Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
@juliacgs.bsky.social
Julia C. Gómez Sáez. Traductora EN, FR, DE - ES, profe complutense de traducción y madre claudio-máxima. Ella/She. Opiniones mías y solo mías.
Pinned
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
Pero que no uséis IA, que usar IA es de hijos de puta.
January 29, 2026 at 6:20 PM
Pero que no uséis IA, que usar IA es de hijos de puta.
No hay nada peor que un corrector con exceso de galones pero falto de coherencia. ¡Con lo difícil que es corregir bien! Este es otro buen melón, colegas: si encontráis correctoras buenas y respetuosas, mimadlas, cuidadlas y pagadles su peso en oro, porque hay verdaderos horrores ahí fuera.
February 19, 2026 at 6:56 PM
No hay nada peor que un corrector con exceso de galones pero falto de coherencia. ¡Con lo difícil que es corregir bien! Este es otro buen melón, colegas: si encontráis correctoras buenas y respetuosas, mimadlas, cuidadlas y pagadles su peso en oro, porque hay verdaderos horrores ahí fuera.
POR FAVOR Y GRACIAS.
– That Japanese concept about flowers, though...
– No.
– How about that Polish word that means...
– Nuh-uh.
– But that Finnish expression...
– Nope.
Nothing —and I do mean NOTHING– is untranslatable if you master the syntactic, grammatical, lexical, and narrative resources of your target language.
– No.
– How about that Polish word that means...
– Nuh-uh.
– But that Finnish expression...
– Nope.
Nothing —and I do mean NOTHING– is untranslatable if you master the syntactic, grammatical, lexical, and narrative resources of your target language.
February 19, 2026 at 4:02 PM
POR FAVOR Y GRACIAS.
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
Me descubro ante semejante obra maestra...
February 19, 2026 at 11:50 AM
Me descubro ante semejante obra maestra...
El País de los Muertos es un lugar con su buena dosis de violencia ambiente... ¡Gracias, Noelia!
👱🏼♀️🐅🦉
#traducidopor
#quiéntraducecómics
👱🏼♀️🐅🦉
#traducidopor
#quiéntraducecómics
Las batallas empiezan entre adversarios de un mismo conflicto, pero el alboroto atrae a soldados de todas las épocas.
El señor Búho y el Pais de los Muertos, David B., traducción @juliacgs.bsky.social @SalamandraGraph
El señor Búho y el Pais de los Muertos, David B., traducción @juliacgs.bsky.social @SalamandraGraph
February 19, 2026 at 2:00 PM
El País de los Muertos es un lugar con su buena dosis de violencia ambiente... ¡Gracias, Noelia!
👱🏼♀️🐅🦉
#traducidopor
#quiéntraducecómics
👱🏼♀️🐅🦉
#traducidopor
#quiéntraducecómics
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
¿De verdad queréis quitarle el trabajo a esta gente para que lo haga una maquinita? ¿DE VERDAD?
Doblaje en italiano de los minions... Me sacan una sonrisa cada vez que lo veo. No sé quién es mejor si las dobladoras o la película. 😍
February 19, 2026 at 10:58 AM
¿De verdad queréis quitarle el trabajo a esta gente para que lo haga una maquinita? ¿DE VERDAD?
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
Variaciones sobre el epigrama «Saber sin estudiar» de Nicolás Fernández de Moratín:
November 30, 2024 at 10:28 PM
Variaciones sobre el epigrama «Saber sin estudiar» de Nicolás Fernández de Moratín:
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
"Con esta herramienta, ¡haz tu traducción sin tener que traducir!" Dios mío, la gracia de traducir es TRADUCIR. Se creen que somos vendedores de traducciones en vez de TRADUCTORES.
February 18, 2026 at 10:17 AM
"Con esta herramienta, ¡haz tu traducción sin tener que traducir!" Dios mío, la gracia de traducir es TRADUCIR. Se creen que somos vendedores de traducciones en vez de TRADUCTORES.
A todas las personas no menstruantes: si supierais el sambenito que es el síndrome premenstrual, agradeceríais seguir vivos y que no os arranquemos la cabeza, porque vamos, no es por falta de ganas. Quiero arrancar cabezas, arrancarme los ovarios y el útero y desenroscarme las tetas y las rodillas.
February 18, 2026 at 7:01 PM
A todas las personas no menstruantes: si supierais el sambenito que es el síndrome premenstrual, agradeceríais seguir vivos y que no os arranquemos la cabeza, porque vamos, no es por falta de ganas. Quiero arrancar cabezas, arrancarme los ovarios y el útero y desenroscarme las tetas y las rodillas.
Mirad, pues por aportar un poquito de optimismo: dado que hay gente haciendo esto 👇🏼👇🏼👇🏼 que comenta Bukuku, un compa me ha comentado esta mañana que sus clientes le están pidiendo traducciones juradas de todo, porque les hacen falta responsables de algo en un mundo en el que todos se lavan las manos.
Dios mío, acabo de descubrir que hay gente redactando*documentos legales* con ChatGPT, siento como si tuviera un agujero en el pecho por el que se me escapan a chorros las ganas de vivir.
February 18, 2026 at 3:49 PM
Mirad, pues por aportar un poquito de optimismo: dado que hay gente haciendo esto 👇🏼👇🏼👇🏼 que comenta Bukuku, un compa me ha comentado esta mañana que sus clientes le están pidiendo traducciones juradas de todo, porque les hacen falta responsables de algo en un mundo en el que todos se lavan las manos.
Si fuerais conscientes de la profundidad de las reflexiones de carácter lingüístico, filológico, estilístico, literario ¡e incluso filosófico! que hay que hacer para traducir, jamás volveríais a minusvalorar a quienes la desempeñamos y seríamos una profesión mucho mejor valorada y remunerada.
February 18, 2026 at 12:47 PM
Si fuerais conscientes de la profundidad de las reflexiones de carácter lingüístico, filológico, estilístico, literario ¡e incluso filosófico! que hay que hacer para traducir, jamás volveríais a minusvalorar a quienes la desempeñamos y seríamos una profesión mucho mejor valorada y remunerada.
¡Siempre!
February 17, 2026 at 10:39 PM
¡Siempre!
Es buenísimo y el que más me gustó (con la excepción de Fadi que es, lógicamente, mi ojito derecho):
The End of the Arab of the Future by Riad Sattouf is one for your TBR list: the tone is darkly comic and sharply observant, capturing both the universal pains of adolescence and the surreal contradictions of the 1990s--out 5/19! https://ow.ly/kWZu50YgS8q
February 17, 2026 at 8:12 PM
Es buenísimo y el que más me gustó (con la excepción de Fadi que es, lógicamente, mi ojito derecho):
Absolutamente.
Todo lo que sé sobre "Oliver Laxe" es contra mi voluntad.
February 17, 2026 at 6:38 PM
Absolutamente.
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
Ay, ojalá más asociaciones hablando de lo que es La Sectorial. Incluso sin esperar a que el Ministerio cambie a quién le da el dinero.
February 16, 2026 at 11:54 AM
Ay, ojalá más asociaciones hablando de lo que es La Sectorial. Incluso sin esperar a que el Ministerio cambie a quién le da el dinero.
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
COMUNICADO DEL COLECTIVO DE AUTORAS DE CÓMIC.
February 16, 2026 at 11:37 AM
COMUNICADO DEL COLECTIVO DE AUTORAS DE CÓMIC.
Es que Fernando siempre que escribe da en el clavo. Y otro problema preocupante asociado es el siguiente: muchísimos actores (hablemos claro, casi siempre son editoriales y distribuidoras) saben que lo están haciendo mal y tapan al de enfrente no vaya a ser que luego les toque a ellos.
Hoy toca «lo de Dolmen» y quizás es momento de ampliar las miras y darse cuenta de que es un problema estructural que va mucho más allá de «Vicente esto, Vicente lo otro».
Porque sí: esto, lo otro y todo lo demás, eso sin duda. Pero hay más de lo que hablar.
escribiendocomics.es/lo-de-dolmen...
Porque sí: esto, lo otro y todo lo demás, eso sin duda. Pero hay más de lo que hablar.
escribiendocomics.es/lo-de-dolmen...
Lo de Dolmen también es lo de la burbuja
El escándalo de Dolmen revelado en el diario El País es otro síntoma más de la burbuja…
escribiendocomics.es
February 15, 2026 at 10:10 PM
Es que Fernando siempre que escribe da en el clavo. Y otro problema preocupante asociado es el siguiente: muchísimos actores (hablemos claro, casi siempre son editoriales y distribuidoras) saben que lo están haciendo mal y tapan al de enfrente no vaya a ser que luego les toque a ellos.
Esto os lo digo también por si en algún momento os ofendo con algo que diga por aquí: no hay nadie al volante, aunque eso ya lo sabíais.
Para que veáis el tipo de caos existencial que es mi vida, solo os diré que hoy, 15 de febrero, hemos quitado POR FIN el árbol de Navidad. 🫠
February 15, 2026 at 8:47 PM
Esto os lo digo también por si en algún momento os ofendo con algo que diga por aquí: no hay nadie al volante, aunque eso ya lo sabíais.
Para que veáis el tipo de caos existencial que es mi vida, solo os diré que hoy, 15 de febrero, hemos quitado POR FIN el árbol de Navidad. 🫠
February 15, 2026 at 8:15 PM
Para que veáis el tipo de caos existencial que es mi vida, solo os diré que hoy, 15 de febrero, hemos quitado POR FIN el árbol de Navidad. 🫠
Qué bonito y no sé si cierto, pero qué bonito: amor como alegría (interna y externa) y como comprensión intelectual de la realidad, ambas cosas. ❤️
Como decía Baruch Spinoza en su _Ética_, "el amor es una alegría acompañada de la idea de una causa exterior". O sea, de la alegría surge el amor. El amor pasional, porque para Baruch el amor supremo supremísimo era el amor a Dios (entendido Dios como la comprensión intelectual de la realidad).
February 15, 2026 at 12:14 PM
Qué bonito y no sé si cierto, pero qué bonito: amor como alegría (interna y externa) y como comprensión intelectual de la realidad, ambas cosas. ❤️
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
Quieeeeero volverme a París... 😭😭😭
February 14, 2026 at 7:57 PM
Quieeeeero volverme a París... 😭😭😭
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
Breve recordatorio de que "Sam va lentín" tiene el sello de aprobación del propio Sean Astin, que me hizo mucha ilusión porque vi en directo sus primeros pasos. Y es muy bonito que un shitposting creado por el 2011 se haya convertido en una tradición. Que Sam siga yendo lentín por muchos años más.
February 13, 2026 at 11:25 PM
Breve recordatorio de que "Sam va lentín" tiene el sello de aprobación del propio Sean Astin, que me hizo mucha ilusión porque vi en directo sus primeros pasos. Y es muy bonito que un shitposting creado por el 2011 se haya convertido en una tradición. Que Sam siga yendo lentín por muchos años más.
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
¡Y traducido por servidora! 😉 #traducidopor #quiéntraducecómics
La mejor lectura de este 2026 de momento y, seguramente, una de las mejores que tendremos en este año. David B en estado de gracia.
@salamandraed.bsky.social
@salamandraed.bsky.social
February 13, 2026 at 12:29 PM
¡Y traducido por servidora! 😉 #traducidopor #quiéntraducecómics
