Núria Molines-Galarza
@nuriamolines.bsky.social
Prof. d'Anglés i Traducció al Dep. de Filologia Anglesa i Alemanya de la UV. Traductora de llibres. Directora de la revista Asparkía. || English and Translation lecturer (UV). Literary Translator. Editor-in-chief of Asparkía.
www.nuriamolines.com
www.nuriamolines.com
Pinned
Peter Lang Verlag - Jacques Derrida y la traducción
El presente libro se plantea como el primer estudio diacrónico y panorámico sobre el pensamiento de la traducción de Jacques Derrida. Recorriendo tanto ...
www.peterlang.com
Hoy sí que vengo a hablar de mi libro. Se acaba de publicar «Jacques Derrida y la traducción: Nuevas perspectivas para la traductología deconstructiva» (Peter Lang).
Muchos años de viaje condensados en 286 páginas.
www.peterlang.com/document/138...
Muchos años de viaje condensados en 286 páginas.
www.peterlang.com/document/138...
Reposted by Núria Molines-Galarza
¿Hasta cuándo vamos a tener que seguir exigiendo la derogación de la #LeyMordaza?
www.elsaltodiario.com/ley-segurida....
¡Toda nuestra solidaridad y apoyo a @danigagophoto.bsky.social!
www.elsaltodiario.com/ley-segurida....
¡Toda nuestra solidaridad y apoyo a @danigagophoto.bsky.social!
Delegación de Gobierno aplica la Ley Mordaza contra un fotoperiodista que informó de un desahucio
La institución, dependiente del Gobierno de coalición, impone una infracción administrativa grave contra Dani Gago, colaborador de El Salto.
https://www.elsaltodiario.com/ley-seguridad-ciudadana/delegacion-gobierno-aplica-ley-mordaza-un-fotoperiodista-informo-un-desahucio#Vergüenza
November 13, 2025 at 6:32 PM
¿Hasta cuándo vamos a tener que seguir exigiendo la derogación de la #LeyMordaza?
www.elsaltodiario.com/ley-segurida....
¡Toda nuestra solidaridad y apoyo a @danigagophoto.bsky.social!
www.elsaltodiario.com/ley-segurida....
¡Toda nuestra solidaridad y apoyo a @danigagophoto.bsky.social!
Reposted by Núria Molines-Galarza
🔴 Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT
▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania
▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania
Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT
La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania por usar las letras de temas protegidos por derechos de autor
www.eldiario.es
November 12, 2025 at 9:19 AM
🔴 Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT
▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania
▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania
Reposted by Núria Molines-Galarza
Carta firmada por más de 60 trabajadores de RNE, sobre todo, de los Servicios Informativos.
Podría servir para responder a unos cuantos oyentes que nos preguntan “¿pero qué está pasando en Radio Nacional?”.
#salvemosRNE
Podría servir para responder a unos cuantos oyentes que nos preguntan “¿pero qué está pasando en Radio Nacional?”.
#salvemosRNE
November 11, 2025 at 8:27 PM
Carta firmada por más de 60 trabajadores de RNE, sobre todo, de los Servicios Informativos.
Podría servir para responder a unos cuantos oyentes que nos preguntan “¿pero qué está pasando en Radio Nacional?”.
#salvemosRNE
Podría servir para responder a unos cuantos oyentes que nos preguntan “¿pero qué está pasando en Radio Nacional?”.
#salvemosRNE
Reposted by Núria Molines-Galarza
En el Día de las Librerías, la ilustradora Andrea Reyes ha hecho un homenaje a muchas de las librerías imprescindibles que hay en nuestro país ⬇ www.rtve.es/play/24-horas/
November 11, 2025 at 11:00 AM
En el Día de las Librerías, la ilustradora Andrea Reyes ha hecho un homenaje a muchas de las librerías imprescindibles que hay en nuestro país ⬇ www.rtve.es/play/24-horas/
Reposted by Núria Molines-Galarza
Al parecer la Comisión Europea escucha a los CEOs de Anthropic, NVDIA y OpenAI, y no tanto al colectivo científico europeo:
www.iccl.ie/press-releas...
Aquí enlace para posible adhesión a dicha carta:
tinyurl.com/Sign-Letter-...
www.iccl.ie/press-releas...
Aquí enlace para posible adhesión a dicha carta:
tinyurl.com/Sign-Letter-...
Scientists call on the President of the European Commission to retract AI hype statement
Experts in AI call on the President of the European Commission to retract unscientific AI hype statement she made in the budget speech.
www.iccl.ie
November 10, 2025 at 4:38 PM
Al parecer la Comisión Europea escucha a los CEOs de Anthropic, NVDIA y OpenAI, y no tanto al colectivo científico europeo:
www.iccl.ie/press-releas...
Aquí enlace para posible adhesión a dicha carta:
tinyurl.com/Sign-Letter-...
www.iccl.ie/press-releas...
Aquí enlace para posible adhesión a dicha carta:
tinyurl.com/Sign-Letter-...
Reposted by Núria Molines-Galarza
Damos la bienvenida al lunes con un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio.
Hoy: Dolors Udina.
#IIIEstherBenítez #premioEstherBenítez #Edicions62
https://youtu.be/EA92fvnIuHk
Hoy: Dolors Udina.
#IIIEstherBenítez #premioEstherBenítez #Edicions62
https://youtu.be/EA92fvnIuHk
November 10, 2025 at 11:30 AM
Damos la bienvenida al lunes con un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio.
Hoy: Dolors Udina.
#IIIEstherBenítez #premioEstherBenítez #Edicions62
https://youtu.be/EA92fvnIuHk
Hoy: Dolors Udina.
#IIIEstherBenítez #premioEstherBenítez #Edicions62
https://youtu.be/EA92fvnIuHk
Reposted by Núria Molines-Galarza
Rosalind Franklin died at 37 of ovarian cancer attributed to radiation exposure from the methods she & her assistant used to photograph a cross-section of the DNA double helix.
Meanwhile, Watson won a Nobel off that work & survived to the ripe old age of 97 by simply: stealing those notes!
Meanwhile, Watson won a Nobel off that work & survived to the ripe old age of 97 by simply: stealing those notes!
Hey folks, as news of Watson's demise spreads, please don't set aside his weighty legacy of misogyny and racism. He was truly among the worst of us. www.vox.com/2019/1/15/18...
DNA scientist James Watson has a remarkably long history of sexist, racist public comments
“People say it would be terrible if we made all girls pretty,” he said in 2003. “I think it would be great.”
www.vox.com
November 7, 2025 at 8:38 PM
Rosalind Franklin died at 37 of ovarian cancer attributed to radiation exposure from the methods she & her assistant used to photograph a cross-section of the DNA double helix.
Meanwhile, Watson won a Nobel off that work & survived to the ripe old age of 97 by simply: stealing those notes!
Meanwhile, Watson won a Nobel off that work & survived to the ripe old age of 97 by simply: stealing those notes!
¡Aquí el (brillante) estreno de la temporada Caligari de este año!
Después de la denodada pelea habitual con Youtube, por fin he conseguido subir la conferencia completa analizando "El viaje de Chihiro" que impartí en Sala Caligari. ¡Espero que os guste!
youtu.be/R0oR_Gnujlg
youtu.be/R0oR_Gnujlg
Análisis fílmico: "El viaje de Chihiro" (Hayao Miyazaki, 2002)
YouTube video by Aarón Rodríguez Serrano
youtu.be
November 7, 2025 at 11:51 AM
¡Aquí el (brillante) estreno de la temporada Caligari de este año!
Esta tarde hablaré un ratito del los espectros que se conjuran en «Biography of X», de @catherinelacey.bsky.social, y cómo se deconstruye lo narrativo en su obra. Congreso «CONTRA MATRIX. Encuentros contemporáneos sobre movilidad en las fronteras de la ficción, en la Universidad de Granada.
November 7, 2025 at 9:06 AM
Esta tarde hablaré un ratito del los espectros que se conjuran en «Biography of X», de @catherinelacey.bsky.social, y cómo se deconstruye lo narrativo en su obra. Congreso «CONTRA MATRIX. Encuentros contemporáneos sobre movilidad en las fronteras de la ficción, en la Universidad de Granada.
❤️🩹
Ha fallecido Manolo Molero. Futurama lo ha sido todo para los aficionados al cómic en Valencia. Gracias a su tienda aprendí lo que sé de tebeos.
Descanse en paz.
Descanse en paz.
November 5, 2025 at 1:54 PM
❤️🩹
Hui he de vigilar exàmens des de les 8:30 fins a les 19:30.
a cartoon of snow white in a cell with bars on the door
Alt: a cartoon of snow white in a cell with bars on the door
media.tenor.com
November 5, 2025 at 6:04 AM
Hui he de vigilar exàmens des de les 8:30 fins a les 19:30.
Hemos cerrado por fin la configuración del equipo para el proyecto de investigación y solo puedo decir que: ❤️👻.
November 4, 2025 at 7:59 PM
Hemos cerrado por fin la configuración del equipo para el proyecto de investigación y solo puedo decir que: ❤️👻.
Reposted by Núria Molines-Galarza
vam gravar un programa sobre traducció literària amb @nuriamolines.bsky.social van eixir temes tan interessants com la fidelitat al text, la intraduïbilitat, les condicions laborals de qui tradueix i com hi interfereix la irrupció de la IA
tant de bo vos agrade 🫶🏼
open.spotify.com/episode/62Gb...
tant de bo vos agrade 🫶🏼
open.spotify.com/episode/62Gb...
6x02: Traduir és trair? Amb Núria Molines Galarza
open.spotify.com
November 3, 2025 at 6:00 PM
vam gravar un programa sobre traducció literària amb @nuriamolines.bsky.social van eixir temes tan interessants com la fidelitat al text, la intraduïbilitat, les condicions laborals de qui tradueix i com hi interfereix la irrupció de la IA
tant de bo vos agrade 🫶🏼
open.spotify.com/episode/62Gb...
tant de bo vos agrade 🫶🏼
open.spotify.com/episode/62Gb...
Va ser un plaer enorme parlar amb Lourdes i amb Quim, i estar en Gent Ràndom. ❤️
vam gravar un programa sobre traducció literària amb @nuriamolines.bsky.social van eixir temes tan interessants com la fidelitat al text, la intraduïbilitat, les condicions laborals de qui tradueix i com hi interfereix la irrupció de la IA
tant de bo vos agrade 🫶🏼
open.spotify.com/episode/62Gb...
tant de bo vos agrade 🫶🏼
open.spotify.com/episode/62Gb...
6x02: Traduir és trair? Amb Núria Molines Galarza
open.spotify.com
November 3, 2025 at 7:40 PM
Va ser un plaer enorme parlar amb Lourdes i amb Quim, i estar en Gent Ràndom. ❤️
¡Ya tenemos ganadora del XX Premio de Traducción Esther Benítez! ¡Viva Alicia!
Lo celebramos el 10 de diciembre en Madrid.
Lo celebramos el 10 de diciembre en Madrid.
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
November 3, 2025 at 1:14 PM
¡Ya tenemos ganadora del XX Premio de Traducción Esther Benítez! ¡Viva Alicia!
Lo celebramos el 10 de diciembre en Madrid.
Lo celebramos el 10 de diciembre en Madrid.
Reposted by Núria Molines-Galarza
Mazón dimisión conseguido, ahora toca Mazón a prisión.
November 3, 2025 at 8:47 AM
Mazón dimisión conseguido, ahora toca Mazón a prisión.
¿Probablemente una de las mejores películas de lo que llevamos de siglo? Yo digo: sí.
En enero me pongo a trabajarla en sus cruces con Romería para #SalaCaligari.
En enero me pongo a trabajarla en sus cruces con Romería para #SalaCaligari.
Alice Rohrwacher y Josh O'Connor decidieron robarnos el corazón como el que saquea una tumba.
Esta película es pura belleza y ya la tenemos en casa 🤍 “La Quimera” ya en Filmin.
Esta película es pura belleza y ya la tenemos en casa 🤍 “La Quimera” ya en Filmin.
November 3, 2025 at 10:59 AM
¿Probablemente una de las mejores películas de lo que llevamos de siglo? Yo digo: sí.
En enero me pongo a trabajarla en sus cruces con Romería para #SalaCaligari.
En enero me pongo a trabajarla en sus cruces con Romería para #SalaCaligari.
¿Y este momento Camilo Sesto de Mazón con ese «ya no puedo más» de vieja gloria de la canción?
No olvidemos su tema para Eurovisión:
youtu.be/VOCrAq5UmQ4?...
No olvidemos su tema para Eurovisión:
youtu.be/VOCrAq5UmQ4?...
Marengo. Y sólo tú
YouTube video by musicalforever2008
youtu.be
November 3, 2025 at 10:05 AM
¿Y este momento Camilo Sesto de Mazón con ese «ya no puedo más» de vieja gloria de la canción?
No olvidemos su tema para Eurovisión:
youtu.be/VOCrAq5UmQ4?...
No olvidemos su tema para Eurovisión:
youtu.be/VOCrAq5UmQ4?...
Reposted by Núria Molines-Galarza
“Universities are not tech companies. Our role is to foster critical thinking, not to follow industry trends uncritically.”
‘Study after study shows that students want to develop these critical thinking skills, are not lazy, and large numbers of them would be in favor of banning ChatGPT and similar tools in universities’, says @olivia.science www.ru.nl/en/research/...
‘Opposing the inevitability of AI at universities is possible and necessary’ | Radboud University
Since the widespread release of ChatGPT in December of 2022, AI has taken over much of the world by storm – including academia. Most of this happened with very little pushback, despite a myriad of iss...
www.ru.nl
November 2, 2025 at 7:07 AM
“Universities are not tech companies. Our role is to foster critical thinking, not to follow industry trends uncritically.”
Reposted by Núria Molines-Galarza
November 1, 2025 at 7:00 AM
Reposted by Núria Molines-Galarza
"16% of respondents reported they had had a supernatural experience, but almost one in five said they had never discussed it with anyone, even family and friends"
www.theguardian.com/uk-news/2025...
www.theguardian.com/uk-news/2025...
A third of people in England believe in ghosts, survey finds
National Folklore Survey, the first in over 60 years, found people aged 25-34 most likely to believe in the paranormal
www.theguardian.com
October 30, 2025 at 3:12 PM
"16% of respondents reported they had had a supernatural experience, but almost one in five said they had never discussed it with anyone, even family and friends"
www.theguardian.com/uk-news/2025...
www.theguardian.com/uk-news/2025...
Reposted by Núria Molines-Galarza
@nuriamolines.bsky.social hace una doble pirueta con tirabuzón traduciendo un constructo literario paratextual, Biografía de X, de Catherine Lacey y nos transporta a una realidad paralela en la que ella no es ella, sino un un anagrama.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/10/30/n...
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/10/30/n...
Núria Molines: Biografía de X, de Catherine Lacey - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Núria Molines Galarza ha traducido del inglés la obra de Catherine Lacey Biografía de X, Alfaguara, 2024.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
October 31, 2025 at 11:57 AM
@nuriamolines.bsky.social hace una doble pirueta con tirabuzón traduciendo un constructo literario paratextual, Biografía de X, de Catherine Lacey y nos transporta a una realidad paralela en la que ella no es ella, sino un un anagrama.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/10/30/n...
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/10/30/n...
Reposted by Núria Molines-Galarza
This cheerful little fella wishing you a funtastic All Hallows Eve.
(From an account of Cooke's voyage, 1712. @jcblibrary.bsky.social ofc)
(From an account of Cooke's voyage, 1712. @jcblibrary.bsky.social ofc)
October 31, 2025 at 10:24 AM
This cheerful little fella wishing you a funtastic All Hallows Eve.
(From an account of Cooke's voyage, 1712. @jcblibrary.bsky.social ofc)
(From an account of Cooke's voyage, 1712. @jcblibrary.bsky.social ofc)
Mi chico ❤️.
(Qué bonito es ver cómo crece un proyecto desde la primera página en la habitación de al lado).
(Qué bonito es ver cómo crece un proyecto desde la primera página en la habitación de al lado).
Hoy se ha anunciado oficialmente que me han concedido una de las becas de ensayo de @culturagob.bsky.social y @librolecturagob.bsky.social . Podré invertir un año escribiendo sobre cine español y metamodernidad, analizando este momento maravilloso que están viviendo nuestras pantallas.
October 31, 2025 at 10:06 AM
Mi chico ❤️.
(Qué bonito es ver cómo crece un proyecto desde la primera página en la habitación de al lado).
(Qué bonito es ver cómo crece un proyecto desde la primera página en la habitación de al lado).
Ha pasado algo hermoso (y hoy ya por fin es oficial). Me han concedido una de las 10 becas de ensayo del @culturagob.bsky.social, así que me pasaré 2026 escribiendo un libro sobre hauntología y literatura. Aún no me lo creo del todo, pero ¡larga vida a los fantasmas!
October 31, 2025 at 9:11 AM
Ha pasado algo hermoso (y hoy ya por fin es oficial). Me han concedido una de las 10 becas de ensayo del @culturagob.bsky.social, así que me pasaré 2026 escribiendo un libro sobre hauntología y literatura. Aún no me lo creo del todo, pero ¡larga vida a los fantasmas!