Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
@juliacgs.bsky.social
Julia C. Gómez Sáez. Traductora EN, FR, DE - ES, profe complutense de traducción y madre claudio-máxima. Ella/She. Opiniones mías y solo mías.
Pinned
Olé y olé por los autores de cómic franceses, oiga. No se sabe en qué desembocará esto de Angulema, pero lo que está claro es que les han hecho pupita a los que siempre hacen caja del esfuerzo de los demás. A ver si consiguen un festival más justo y mejores condiciones. 💪🏼
November 19, 2025 at 6:56 PM
Olé y olé por los autores de cómic franceses, oiga. No se sabe en qué desembocará esto de Angulema, pero lo que está claro es que les han hecho pupita a los que siempre hacen caja del esfuerzo de los demás. A ver si consiguen un festival más justo y mejores condiciones. 💪🏼
Vale, yo sé que esto es una opinión impopular de esas, pero: ¡¡¡NECESITO que 2025 tenga 13 meses y no 12!!! Metedme un mes entre noviembre y diciembre, porfaplis, porque no me da el tiempo.
November 19, 2025 at 2:05 PM
Vale, yo sé que esto es una opinión impopular de esas, pero: ¡¡¡NECESITO que 2025 tenga 13 meses y no 12!!! Metedme un mes entre noviembre y diciembre, porfaplis, porque no me da el tiempo.
Ayyyy, que me han abierto la pisci... Qué emosión. 🥲
November 18, 2025 at 12:21 PM
Ayyyy, que me han abierto la pisci... Qué emosión. 🥲
Y como no hay dos sin tres... ¡cierro noviembre con otro taller sobre traducción de cómic, esta vez en la Universidad de Alcalá! Si estáis cerquita y tenéis tiempo el viernes de la semana que viene a mediodía, ¡no dudéis en venir a charlar conmigo sobre traducción y cómic! ¡Os espero!
November 18, 2025 at 10:01 AM
Y como no hay dos sin tres... ¡cierro noviembre con otro taller sobre traducción de cómic, esta vez en la Universidad de Alcalá! Si estáis cerquita y tenéis tiempo el viernes de la semana que viene a mediodía, ¡no dudéis en venir a charlar conmigo sobre traducción y cómic! ¡Os espero!
Esto también es culpa de la cantidad de gente que se metió en el mundo de la traducción sin gustarle (ni dársele bien) traducir, solo por explotar al personal. Y en cuanto han visto la menor oportunidad de reventar el negocio por dentro, han dicho: palante. Si no traduzco yo, que no traduzca nadie.
—¡La IA te permite traducir sin traducir!
—Pero yo quiero traducir.
—¿Para qué traducir si puedes no traducir?
—Porque me gusta.
—¿Te gusta perder el tiempo?
—No pierdo el tiempo. Hago mi trabajo, que es traducir.
—¿No te gustaría dedicarte a NO TRADUCIR? 🤩
—No.
—Pfff retrógrada.
—Pero yo quiero traducir.
—¿Para qué traducir si puedes no traducir?
—Porque me gusta.
—¿Te gusta perder el tiempo?
—No pierdo el tiempo. Hago mi trabajo, que es traducir.
—¿No te gustaría dedicarte a NO TRADUCIR? 🤩
—No.
—Pfff retrógrada.
November 18, 2025 at 8:20 AM
Esto también es culpa de la cantidad de gente que se metió en el mundo de la traducción sin gustarle (ni dársele bien) traducir, solo por explotar al personal. Y en cuanto han visto la menor oportunidad de reventar el negocio por dentro, han dicho: palante. Si no traduzco yo, que no traduzca nadie.
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
Mujeres, os lo digo muy seriamente: necesitamos la seguridad y el convencimiento intrínsecos y naturales que cualquier tío tiene (del que sea, lleve más o menos razón) de que estamos ocupando el espacio que debemos ocupar.
November 18, 2025 at 2:29 AM
Mujeres, os lo digo muy seriamente: necesitamos la seguridad y el convencimiento intrínsecos y naturales que cualquier tío tiene (del que sea, lleve más o menos razón) de que estamos ocupando el espacio que debemos ocupar.
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
Lundi matin, allégorie.
November 17, 2025 at 8:13 AM
Lundi matin, allégorie.
Hacedle caso a Marta: no pongáis algo así en un currículum. Da vergüencita.
November 16, 2025 at 5:12 PM
Hacedle caso a Marta: no pongáis algo así en un currículum. Da vergüencita.
Yo traduje el cómic de una chica cuyo padre (que es uno de gerifaltes de tecnología de Google no less y orgulloso transhumanista) hizo esto con su padre y pretende hacerlo con todo el mundo.
Dejad en paz a los muertos y trataos vuestros traumas pagando a un psicólogo, haced el favorcito.
Dejad en paz a los muertos y trataos vuestros traumas pagando a un psicólogo, haced el favorcito.
Gente que vio 'Black mirror' sin darse cuenta de que era una crítica social y no una guía de estilo que seguir.
For real, check this out. Evil.
November 15, 2025 at 8:20 AM
Yo traduje el cómic de una chica cuyo padre (que es uno de gerifaltes de tecnología de Google no less y orgulloso transhumanista) hizo esto con su padre y pretende hacerlo con todo el mundo.
Dejad en paz a los muertos y trataos vuestros traumas pagando a un psicólogo, haced el favorcito.
Dejad en paz a los muertos y trataos vuestros traumas pagando a un psicólogo, haced el favorcito.
¡Zambullíos conmigo en la traducción de cómics! ¡Será el jueves 13 por la mañana, en la Universidad Pablo Olavide (Sevilla), de 9.30 a 12! Ana Penyas y yo hablaremos de procesos creativos ¡y traductores! 🤿
November 11, 2025 at 12:51 PM
¡Zambullíos conmigo en la traducción de cómics! ¡Será el jueves 13 por la mañana, en la Universidad Pablo Olavide (Sevilla), de 9.30 a 12! Ana Penyas y yo hablaremos de procesos creativos ¡y traductores! 🤿
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
Happy There Is A Circulatory System Walking Through The Kitchen Day to all who celebrate.
November 10, 2025 at 10:54 AM
Happy There Is A Circulatory System Walking Through The Kitchen Day to all who celebrate.
Para esto sirve citar el nombre del traductor: una editora busca un traductor de un idioma concreto, he abierto Instagram, he visto la publicación de @aspirinawoolf.bsky.social y @alvaropons.bsky.social donde citan a la traductora... ¡Precisamente de ese idioma!
November 8, 2025 at 7:36 PM
Para esto sirve citar el nombre del traductor: una editora busca un traductor de un idioma concreto, he abierto Instagram, he visto la publicación de @aspirinawoolf.bsky.social y @alvaropons.bsky.social donde citan a la traductora... ¡Precisamente de ese idioma!
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
Ojito con esto
Wondering why no one likes your posts anymore, even among your friends? It's because @jay.bsky.team and team have decided to hide a huge amount of content from all of our feeds by default.
Here's how to turn it off.
First go to the hamburger menu in the upper left corner
Here's how to turn it off.
First go to the hamburger menu in the upper left corner
November 6, 2025 at 11:48 PM
Ojito con esto
Buah, estoy con-ten-tí-si-ma con la rotulación del último cómic que he traducido. Ha quedado de lujo: ¡el rotulista ha hecho un trabajo fantástico! Vais a flipar con este cómic: es un comicarro con todas las letras.
November 6, 2025 at 6:27 PM
Buah, estoy con-ten-tí-si-ma con la rotulación del último cómic que he traducido. Ha quedado de lujo: ¡el rotulista ha hecho un trabajo fantástico! Vais a flipar con este cómic: es un comicarro con todas las letras.
Hay gente de esa siempre saludaba y que va diciendo que es amiga de todo el mundo que lleva un rastro de cadáveres detrás que, si lo supierais, no les daríais ni el hola (curiosamente, es también el tipo de gente que se presenta a elecciones para mandar sobre los demás. Qué peligro tienen).
November 6, 2025 at 5:52 PM
Hay gente de esa siempre saludaba y que va diciendo que es amiga de todo el mundo que lleva un rastro de cadáveres detrás que, si lo supierais, no les daríais ni el hola (curiosamente, es también el tipo de gente que se presenta a elecciones para mandar sobre los demás. Qué peligro tienen).
❤️❤️❤️
«Jamás lograremos dignificar nuestras condiciones laborales sin la complicidad de los libreros y, sobre todo, de los lectores. Despojémonos de esa proverbial invisibilidad del traductor, tan falsa como nuestra supuesta vocación traidora. Hagámonos visibles». @ritadacosta.bsky.social ❤️
November 5, 2025 at 5:42 PM
❤️❤️❤️
El seminario de la semana que viene en Sevilla me hace mucha ilusión: porque Ana es una autora a la que admiro muchísimo (y estoy deseando escucharla) y porque tengo ganas de ponerme un poco mística y contaros que últimamente me voy a vivir a las viñetas que traduzco y es un estado mental muy guay.
November 5, 2025 at 9:25 AM
El seminario de la semana que viene en Sevilla me hace mucha ilusión: porque Ana es una autora a la que admiro muchísimo (y estoy deseando escucharla) y porque tengo ganas de ponerme un poco mística y contaros que últimamente me voy a vivir a las viñetas que traduzco y es un estado mental muy guay.
No he visto a mis niños en tres días y parece como si hubieran crecido tres años... Es muy fuerte. (El Maxi se me ha enganchao como un monito y no me quería soltar... 🥲).
November 5, 2025 at 8:48 AM
No he visto a mis niños en tres días y parece como si hubieran crecido tres años... Es muy fuerte. (El Maxi se me ha enganchao como un monito y no me quería soltar... 🥲).
¡¡¡Alicia, muchísimas felicidades!!! 🥳🥳🥳
November 3, 2025 at 1:55 PM
¡¡¡Alicia, muchísimas felicidades!!! 🥳🥳🥳
¿A vosotros también os pone de los nervios viajar? Porque a mí se me sale el corazón por la boca... Yo para Willy Fogg no valgo... 🫤
November 3, 2025 at 10:07 AM
¿A vosotros también os pone de los nervios viajar? Porque a mí se me sale el corazón por la boca... Yo para Willy Fogg no valgo... 🫤
TENGO preparadas MUCHAS cosas muy chulas porque... ¡Astérix aterriza en Granada! ¿Os lo vais a perder? ¡Mañana a las 19.00 en el Palacio de la Madraza! ¡Y también online!
November 2, 2025 at 6:24 PM
TENGO preparadas MUCHAS cosas muy chulas porque... ¡Astérix aterriza en Granada! ¿Os lo vais a perder? ¡Mañana a las 19.00 en el Palacio de la Madraza! ¡Y también online!
Yo no necesito bagarrear y meterme en peleas galorromanas: hoy he amanecido con cabezazo infantil de la dureza del diamante en todo el pómulo que no me ha roto la calavera no sé yo por qué.
a cartoon pink panther with stars coming out of his head
ALT: a cartoon pink panther with stars coming out of his head
media.tenor.com
November 1, 2025 at 10:22 AM
Yo no necesito bagarrear y meterme en peleas galorromanas: hoy he amanecido con cabezazo infantil de la dureza del diamante en todo el pómulo que no me ha roto la calavera no sé yo por qué.
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
Nos entretenemos hablando de Halloween, pero la verdadera americanada es cómo hemos normalizado que la sanidad y la educación se privaticen un poco más cada día.
October 31, 2025 at 7:45 PM
Nos entretenemos hablando de Halloween, pero la verdadera americanada es cómo hemos normalizado que la sanidad y la educación se privaticen un poco más cada día.