martí Domínguez. aecomunicacioncientifica.org/ciencia-lite... En el blog de la @aecomcientifica.bsky.social
Ciencia, literatura y memoria democrática - AEC2
Por Antonio Calvo Roy No hay mucha literatura que una la ciencia y la memoria democrática, es decir, que nos cuente, sin ser un ensayo, las peripecias de personas del mundo de la ciencia a las que la ...
aecomunicacioncientifica.org
January 13, 2026 at 12:59 PM
Ingrata patria mía, una novela sobre Joan Baptiste Peset, rector de la @uv.es, y muchas más cosas, fusilado en 1941. Historia de la ciencia y memoria democrática en un excelente relato de Martí Domínguez. aecomunicacioncientifica.org/ciencia-lite... En el blog de la @aecomcientifica.bsky.social
Reposted by Ángela Blum
Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.
January 13, 2026 at 8:00 AM
Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.
Reposted by Ángela Blum
Arrancamos el año con un regalo y un ruego a la ministra de Trabajo Yolanda Díaz: un lote de libros traducidos por varias compañeras, un ejemplar dedicado de "Personaje secundario" y la petición de que se reúna con nosotras para debatir la precariedad de los traductores.
January 9, 2026 at 6:47 PM
Arrancamos el año con un regalo y un ruego a la ministra de Trabajo Yolanda Díaz: un lote de libros traducidos por varias compañeras, un ejemplar dedicado de "Personaje secundario" y la petición de que se reúna con nosotras para debatir la precariedad de los traductores.
Reposted by Ángela Blum
If you’re looking for labour history-affiliated and -adjacent people and organisations, here’s our starter pack
go.bsky.app/CUqdx9a
go.bsky.app/CUqdx9a
January 11, 2026 at 9:48 AM
If you’re looking for labour history-affiliated and -adjacent people and organisations, here’s our starter pack
go.bsky.app/CUqdx9a
go.bsky.app/CUqdx9a
Una lectura más que recomendable para empezar el año: «El péndulo y el lastre» de Amaya García, presidenta de la junta rectora de @acetraductores.bsky.social vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/01/02/1...
El péndulo y el lastre, Amaya García Gallego - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Nuevo año, nueva junta rectora, nuevo número de la revista… Pero los mismos caballos de batalla para nuestra Asociación: precariedad e inteligencia artificial generativa.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
January 2, 2026 at 10:41 AM
Una lectura más que recomendable para empezar el año: «El péndulo y el lastre» de Amaya García, presidenta de la junta rectora de @acetraductores.bsky.social vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/01/02/1...
Una alegre tonada ludita de Chumbawamba para acabar bien el año. O para acompañar la lectura de «Sangre en las máquinas» de @bcmerchant.bsky.social, publicado en @capitanswing.bsky.social
www.youtube.com/watch?v=BMew...
www.youtube.com/watch?v=BMew...
The Triumph of General Ludd
YouTube video by Chumbawamba - Topic
www.youtube.com
December 31, 2025 at 1:15 PM
Una alegre tonada ludita de Chumbawamba para acabar bien el año. O para acompañar la lectura de «Sangre en las máquinas» de @bcmerchant.bsky.social, publicado en @capitanswing.bsky.social
www.youtube.com/watch?v=BMew...
www.youtube.com/watch?v=BMew...
Reposted by Ángela Blum
Estrofa de la canción de la sociedad de tejedores de Barcelona, en 1841.
"Unámonos proletarios...".
Sigue
"Unámonos proletarios...".
Sigue
December 27, 2025 at 8:58 PM
Estrofa de la canción de la sociedad de tejedores de Barcelona, en 1841.
"Unámonos proletarios...".
Sigue
"Unámonos proletarios...".
Sigue
Reposted by Ángela Blum
Reposted by Ángela Blum
Ayer la ATLF publicó el siguiente comunicado para denunciar la decisión de la editorial Harlequin (perteneciente a Harper Collins) de prescindir, por motivos económicos, de las personas que hasta ahora traducían las obras publicadas en Francia y sustituirlas por traducción automática y posedición.
December 16, 2025 at 10:19 AM
Ayer la ATLF publicó el siguiente comunicado para denunciar la decisión de la editorial Harlequin (perteneciente a Harper Collins) de prescindir, por motivos económicos, de las personas que hasta ahora traducían las obras publicadas en Francia y sustituirlas por traducción automática y posedición.
Reposted by Ángela Blum
December 15, 2025 at 5:58 AM
Reposted by Ángela Blum
'40 Below 0' painting by painter, singer and musician Joni Mitchell #WomensArt
December 7, 2025 at 5:42 AM
'40 Below 0' painting by painter, singer and musician Joni Mitchell #WomensArt
Reposted by Ángela Blum
Goldfinches (the European species) in the winter’s morning sunshine. Ink and watercolour.
#artAdventCalendar
🪶🐡
#artAdventCalendar
🪶🐡
December 3, 2025 at 1:07 PM
Goldfinches (the European species) in the winter’s morning sunshine. Ink and watercolour.
#artAdventCalendar
🪶🐡
#artAdventCalendar
🪶🐡
Reposted by Ángela Blum
Buenos días, os dejo aquí las recomendaciones de podcasts de la semana para que no perdáis el tiempo escuchando mierdas.
Si solo vais a escuchar una cosa y sabéis inglés: escuchad a Bill Nighy dando consejos. Vuestra vida va a mejorar muchísimo.
cosasqmepasan.substack.com/p/podcasts-e...
Si solo vais a escuchar una cosa y sabéis inglés: escuchad a Bill Nighy dando consejos. Vuestra vida va a mejorar muchísimo.
cosasqmepasan.substack.com/p/podcasts-e...
Podcasts encadenados: sobre exilios y porque siempre hay que volver a Radio Ambulante
Por la semana del Black Friday, porque está siendo un año muy duro y porque es mi newsletter y me apetece, me he inventado un descuento especial hasta el próximo domingo.
cosasqmepasan.substack.com
November 28, 2025 at 8:00 AM
Buenos días, os dejo aquí las recomendaciones de podcasts de la semana para que no perdáis el tiempo escuchando mierdas.
Si solo vais a escuchar una cosa y sabéis inglés: escuchad a Bill Nighy dando consejos. Vuestra vida va a mejorar muchísimo.
cosasqmepasan.substack.com/p/podcasts-e...
Si solo vais a escuchar una cosa y sabéis inglés: escuchad a Bill Nighy dando consejos. Vuestra vida va a mejorar muchísimo.
cosasqmepasan.substack.com/p/podcasts-e...
Reposted by Ángela Blum
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Reposted by Ángela Blum
Les livres de ne traduisent pas en un clic !
Le CEATL et l’EWC appellent l’ensemble du secteur du livre à la solidarité avec les traductrices et traducteurs littéraires après l’annonce du lancement de Kindle Translate par Amazon.
www.ceatl.eu/fr/les-livre...
@actualitte.bsky.social
Le CEATL et l’EWC appellent l’ensemble du secteur du livre à la solidarité avec les traductrices et traducteurs littéraires après l’annonce du lancement de Kindle Translate par Amazon.
www.ceatl.eu/fr/les-livre...
@actualitte.bsky.social
Les livres ne se traduisent pas en un clic !
Le CEATL et l'EWC appellent l'ensemble du secteur du livre – notamment auteurs et autrices, agents et agentes, éditeurs et éditrices, lecteurs et lectrices – à la solidarité avec les traductrices et t...
www.ceatl.eu
November 24, 2025 at 8:12 PM
Les livres de ne traduisent pas en un clic !
Le CEATL et l’EWC appellent l’ensemble du secteur du livre à la solidarité avec les traductrices et traducteurs littéraires après l’annonce du lancement de Kindle Translate par Amazon.
www.ceatl.eu/fr/les-livre...
@actualitte.bsky.social
Le CEATL et l’EWC appellent l’ensemble du secteur du livre à la solidarité avec les traductrices et traducteurs littéraires après l’annonce du lancement de Kindle Translate par Amazon.
www.ceatl.eu/fr/les-livre...
@actualitte.bsky.social
Reposted by Ángela Blum
Jacob van Ruysdael fue el principal paisajista holandés del siglo XVII y uno de los mejores pintores de cielos de la historia. Además, vivió varios inviernos crudísimos de la Pequeña Edad de Hielo. Os invito a conocer su obra.
www.tiempo.com/noticias/cie...
www.tiempo.com/noticias/cie...
Nubes y paisajes invernales en la pintura de Ruysdael
El paisajista holandés Jacob van Ruysdael dio un gran protagonismo a los cielos y las nubes en sus cuadros. También pintó los rigores invernales.
www.tiempo.com
November 23, 2025 at 5:18 PM
Jacob van Ruysdael fue el principal paisajista holandés del siglo XVII y uno de los mejores pintores de cielos de la historia. Además, vivió varios inviernos crudísimos de la Pequeña Edad de Hielo. Os invito a conocer su obra.
www.tiempo.com/noticias/cie...
www.tiempo.com/noticias/cie...
Reposted by Ángela Blum
📜‘Hacer Memoria ’ es una de las iniciativas educativas más recientes y atractivas del CSIC en materia de Memoria Democrática es. Está coordinada por los investigadores Antonio Lafuente y Francisco Ferrándiz y promovida por la Secretaría de Estado de Memoria Democrática (SEMD).
November 21, 2025 at 10:02 AM
📜‘Hacer Memoria ’ es una de las iniciativas educativas más recientes y atractivas del CSIC en materia de Memoria Democrática es. Está coordinada por los investigadores Antonio Lafuente y Francisco Ferrándiz y promovida por la Secretaría de Estado de Memoria Democrática (SEMD).
Reposted by Ángela Blum
📢 Nos vemos este jueves 20 de noviembre a las ⏰19:30h en el Salón de Actos de la Biblioteca María Moliner de @unizar.es con una nueva #charlaZL.
ℹ️ En esta ocasión,🗣️ Carmen Fernández Juncal presentará su charla titulada: 📄 "Paisaje lingüístico. El espacio que habla".
🖼️⬇️
ℹ️ En esta ocasión,🗣️ Carmen Fernández Juncal presentará su charla titulada: 📄 "Paisaje lingüístico. El espacio que habla".
🖼️⬇️
November 17, 2025 at 12:46 PM
📢 Nos vemos este jueves 20 de noviembre a las ⏰19:30h en el Salón de Actos de la Biblioteca María Moliner de @unizar.es con una nueva #charlaZL.
ℹ️ En esta ocasión,🗣️ Carmen Fernández Juncal presentará su charla titulada: 📄 "Paisaje lingüístico. El espacio que habla".
🖼️⬇️
ℹ️ En esta ocasión,🗣️ Carmen Fernández Juncal presentará su charla titulada: 📄 "Paisaje lingüístico. El espacio que habla".
🖼️⬇️