Ángela Blum
@angelablum.bsky.social
Traductora EN, FR>ES. Ciencias y letras.
Reposted by Ángela Blum
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Reposted by Ángela Blum
Les livres de ne traduisent pas en un clic !
Le CEATL et l’EWC appellent l’ensemble du secteur du livre à la solidarité avec les traductrices et traducteurs littéraires après l’annonce du lancement de Kindle Translate par Amazon.
www.ceatl.eu/fr/les-livre...
@actualitte.bsky.social
Le CEATL et l’EWC appellent l’ensemble du secteur du livre à la solidarité avec les traductrices et traducteurs littéraires après l’annonce du lancement de Kindle Translate par Amazon.
www.ceatl.eu/fr/les-livre...
@actualitte.bsky.social
Les livres ne se traduisent pas en un clic !
Le CEATL et l'EWC appellent l'ensemble du secteur du livre – notamment auteurs et autrices, agents et agentes, éditeurs et éditrices, lecteurs et lectrices – à la solidarité avec les traductrices et t...
www.ceatl.eu
November 24, 2025 at 8:12 PM
Les livres de ne traduisent pas en un clic !
Le CEATL et l’EWC appellent l’ensemble du secteur du livre à la solidarité avec les traductrices et traducteurs littéraires après l’annonce du lancement de Kindle Translate par Amazon.
www.ceatl.eu/fr/les-livre...
@actualitte.bsky.social
Le CEATL et l’EWC appellent l’ensemble du secteur du livre à la solidarité avec les traductrices et traducteurs littéraires après l’annonce du lancement de Kindle Translate par Amazon.
www.ceatl.eu/fr/les-livre...
@actualitte.bsky.social
Reposted by Ángela Blum
Jacob van Ruysdael fue el principal paisajista holandés del siglo XVII y uno de los mejores pintores de cielos de la historia. Además, vivió varios inviernos crudísimos de la Pequeña Edad de Hielo. Os invito a conocer su obra.
www.tiempo.com/noticias/cie...
www.tiempo.com/noticias/cie...
Nubes y paisajes invernales en la pintura de Ruysdael
El paisajista holandés Jacob van Ruysdael dio un gran protagonismo a los cielos y las nubes en sus cuadros. También pintó los rigores invernales.
www.tiempo.com
November 23, 2025 at 5:18 PM
Jacob van Ruysdael fue el principal paisajista holandés del siglo XVII y uno de los mejores pintores de cielos de la historia. Además, vivió varios inviernos crudísimos de la Pequeña Edad de Hielo. Os invito a conocer su obra.
www.tiempo.com/noticias/cie...
www.tiempo.com/noticias/cie...
Reposted by Ángela Blum
📜‘Hacer Memoria ’ es una de las iniciativas educativas más recientes y atractivas del CSIC en materia de Memoria Democrática es. Está coordinada por los investigadores Antonio Lafuente y Francisco Ferrándiz y promovida por la Secretaría de Estado de Memoria Democrática (SEMD).
November 21, 2025 at 10:02 AM
📜‘Hacer Memoria ’ es una de las iniciativas educativas más recientes y atractivas del CSIC en materia de Memoria Democrática es. Está coordinada por los investigadores Antonio Lafuente y Francisco Ferrándiz y promovida por la Secretaría de Estado de Memoria Democrática (SEMD).
Reposted by Ángela Blum
📢 Nos vemos este jueves 20 de noviembre a las ⏰19:30h en el Salón de Actos de la Biblioteca María Moliner de @unizar.es con una nueva #charlaZL.
ℹ️ En esta ocasión,🗣️ Carmen Fernández Juncal presentará su charla titulada: 📄 "Paisaje lingüístico. El espacio que habla".
🖼️⬇️
ℹ️ En esta ocasión,🗣️ Carmen Fernández Juncal presentará su charla titulada: 📄 "Paisaje lingüístico. El espacio que habla".
🖼️⬇️
November 17, 2025 at 12:46 PM
📢 Nos vemos este jueves 20 de noviembre a las ⏰19:30h en el Salón de Actos de la Biblioteca María Moliner de @unizar.es con una nueva #charlaZL.
ℹ️ En esta ocasión,🗣️ Carmen Fernández Juncal presentará su charla titulada: 📄 "Paisaje lingüístico. El espacio que habla".
🖼️⬇️
ℹ️ En esta ocasión,🗣️ Carmen Fernández Juncal presentará su charla titulada: 📄 "Paisaje lingüístico. El espacio que habla".
🖼️⬇️
Reposted by Ángela Blum
November 11, 2025 at 5:57 AM
Reposted by Ángela Blum
L'IA redéfinit les contours du travail, en radicalisant encore la parcellisation des tâches. Mais elle n'est pas une fatalité, qu'il faudrait accepter sans aucune critique. Il faut au contraire en appeler à des formes, renouvelées, de résistance.
Le travail au temps de l'IA
L'IA redéfinit les contours du travail, en radicalisant encore la parcellisation des tâches. Mais elle n'est pas une fatalité, qu'il faudrait accepter sans aucune critique. Il faut au contraire en appeler à des formes, renouvelées, de résistance.
laviedesidees.fr
November 6, 2025 at 8:34 AM
L'IA redéfinit les contours du travail, en radicalisant encore la parcellisation des tâches. Mais elle n'est pas une fatalité, qu'il faudrait accepter sans aucune critique. Il faut au contraire en appeler à des formes, renouvelées, de résistance.
Reposted by Ángela Blum
Hace dos siglos, los luditas destruyeron telares para defender su modo de vida. Hoy, los “neoluditas” no rompen máquinas: cuestionan los límites y los costes de la IA y la automatización. @uneduniv.bsky.social
El legado de los luditas: de la destrucción de telares al cuestionamiento de la IA
Los luditas del XIX combinaban la acción política, sindical y la violencia tumultuaria. Los neoluditas del XXI creen que desarrollo tecnológico no es sinónimo de progreso si no hay un reparto justo d...
theconversation.com
October 30, 2025 at 10:54 AM
Hace dos siglos, los luditas destruyeron telares para defender su modo de vida. Hoy, los “neoluditas” no rompen máquinas: cuestionan los límites y los costes de la IA y la automatización. @uneduniv.bsky.social
Reposted by Ángela Blum
Traducción pensante, traducción humana
#ElTrujamán de hoy se titula «Huesos» y viene de la mano de Juan Gabriel López Guix.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/octubre_25/29102025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/octubre_25/29102025.htm
October 30, 2025 at 9:56 AM
Traducción pensante, traducción humana
Reposted by Ángela Blum
Oy es el Día Hinternacional de la Corrrección (se eligió este día por ser el del nacimiento de Erasmo de Róterdam). Felicidades a quienes os ganáis la vida con este noble y necesario oficio. Y un mensaje para quienes hacéis uso de sus servicios: pagadles bien y pagadles pronto.
October 27, 2025 at 12:34 PM
Oy es el Día Hinternacional de la Corrrección (se eligió este día por ser el del nacimiento de Erasmo de Róterdam). Felicidades a quienes os ganáis la vida con este noble y necesario oficio. Y un mensaje para quienes hacéis uso de sus servicios: pagadles bien y pagadles pronto.
Reposted by Ángela Blum
Nunca me canso de leer este poema de #GloriaFuertes
«Me dijeron:
-O te subes al carro
o tendrás que empujarlo.
Ni me subí ni lo empujé.
Me senté en la cuneta
y alrededor de mí,
a su debido tiempo,
brotaron las amapolas».
«Me dijeron:
-O te subes al carro
o tendrás que empujarlo.
Ni me subí ni lo empujé.
Me senté en la cuneta
y alrededor de mí,
a su debido tiempo,
brotaron las amapolas».
October 24, 2025 at 5:29 PM
Nunca me canso de leer este poema de #GloriaFuertes
«Me dijeron:
-O te subes al carro
o tendrás que empujarlo.
Ni me subí ni lo empujé.
Me senté en la cuneta
y alrededor de mí,
a su debido tiempo,
brotaron las amapolas».
«Me dijeron:
-O te subes al carro
o tendrás que empujarlo.
Ni me subí ni lo empujé.
Me senté en la cuneta
y alrededor de mí,
a su debido tiempo,
brotaron las amapolas».
Reposted by Ángela Blum
📢 Tenemos el placer de anunciaros la programación de diversas actividades por el #DíadelasBibliotecas 📚 que se celebrarán en la @BNE_biblioteca, @PatrimNacional, las Bibliotecas Públicas del Estado, las bibliotecas de @biblio_museos ... y más.
En 👇
www.cultura.gob.es/cultura/area...
En 👇
www.cultura.gob.es/cultura/area...
October 20, 2025 at 2:00 PM
📢 Tenemos el placer de anunciaros la programación de diversas actividades por el #DíadelasBibliotecas 📚 que se celebrarán en la @BNE_biblioteca, @PatrimNacional, las Bibliotecas Públicas del Estado, las bibliotecas de @biblio_museos ... y más.
En 👇
www.cultura.gob.es/cultura/area...
En 👇
www.cultura.gob.es/cultura/area...
Reposted by Ángela Blum
El año pasado me llamaron para dar un cursillo sobre técnicas de estudio eficaces. Al final me quedó una sesión entretenida y creo que útil para los asistentes, donde estuvimos hablando sobre cómo funciona la memoria. Me apetece contaros un poco así que… ¡Hilo va! 🧵
October 21, 2025 at 1:20 PM
El año pasado me llamaron para dar un cursillo sobre técnicas de estudio eficaces. Al final me quedó una sesión entretenida y creo que útil para los asistentes, donde estuvimos hablando sobre cómo funciona la memoria. Me apetece contaros un poco así que… ¡Hilo va! 🧵
Reposted by Ángela Blum
🛠 NOVEDAD 🛠
Un análisis de la revuelta ludita del siglo XIX contra la mecanización de los trabajos que provocó una profundización de la miseria obrera y campesina.
Y una advertencia sobre las consecuencias de la robotización actual y el peligro del incontrolable poder de las tecnológicas.
+
Un análisis de la revuelta ludita del siglo XIX contra la mecanización de los trabajos que provocó una profundización de la miseria obrera y campesina.
Y una advertencia sobre las consecuencias de la robotización actual y el peligro del incontrolable poder de las tecnológicas.
+
October 13, 2025 at 11:17 AM
🛠 NOVEDAD 🛠
Un análisis de la revuelta ludita del siglo XIX contra la mecanización de los trabajos que provocó una profundización de la miseria obrera y campesina.
Y una advertencia sobre las consecuencias de la robotización actual y el peligro del incontrolable poder de las tecnológicas.
+
Un análisis de la revuelta ludita del siglo XIX contra la mecanización de los trabajos que provocó una profundización de la miseria obrera y campesina.
Y una advertencia sobre las consecuencias de la robotización actual y el peligro del incontrolable poder de las tecnológicas.
+
Reposted by Ángela Blum
La reportera Karen Hao disecciona en un polémico libro, odiado por Sam Altman, la forma en que la industria de la IA está reconfigurando el mundo a todos los niveles: “Las tecnológicas están acumulando una cantidad extrema de poder político, social y cultural”
elpais.com/tecnologia/2...
elpais.com/tecnologia/2...
Karen Hao, periodista: “Las tácticas de las grandes tecnológicas son las mismas que las de los imperios de antaño”
La reportera estadounidense disecciona en un polémico libro la forma en que la industria está reconfigurando el mundo a todos los niveles
elpais.com
October 13, 2025 at 7:34 AM
La reportera Karen Hao disecciona en un polémico libro, odiado por Sam Altman, la forma en que la industria de la IA está reconfigurando el mundo a todos los niveles: “Las tecnológicas están acumulando una cantidad extrema de poder político, social y cultural”
elpais.com/tecnologia/2...
elpais.com/tecnologia/2...
Reposted by Ángela Blum
⛰️La exposición del @csic.es ‘Explorar la Tierra: un viaje con Verne y las Geociencias’ explora desafíos actuales del planeta, como el cambio climático o la transición energéticas, de la mano de Julio Verne.
📍 sede de Madrid del Instituto Geológico y Minero de España
Info: csic.es/es/actualida...
📍 sede de Madrid del Instituto Geológico y Minero de España
Info: csic.es/es/actualida...
October 6, 2025 at 10:17 AM
⛰️La exposición del @csic.es ‘Explorar la Tierra: un viaje con Verne y las Geociencias’ explora desafíos actuales del planeta, como el cambio climático o la transición energéticas, de la mano de Julio Verne.
📍 sede de Madrid del Instituto Geológico y Minero de España
Info: csic.es/es/actualida...
📍 sede de Madrid del Instituto Geológico y Minero de España
Info: csic.es/es/actualida...
Reposted by Ángela Blum
Hoy celebramos el Día Internacional de la Traducción.
Mucho que reivindicar en esta jornada.
(Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).
Mucho que reivindicar en esta jornada.
(Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).
September 30, 2025 at 6:56 AM
Hoy celebramos el Día Internacional de la Traducción.
Mucho que reivindicar en esta jornada.
(Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).
Mucho que reivindicar en esta jornada.
(Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).
Reposted by Ángela Blum
En la víspera del #DíaInternacionaldelaTraducción anunciamos los nombres de las finalistas del #PremioEstherBenítez de traducción en su edición número veinte:
1/8
1/8
September 29, 2025 at 12:45 PM
En la víspera del #DíaInternacionaldelaTraducción anunciamos los nombres de las finalistas del #PremioEstherBenítez de traducción en su edición número veinte:
1/8
1/8
Reposted by Ángela Blum
Atiende, aquí está la charla que dio @helenamatute.bsky.social el otro día en Naukas. Experimentos con humanos e Inteligencia Artificial. Que no se te pase.
www.youtube.com/watch?v=FsVE...
www.youtube.com/watch?v=FsVE...
NAUKAS BILBAO 2025: Helena Matute - Experimentos con humanos e IAs: 2a temporada
YouTube video by eitb
www.youtube.com
September 26, 2025 at 10:30 AM
Atiende, aquí está la charla que dio @helenamatute.bsky.social el otro día en Naukas. Experimentos con humanos e Inteligencia Artificial. Que no se te pase.
www.youtube.com/watch?v=FsVE...
www.youtube.com/watch?v=FsVE...
Reposted by Ángela Blum
Buenísima
Hay que ver la charla de de @lorenaph.bsky.social en Naukas, coño, joder
www.youtube.com/watch?v=Vqxj...
www.youtube.com/watch?v=Vqxj...
NAUKAS BILBAO 2025: L. Pérez Hernández - El lenguaje es la mejor medicina. Sin efectos secundarios
YouTube video by eitb
www.youtube.com
September 26, 2025 at 8:08 AM
Buenísima
Reposted by Ángela Blum
Más de 3.000 bomberos forestales de toda España claman en Valladolid por la precariedad laboral.
¿Saldrá en los telediarios?
Puede...en un rincón, durante 10 segundos...
Son los héroes de ayer. La noticia de hoy es otra cualquiera. www.eldiario.es/castilla-y-l...
¿Saldrá en los telediarios?
Puede...en un rincón, durante 10 segundos...
Son los héroes de ayer. La noticia de hoy es otra cualquiera. www.eldiario.es/castilla-y-l...
Más de 3.000 bomberos forestales de toda España claman en Valladolid por la precariedad laboral
Una gran marcha de bomberos y agentes medioambientales de todo el país han recorrido las calles de la ciudad vallisoletana desde la Delegación del Gobierno hasta la sede de las Cortes de Castilla y Le...
www.eldiario.es
September 24, 2025 at 12:27 PM
Más de 3.000 bomberos forestales de toda España claman en Valladolid por la precariedad laboral.
¿Saldrá en los telediarios?
Puede...en un rincón, durante 10 segundos...
Son los héroes de ayer. La noticia de hoy es otra cualquiera. www.eldiario.es/castilla-y-l...
¿Saldrá en los telediarios?
Puede...en un rincón, durante 10 segundos...
Son los héroes de ayer. La noticia de hoy es otra cualquiera. www.eldiario.es/castilla-y-l...
Reposted by Ángela Blum
Además de insistir en que estoy requetecontenta, os pongo el link de nuevo porque ahora ya tiene foto de equipo @civio.es y abogado (nuestro @javierdelacueva.es) y porque la sentencia está enlazada, para muy cafeteros: civio.es/novedades/20... 🤸🤸🤸
Civio abre camino en la transparencia algorítmica: el Supremo condena al Gobierno a entregar el código fuente de BOSCO
La sentencia, que crea jurisprudencia, considera que el uso de aplicaciones en la toma de decisiones públicas debe ir acompañada de transparencia que permita su fiscalización. Rechaza que la seguridad...
civio.es
September 17, 2025 at 5:29 PM
Además de insistir en que estoy requetecontenta, os pongo el link de nuevo porque ahora ya tiene foto de equipo @civio.es y abogado (nuestro @javierdelacueva.es) y porque la sentencia está enlazada, para muy cafeteros: civio.es/novedades/20... 🤸🤸🤸
Reposted by Ángela Blum
Hoy en #ElTrujamán llegamos al último círculo del «Tríptico sobre trabajo editorial» de Javier Roma con «De uberizar a regular el sector editorial (infierno)».
cvc.cervantes.es/tru...
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/tru...
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
September 17, 2025 at 10:30 AM
Hoy en #ElTrujamán llegamos al último círculo del «Tríptico sobre trabajo editorial» de Javier Roma con «De uberizar a regular el sector editorial (infierno)».
cvc.cervantes.es/tru...
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/tru...
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
Reposted by Ángela Blum
🏗️ Historia de la ciencia en España #CENIM @csic.es
⚒️ Normas del acero: calidad y fabricación
🚝 Innovación siderúrgica
👨🏭 Primeros cursos de soldadura
🏭 Empresas punteras del momento
📜 Traducción textos técnicos
🔎Fuentes primarias @bibliotecascsic.bsky.social #Simurg📲 simurg.csic.es/collection/2...
⚒️ Normas del acero: calidad y fabricación
🚝 Innovación siderúrgica
👨🏭 Primeros cursos de soldadura
🏭 Empresas punteras del momento
📜 Traducción textos técnicos
🔎Fuentes primarias @bibliotecascsic.bsky.social #Simurg📲 simurg.csic.es/collection/2...
September 9, 2025 at 9:59 AM
🏗️ Historia de la ciencia en España #CENIM @csic.es
⚒️ Normas del acero: calidad y fabricación
🚝 Innovación siderúrgica
👨🏭 Primeros cursos de soldadura
🏭 Empresas punteras del momento
📜 Traducción textos técnicos
🔎Fuentes primarias @bibliotecascsic.bsky.social #Simurg📲 simurg.csic.es/collection/2...
⚒️ Normas del acero: calidad y fabricación
🚝 Innovación siderúrgica
👨🏭 Primeros cursos de soldadura
🏭 Empresas punteras del momento
📜 Traducción textos técnicos
🔎Fuentes primarias @bibliotecascsic.bsky.social #Simurg📲 simurg.csic.es/collection/2...
Reposted by Ángela Blum
“#Gaza is being obliterated, reduced to a wasteland.
Gaza is being emptied from its starving population forced to move into the so called “humanitarian” area of Mawasi.”
Full statement by UNRWA Commissioner-General Philippe Lazzarini: www.unrwa.org/newsroom/off...
Gaza is being emptied from its starving population forced to move into the so called “humanitarian” area of Mawasi.”
Full statement by UNRWA Commissioner-General Philippe Lazzarini: www.unrwa.org/newsroom/off...
September 9, 2025 at 10:06 AM
“#Gaza is being obliterated, reduced to a wasteland.
Gaza is being emptied from its starving population forced to move into the so called “humanitarian” area of Mawasi.”
Full statement by UNRWA Commissioner-General Philippe Lazzarini: www.unrwa.org/newsroom/off...
Gaza is being emptied from its starving population forced to move into the so called “humanitarian” area of Mawasi.”
Full statement by UNRWA Commissioner-General Philippe Lazzarini: www.unrwa.org/newsroom/off...