Pilar Ramírez Tello
@pramireztello.bsky.social
Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo.
Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse.
Ella/she
www.pramireztello.com
Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse.
Ella/she
www.pramireztello.com
Pinned
MENSAJE DE SERVICIO: ESTA CUENTA ES TRANSINCLUSIVA Y ZONA SEGURA PARA TODO EL COLECTIVO.
Ha entrado mucha gente trans. La cosa se ha puesto bastante violenta allí con lo de lo JJOO, y casi que hay gente que pide que se legalice eviscerarnos en la plaza pública.
El Musk también ha hecho llamamientos a una guerra civil en mitad de los disturbios racistas
El Musk también ha hecho llamamientos a una guerra civil en mitad de los disturbios racistas
Pues lo mismo digo.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Hoy en clase de Lengua de grado 10 (4° de la ESO en España) hemos empezado una unidad en la que vamos a analizar la manipulación del lenguaje en discursos tóxicos de redes sociales. Experiencia recomendable 100%.
November 11, 2025 at 5:45 PM
Hoy en clase de Lengua de grado 10 (4° de la ESO en España) hemos empezado una unidad en la que vamos a analizar la manipulación del lenguaje en discursos tóxicos de redes sociales. Experiencia recomendable 100%.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Una de las prácticas que traducen mis alumnos gira en torno a un fragmento de otra novela de este escritor (Eutopia: A Novel of Terrible Optimism, mi primer contacto con su obra), pero Rasputin's Bastards mola como la mezcla de Expediente-X, Guerra Fría, Nuevos Mutantes y calamares gigantes que es.
Convincing you to read my book by the first sentence (or so): The start of Rasputin's Bastards.
November 11, 2025 at 5:58 PM
Una de las prácticas que traducen mis alumnos gira en torno a un fragmento de otra novela de este escritor (Eutopia: A Novel of Terrible Optimism, mi primer contacto con su obra), pero Rasputin's Bastards mola como la mezcla de Expediente-X, Guerra Fría, Nuevos Mutantes y calamares gigantes que es.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
¡Zambullíos conmigo en la traducción de cómics! ¡Será el jueves 13 por la mañana, en la Universidad Pablo Olavide (Sevilla), de 9.30 a 12! Ana Penyas y yo hablaremos de procesos creativos ¡y traductores! 🤿
November 11, 2025 at 12:51 PM
¡Zambullíos conmigo en la traducción de cómics! ¡Será el jueves 13 por la mañana, en la Universidad Pablo Olavide (Sevilla), de 9.30 a 12! Ana Penyas y yo hablaremos de procesos creativos ¡y traductores! 🤿
Maeve se acerca...
Maeve ha llegado a Dimensiones Ocultas 🪰 A partir del día 17 de noviembre, también lo hará a todas las librerías y hogares de España. Deja que entre en tu vida ❤️
November 11, 2025 at 12:54 PM
Maeve se acerca...
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Maeve ha llegado a Dimensiones Ocultas 🪰 A partir del día 17 de noviembre, también lo hará a todas las librerías y hogares de España. Deja que entre en tu vida ❤️
November 11, 2025 at 11:37 AM
Maeve ha llegado a Dimensiones Ocultas 🪰 A partir del día 17 de noviembre, también lo hará a todas las librerías y hogares de España. Deja que entre en tu vida ❤️
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Read every word & share with everyone you know. This is real life here in Chicago. Americans need to know this grotesque reality & stand with us.
Kyle Kingsbury is not a journalist. He is not an op-ed writer.
He is a computer safety researcher.
And he has written one of the most compelling, comprehensive accounts of the ongoing hell in Chicago that you could possibly imagine.
In under 1600 words.
aphyr.com/posts/397-i-...
He is a computer safety researcher.
And he has written one of the most compelling, comprehensive accounts of the ongoing hell in Chicago that you could possibly imagine.
In under 1600 words.
aphyr.com/posts/397-i-...
November 10, 2025 at 12:15 PM
Read every word & share with everyone you know. This is real life here in Chicago. Americans need to know this grotesque reality & stand with us.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Prefiero leer una traducción en literalmente cualquier dialecto que en un español que no existe, que nadie habla y que sirve para convencer a las personas que sus variantes del habla son incultas y no aptas como vehículos para la cultura.
Ate: una chilena.
Ate: una chilena.
November 9, 2025 at 1:20 PM
Prefiero leer una traducción en literalmente cualquier dialecto que en un español que no existe, que nadie habla y que sirve para convencer a las personas que sus variantes del habla son incultas y no aptas como vehículos para la cultura.
Ate: una chilena.
Ate: una chilena.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Me tocaron algunas cartas malas cuando llegué al mundo. Por ejemplo, ser niña cuando en mi familia nadie contemplaba esa posibilidad; tenía una hermana 11 meses mayor, así que el segundo embarazo tenía que culminar con un hermoso varón.
November 7, 2025 at 11:10 PM
Me tocaron algunas cartas malas cuando llegué al mundo. Por ejemplo, ser niña cuando en mi familia nadie contemplaba esa posibilidad; tenía una hermana 11 meses mayor, así que el segundo embarazo tenía que culminar con un hermoso varón.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Amazon has launched a new AI-driven translation service, Kindle Translate, for Kindle Direct Publishing authors 👇 #BookSky
Amazon launches AI translation service for indie authors
ebx.sh
November 7, 2025 at 2:52 PM
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Pero es que para empezar, ya está bien de usar la mierda esa de la politización. Esta gente es víctima de la INOPERANCIA POLÍTICA. Es un problema político, me cago en todo.
Lo que está haciendo la derecha española con las víctimas de la DANA es repugnante hasta para sus estándares habituales. Pero da una idea de la clase de calaña que son. ¿De verdad alguien puede querer que les gobiernen semejantes malnacidos?
November 7, 2025 at 10:33 AM
Pero es que para empezar, ya está bien de usar la mierda esa de la politización. Esta gente es víctima de la INOPERANCIA POLÍTICA. Es un problema político, me cago en todo.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
He hecho brownies para la fiesta del otoño del cole y ahora toda la casa huele a brownies y puede que no llegue ningún brownie a la fiesta de otoño del cole.
November 7, 2025 at 10:51 AM
He hecho brownies para la fiesta del otoño del cole y ahora toda la casa huele a brownies y puede que no llegue ningún brownie a la fiesta de otoño del cole.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Australia has so much electricity from solar power that it is going to start offering free electricity to everyone for at least three hours during the day as the wholesale price of power goes negative
electrek.co/2025/11/04/a...
electrek.co/2025/11/04/a...
Australia has so much solar that it's offering everyone free electricity
Australia's extensive solar power penetration makes so much energy that the government wants to offer free electricity at peak hours.
electrek.co
November 6, 2025 at 4:58 AM
Australia has so much electricity from solar power that it is going to start offering free electricity to everyone for at least three hours during the day as the wholesale price of power goes negative
electrek.co/2025/11/04/a...
electrek.co/2025/11/04/a...
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Stephen King: hey guys guess what?
King: the blue wave is back!🌊🌊🌊
King: it's curtains for DRUMP!
King: end of the line for mango mussolini!
King: no more orange julius caesar!
King: i haven't been so excited since we finally defeated bu$hitler back in '09!
King: the blue wave is back!🌊🌊🌊
King: it's curtains for DRUMP!
King: end of the line for mango mussolini!
King: no more orange julius caesar!
King: i haven't been so excited since we finally defeated bu$hitler back in '09!
November 6, 2025 at 6:08 PM
Stephen King: hey guys guess what?
King: the blue wave is back!🌊🌊🌊
King: it's curtains for DRUMP!
King: end of the line for mango mussolini!
King: no more orange julius caesar!
King: i haven't been so excited since we finally defeated bu$hitler back in '09!
King: the blue wave is back!🌊🌊🌊
King: it's curtains for DRUMP!
King: end of the line for mango mussolini!
King: no more orange julius caesar!
King: i haven't been so excited since we finally defeated bu$hitler back in '09!
Reposted by Pilar Ramírez Tello
King (he/him): calm down, dan, you're overreacting
Simmons: what the hell is that??? are those... pronouns?!?
King (he/him): what? oh yeah, i got them from the government
King (he/him): what do you think? you like em?
Simmons: so it begins...
Simmons: what the hell is that??? are those... pronouns?!?
King (he/him): what? oh yeah, i got them from the government
King (he/him): what do you think? you like em?
Simmons: so it begins...
November 6, 2025 at 6:17 PM
King (he/him): calm down, dan, you're overreacting
Simmons: what the hell is that??? are those... pronouns?!?
King (he/him): what? oh yeah, i got them from the government
King (he/him): what do you think? you like em?
Simmons: so it begins...
Simmons: what the hell is that??? are those... pronouns?!?
King (he/him): what? oh yeah, i got them from the government
King (he/him): what do you think? you like em?
Simmons: so it begins...
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Pues me da un vértigo enorme anunciar que este año me han concedido el Premio Nacional de Doblaje a la mejor traducción por Cónclave, uno de los proyectos más complicados y satisfactorios que han pasado por mis manos. Pequeñas alegrías que te da este oficio... 🥰
November 6, 2025 at 9:43 AM
Pues me da un vértigo enorme anunciar que este año me han concedido el Premio Nacional de Doblaje a la mejor traducción por Cónclave, uno de los proyectos más complicados y satisfactorios que han pasado por mis manos. Pequeñas alegrías que te da este oficio... 🥰
Reposted by Pilar Ramírez Tello
¿Por qué el presidente del Tribunal interpreta eso como una amenaza? ¿Está sentada en esa sala la fuente de Precedo (y no me refiero precisamente a García Ortiz?) ¿Sabe o sospecha algo el presidente? ¿Simplemente es tonto?
Este corte resume muy bien la farsa que se está llevando a cabo contra el FGE en el Tribunal Supremo.
El periodista es interrumpido por el presidente del tribunal porque se siente “amenazado” si rebela su fuente, cuando lo que dice es que tiene un dilema moral porque sabe que el acusado es inocente.
El periodista es interrumpido por el presidente del tribunal porque se siente “amenazado” si rebela su fuente, cuando lo que dice es que tiene un dilema moral porque sabe que el acusado es inocente.
November 6, 2025 at 7:25 AM
¿Por qué el presidente del Tribunal interpreta eso como una amenaza? ¿Está sentada en esa sala la fuente de Precedo (y no me refiero precisamente a García Ortiz?) ¿Sabe o sospecha algo el presidente? ¿Simplemente es tonto?
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Las mentiras de Miguel Ángel Rodríguez y González Amador en el juicio del fiscal general www.eldiario.es/escolar/ment...
November 5, 2025 at 8:45 PM
Las mentiras de Miguel Ángel Rodríguez y González Amador en el juicio del fiscal general www.eldiario.es/escolar/ment...
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Este corte resume muy bien la farsa que se está llevando a cabo contra el FGE en el Tribunal Supremo.
El periodista es interrumpido por el presidente del tribunal porque se siente “amenazado” si rebela su fuente, cuando lo que dice es que tiene un dilema moral porque sabe que el acusado es inocente.
El periodista es interrumpido por el presidente del tribunal porque se siente “amenazado” si rebela su fuente, cuando lo que dice es que tiene un dilema moral porque sabe que el acusado es inocente.
November 6, 2025 at 5:50 AM
Este corte resume muy bien la farsa que se está llevando a cabo contra el FGE en el Tribunal Supremo.
El periodista es interrumpido por el presidente del tribunal porque se siente “amenazado” si rebela su fuente, cuando lo que dice es que tiene un dilema moral porque sabe que el acusado es inocente.
El periodista es interrumpido por el presidente del tribunal porque se siente “amenazado” si rebela su fuente, cuando lo que dice es que tiene un dilema moral porque sabe que el acusado es inocente.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
¿Quién es CJ LEEDE y por qué todo el mundo habla de MAEVE FLY? Ya en preventa con un 5% de descuento, marcapáginas e imán de nevera. 17 de noviembre a la venta en todas las librerías, plataformas, lugares donde vendan libros. En papel y en eBook. www.editorialdimensionesocultas.es
Hoy a las 20:30 os traemos una buena noticia
November 5, 2025 at 7:30 PM
¿Quién es CJ LEEDE y por qué todo el mundo habla de MAEVE FLY? Ya en preventa con un 5% de descuento, marcapáginas e imán de nevera. 17 de noviembre a la venta en todas las librerías, plataformas, lugares donde vendan libros. En papel y en eBook. www.editorialdimensionesocultas.es
«Jamás lograremos dignificar nuestras condiciones laborales sin la complicidad de los libreros y, sobre todo, de los lectores. Despojémonos de esa proverbial invisibilidad del traductor, tan falsa como nuestra supuesta vocación traidora. Hagámonos visibles». @ritadacosta.bsky.social ❤️
November 5, 2025 at 5:21 PM
«Jamás lograremos dignificar nuestras condiciones laborales sin la complicidad de los libreros y, sobre todo, de los lectores. Despojémonos de esa proverbial invisibilidad del traductor, tan falsa como nuestra supuesta vocación traidora. Hagámonos visibles». @ritadacosta.bsky.social ❤️
Reposted by Pilar Ramírez Tello
El seminario de la semana que viene en Sevilla me hace mucha ilusión: porque Ana es una autora a la que admiro muchísimo (y estoy deseando escucharla) y porque tengo ganas de ponerme un poco mística y contaros que últimamente me voy a vivir a las viñetas que traduzco y es un estado mental muy guay.
November 5, 2025 at 9:25 AM
El seminario de la semana que viene en Sevilla me hace mucha ilusión: porque Ana es una autora a la que admiro muchísimo (y estoy deseando escucharla) y porque tengo ganas de ponerme un poco mística y contaros que últimamente me voy a vivir a las viñetas que traduzco y es un estado mental muy guay.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Manuel @manueldelosreyes.com es, además de un traductor legendario, un profesor esmerado y generoso. Es un gran curso, no solo de traducción fantástica y de género sino de traducción en general; y en lo que respecta a la especialización, ofrece datos y materiales inmejorables. De pie y aplaudiendo.
No quiero que suene a peloteo, pero es que pienso sinceramente que el curso de Traducción de fantasía, sci-fy y terror de @manueldelosreyes.com de @aulasic.bsky.social es de los más completos que he hecho nunca. Destila pasión a rebosar y el seminario en directo de ayer charlando fue oro puro ☺️.
November 5, 2025 at 4:38 PM
Manuel @manueldelosreyes.com es, además de un traductor legendario, un profesor esmerado y generoso. Es un gran curso, no solo de traducción fantástica y de género sino de traducción en general; y en lo que respecta a la especialización, ofrece datos y materiales inmejorables. De pie y aplaudiendo.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
I’m sorry the what who where.
Japón despliega a soldados del Ejército para hacer frente a una oleada de ataques de osos
Japón despliega a soldados del Ejército para hacer frente a una oleada de ataques de osos
En el actual año fiscal japonés, se han registrado diez fallecimientos por ataques de osos, un máximo desde que hay registros, y al menos 78 personas han resultado heridas
www.eldiario.es
November 5, 2025 at 4:48 PM
I’m sorry the what who where.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Un detalle de lo de Mamdani: hacía 20 años que no votaba tanta gente en esas elecciones. Los malistas son menos, tengámoslo claro. Solo que montan más bronca porque rompen todo el rato cosas (y personas, sí, también rompen personas).
November 5, 2025 at 10:54 AM
Un detalle de lo de Mamdani: hacía 20 años que no votaba tanta gente en esas elecciones. Los malistas son menos, tengámoslo claro. Solo que montan más bronca porque rompen todo el rato cosas (y personas, sí, también rompen personas).