Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
@traducinando.bsky.social
EN/FR - ES Audiovisual translator. Feminismo ⚧️, tradu queer 🏳️🌈🏳️⚧️, animación, fantasía y ciencia ficción.
Mujer no-binaria bi no-monógame. Culo inquieto TDAH
Proud and loud
Mujer no-binaria bi no-monógame. Culo inquieto TDAH
Proud and loud
Yo. Yo soy la obsoleta que quiere que sigáis usando las onomatopeyas en castellano.
Poco plasta soy para los broom, los boom y los bang y los flap y los blink y los splash que me encuentro, amigues. Os faltan Mortadelos y Zipizapes y cómics en castellano (con cariño, porque ojalá no).
Poco plasta soy para los broom, los boom y los bang y los flap y los blink y los splash que me encuentro, amigues. Os faltan Mortadelos y Zipizapes y cómics en castellano (con cariño, porque ojalá no).
November 20, 2025 at 9:02 AM
Yo. Yo soy la obsoleta que quiere que sigáis usando las onomatopeyas en castellano.
Poco plasta soy para los broom, los boom y los bang y los flap y los blink y los splash que me encuentro, amigues. Os faltan Mortadelos y Zipizapes y cómics en castellano (con cariño, porque ojalá no).
Poco plasta soy para los broom, los boom y los bang y los flap y los blink y los splash que me encuentro, amigues. Os faltan Mortadelos y Zipizapes y cómics en castellano (con cariño, porque ojalá no).
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
wednesdays es un juego increíble que consigue tratar uno de los temas más duros imaginables con una ternura que solo se explica viendo y escuchando a su autor. Pilladlo porque es gratis, pero sobre todo jugadlo. Jugadlo porque es un juego muy importante
Wednesdays is ✨ free ✨ for World Children's Day in order to raise awareness about child sexual abuse.
Grab it on Steam: store.steampowered.com/app/2747770/...
or Itch: artefrance.itch.io/wednesdays
before November 21th 9PM CET!
Grab it on Steam: store.steampowered.com/app/2747770/...
or Itch: artefrance.itch.io/wednesdays
before November 21th 9PM CET!
November 20, 2025 at 7:02 AM
wednesdays es un juego increíble que consigue tratar uno de los temas más duros imaginables con una ternura que solo se explica viendo y escuchando a su autor. Pilladlo porque es gratis, pero sobre todo jugadlo. Jugadlo porque es un juego muy importante
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Mucho ojo con esto gente, en general si una web no tiene PayPal para pagar, desconfiad.
Primero, perdón por usar este post pero es que es el único que he visto en Bluesky respecto a este tema
Segundo, esto es probablemente una estafa. La embajada de Japón (que se entera de estas cosas más de lo que parece) ya ha advertido, toda la web es generada por IA y genérica a más no poder...
Segundo, esto es probablemente una estafa. La embajada de Japón (que se entera de estas cosas más de lo que parece) ya ha advertido, toda la web es generada por IA y genérica a más no poder...
Alguien para ir al Japan Vibes de Madrid en Enero? thejapanvibes.com/products/mad...
November 20, 2025 at 6:53 AM
Mucho ojo con esto gente, en general si una web no tiene PayPal para pagar, desconfiad.
Si necesitáis llorar por algo bonito (o necesitáis llorar y os sirve con algo bonito)... Iba a decir que buscarais a @thecontouredlibrarian en TikTok, pero visto que me he bajado dos de los vídeos que me han hecho llorar entre ayer y hoy...
Alt: bibliotecaria blanca con gafas hablando en una biblio
Alt: bibliotecaria blanca con gafas hablando en una biblio
November 20, 2025 at 7:14 AM
Si necesitáis llorar por algo bonito (o necesitáis llorar y os sirve con algo bonito)... Iba a decir que buscarais a @thecontouredlibrarian en TikTok, pero visto que me he bajado dos de los vídeos que me han hecho llorar entre ayer y hoy...
Alt: bibliotecaria blanca con gafas hablando en una biblio
Alt: bibliotecaria blanca con gafas hablando en una biblio
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Also, here's a thread I wrote a while back of solarpunk or solarpunk-adjacent books I've read, some of which are utopian:
bsky.app/profile/tutu...
bsky.app/profile/tutu...
Inspired by this list, here's a 🧵 of solarpunk or solarpunk-adjacent books I've read (or tried to read) and my thoughts on them. Some I loved; others didn't work for me, but might for someone else.
I'm a novel reader too & there's a *reason* why there aren't many solarpunk novels—publishers don't publish them. I thought Monk&Robot's Hugo might chg that but nope.
So I write solarpunk novels & try to lift up the ones I can find: brightgreenfutures.substack.com/p/hopeful-cl...
So I write solarpunk novels & try to lift up the ones I can find: brightgreenfutures.substack.com/p/hopeful-cl...
November 19, 2025 at 8:35 PM
Also, here's a thread I wrote a while back of solarpunk or solarpunk-adjacent books I've read, some of which are utopian:
bsky.app/profile/tutu...
bsky.app/profile/tutu...
Por favor y gracias. Si conocéis alguna más... La queremos
You know, I want to read more utopian fiction. Something has changed in me. What are some of your favourite reads imagining a future where we all survive this, and build something together?
November 19, 2025 at 8:44 PM
Por favor y gracias. Si conocéis alguna más... La queremos
CUATRO EUROS la docena de huevos más barata O.o
No hablo de camperos y bla. De hecho los camperos están solo ligeramente más caros, porque en mi súper ya estaban rondando los 3'5-4€/docena y han subido poco más. Pero los huevos normales de jaula estaban como en 2'5€ y acabo de: flipar
No hablo de camperos y bla. De hecho los camperos están solo ligeramente más caros, porque en mi súper ya estaban rondando los 3'5-4€/docena y han subido poco más. Pero los huevos normales de jaula estaban como en 2'5€ y acabo de: flipar
November 19, 2025 at 8:38 PM
CUATRO EUROS la docena de huevos más barata O.o
No hablo de camperos y bla. De hecho los camperos están solo ligeramente más caros, porque en mi súper ya estaban rondando los 3'5-4€/docena y han subido poco más. Pero los huevos normales de jaula estaban como en 2'5€ y acabo de: flipar
No hablo de camperos y bla. De hecho los camperos están solo ligeramente más caros, porque en mi súper ya estaban rondando los 3'5-4€/docena y han subido poco más. Pero los huevos normales de jaula estaban como en 2'5€ y acabo de: flipar
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Avanzando los años, conforme se abarata el papel: «el invento este del papel va a atontar a las generaciones venideras, que van a dejar de aprender las cosas para apuntarlas todas»
November 19, 2025 at 8:11 PM
Avanzando los años, conforme se abarata el papel: «el invento este del papel va a atontar a las generaciones venideras, que van a dejar de aprender las cosas para apuntarlas todas»
NECESITO que veáis Hazbin Hotel. Acaban de salir los dos últimos capis de la T2 y hay 4 ya confirmadas :D. Solo he llorado tres veces en estos dos últimos capítulos!
November 19, 2025 at 4:52 PM
NECESITO que veáis Hazbin Hotel. Acaban de salir los dos últimos capis de la T2 y hay 4 ya confirmadas :D. Solo he llorado tres veces en estos dos últimos capítulos!
¿Alguna idea de por qué hay un helicoptero (o varios) rondando por Madrid/Carabanchel desde hace fácil una hora?
November 19, 2025 at 3:36 PM
¿Alguna idea de por qué hay un helicoptero (o varios) rondando por Madrid/Carabanchel desde hace fácil una hora?
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Holis! Hoy vengo a contaros la historia de una sinfonía "milagrosa" de Haydn… cuyo famoso milagro le pasó A OTRA sinfonía.
Aquí va un hilo sobre Haydn y errores de marketing del siglo XVIII.
Aquí va un hilo sobre Haydn y errores de marketing del siglo XVIII.
November 19, 2025 at 11:24 AM
Holis! Hoy vengo a contaros la historia de una sinfonía "milagrosa" de Haydn… cuyo famoso milagro le pasó A OTRA sinfonía.
Aquí va un hilo sobre Haydn y errores de marketing del siglo XVIII.
Aquí va un hilo sobre Haydn y errores de marketing del siglo XVIII.
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Qué emocionante ha sido ver a Federico García Lorca en movimiento. Riendo, feliz. Muchas gracias, RTVE.
November 19, 2025 at 9:17 AM
Qué emocionante ha sido ver a Federico García Lorca en movimiento. Riendo, feliz. Muchas gracias, RTVE.
En esa hora de la noche en la que calculo si podemos no dormir ya hoy y si eso tratar de dormir mañana por la noche a ver si así mi cuerpo se hace a la idea de que de noche hay que dormir aunque hoy (tampoco) quiera. ¿Es tanto pedir dormir iokesé, 6-7 horas al día? A ser posible del tirón.
November 19, 2025 at 2:18 AM
En esa hora de la noche en la que calculo si podemos no dormir ya hoy y si eso tratar de dormir mañana por la noche a ver si así mi cuerpo se hace a la idea de que de noche hay que dormir aunque hoy (tampoco) quiera. ¿Es tanto pedir dormir iokesé, 6-7 horas al día? A ser posible del tirón.
Me tomo como una ofensa personal que esté caído Cloudflare (no puedo subir capítulo del fic a Ao3)
November 18, 2025 at 1:34 PM
Me tomo como una ofensa personal que esté caído Cloudflare (no puedo subir capítulo del fic a Ao3)
Esto es un microrrelato por sí solo
Nos conocimos cenando pero no funcionó
Él cenaba en otra mesa
Él cenaba en otra mesa
November 16, 2025 at 3:33 PM
Esto es un microrrelato por sí solo
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Yo lo siento pero es q hace unos años nadie mínimamente politizado contemplaba que la emancipación pasara por ir todos los días al gimnasio para ponerse como un cruasán y no para, sencillamente, estar en buena forma. Y me preocupa cuánta peña no ve contradicción alguna en esto con la q está cayendo.
November 16, 2025 at 11:16 AM
Yo lo siento pero es q hace unos años nadie mínimamente politizado contemplaba que la emancipación pasara por ir todos los días al gimnasio para ponerse como un cruasán y no para, sencillamente, estar en buena forma. Y me preocupa cuánta peña no ve contradicción alguna en esto con la q está cayendo.
Ojito a esto. Fosas comunes (por número de personas)
The map in my original tweet shows the number of graves, not number of bodies. Andalucía, by some way, has the most in terms of victims. In mass graves as shown in this map or otherwise.
November 16, 2025 at 11:34 AM
Ojito a esto. Fosas comunes (por número de personas)
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Pues no ha estado mal, pero acabo de ver un reel en Insta diciendo que han visto vaquitas con crías y no podéis imaginar lo que significa eso para una bióloga marina como yo.
Por si no sabéis son una especie de marsopa muy muy amenazada, quedan solo unas 10.
Estoy llorando de emoción.
Por si no sabéis son una especie de marsopa muy muy amenazada, quedan solo unas 10.
Estoy llorando de emoción.
November 14, 2025 at 9:37 PM
Pues no ha estado mal, pero acabo de ver un reel en Insta diciendo que han visto vaquitas con crías y no podéis imaginar lo que significa eso para una bióloga marina como yo.
Por si no sabéis son una especie de marsopa muy muy amenazada, quedan solo unas 10.
Estoy llorando de emoción.
Por si no sabéis son una especie de marsopa muy muy amenazada, quedan solo unas 10.
Estoy llorando de emoción.
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Un TCA no es una "patología individual". Es una respuesta colectiva a un sistema que enseña a odiar el cuerpo, a confundir disciplina con violencia, a llamar amor a la corrección.
November 13, 2025 at 7:53 AM
Un TCA no es una "patología individual". Es una respuesta colectiva a un sistema que enseña a odiar el cuerpo, a confundir disciplina con violencia, a llamar amor a la corrección.
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Y todos los anuncios de la once también
¿Podemos admitir ya que la Lotería de Navidad es una forma de romantizar la ludopatía?
November 14, 2025 at 7:47 AM
Y todos los anuncios de la once también
Auteres: escribid más utopías, por favor os lo pido
Traducir un libro sobre un mundo que se ha ido a la mierda estando en un mundo que se va a la mierda no me está ayudando a disfrutar del viernes, precisamente.
November 14, 2025 at 11:30 AM
Auteres: escribid más utopías, por favor os lo pido
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Viñetas solidarias por Palestina: ¡lanzamos Verkami!
Desde Terebi Magazine nos hemos sumado a la iniciativa de Cartoonists for Palestine y hemos creado una edición española, con traducción al castellano y +25 aportaciones locales y/o hispanohablantes.
vkm.is/cartoonsforp...
Desde Terebi Magazine nos hemos sumado a la iniciativa de Cartoonists for Palestine y hemos creado una edición española, con traducción al castellano y +25 aportaciones locales y/o hispanohablantes.
vkm.is/cartoonsforp...
Participa en el Crowdfunding "Viñetas por Palestina" en Verkami
A través de "Cartoonists for Palestine", nos solidarizamos con el Pueblo Palestino. Buscamos concienciar, divulgar y recaudar.
vkm.is
October 9, 2025 at 11:45 AM
Viñetas solidarias por Palestina: ¡lanzamos Verkami!
Desde Terebi Magazine nos hemos sumado a la iniciativa de Cartoonists for Palestine y hemos creado una edición española, con traducción al castellano y +25 aportaciones locales y/o hispanohablantes.
vkm.is/cartoonsforp...
Desde Terebi Magazine nos hemos sumado a la iniciativa de Cartoonists for Palestine y hemos creado una edición española, con traducción al castellano y +25 aportaciones locales y/o hispanohablantes.
vkm.is/cartoonsforp...
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Os recuerdo que desde Terebi estamos intentando sacar Cartoonists for Palestine en español. La idea es recaudar 5000 euros con la venta del libro en librerías, que se donarán a ONGs con impacto en Palestina. Y queda muy poquito para poder conseguirlo! Nos ayudas a hacerlo realidad?
Viñetas solidarias por Palestina: ¡lanzamos Verkami!
Desde Terebi Magazine nos hemos sumado a la iniciativa de Cartoonists for Palestine y hemos creado una edición española, con traducción al castellano y +25 aportaciones locales y/o hispanohablantes.
vkm.is/cartoonsforp...
Desde Terebi Magazine nos hemos sumado a la iniciativa de Cartoonists for Palestine y hemos creado una edición española, con traducción al castellano y +25 aportaciones locales y/o hispanohablantes.
vkm.is/cartoonsforp...
Participa en el Crowdfunding "Viñetas por Palestina" en Verkami
A través de "Cartoonists for Palestine", nos solidarizamos con el Pueblo Palestino. Buscamos concienciar, divulgar y recaudar.
vkm.is
November 14, 2025 at 8:59 AM
Os recuerdo que desde Terebi estamos intentando sacar Cartoonists for Palestine en español. La idea es recaudar 5000 euros con la venta del libro en librerías, que se donarán a ONGs con impacto en Palestina. Y queda muy poquito para poder conseguirlo! Nos ayudas a hacerlo realidad?
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Cuando hablamos de no comprarle marcos a la ultraderecha: el más sangrante y normalizado es ESTE.
O el enfoque es de derechos humanos y derecho al libre movimiento y el libre asentamiento o es de utilidad. Y por el momento la izquierda intenta convencer a la derecha desde la utilidad. Eso es lo que está reproduciendo Ayuso. Entonces yo que sé, menos remilgos y más dignidad y derechos.
November 13, 2025 at 11:22 AM
Cuando hablamos de no comprarle marcos a la ultraderecha: el más sangrante y normalizado es ESTE.
(Alt) Foto de cartel en farola. En un lado: La bonita movida de tener una hija y el subtitulo "Madrid, una ciudad para crecer". Al otro una foto de un bebé contento con un kiki, chaqueta de leopardo y camiseta a rayas
[Ayuntamiento de Madrid]
Alcalde- La natalidad está bajando, vamos a tomar medidas.
Funcionarios - ¿Vamos a poner guarderías gratuitas? ¿Colegios? ¿Dentista? ¿Atención primaria?
Alcalde
VAMOS A PONER
(Redoble de tambor)
CARTELES
Alcalde- La natalidad está bajando, vamos a tomar medidas.
Funcionarios - ¿Vamos a poner guarderías gratuitas? ¿Colegios? ¿Dentista? ¿Atención primaria?
Alcalde
VAMOS A PONER
(Redoble de tambor)
CARTELES
November 13, 2025 at 1:31 PM
(Alt) Foto de cartel en farola. En un lado: La bonita movida de tener una hija y el subtitulo "Madrid, una ciudad para crecer". Al otro una foto de un bebé contento con un kiki, chaqueta de leopardo y camiseta a rayas