Pilar Ramírez Tello
@pramireztello.bsky.social
Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo.
Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse.
Ella/she
www.pramireztello.com
Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse.
Ella/she
www.pramireztello.com
Pinned
MENSAJE DE SERVICIO: ESTA CUENTA ES TRANSINCLUSIVA Y ZONA SEGURA PARA TODO EL COLECTIVO.
Ha entrado mucha gente trans. La cosa se ha puesto bastante violenta allí con lo de lo JJOO, y casi que hay gente que pide que se legalice eviscerarnos en la plaza pública.
El Musk también ha hecho llamamientos a una guerra civil en mitad de los disturbios racistas
El Musk también ha hecho llamamientos a una guerra civil en mitad de los disturbios racistas
Pues lo mismo digo.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
El problema no es solo el uso que se haga de los actuales servicios de IA generativa, el problema es cómo fue desarrollada esta tecnología que viola los derechos humanos.
No existe la #IAGen ética, y no puede usarse con criterio ni de manera segura y responsable. Esto es una leyenda urbana.
No existe la #IAGen ética, y no puede usarse con criterio ni de manera segura y responsable. Esto es una leyenda urbana.
GROK, Midjourney, Dall-E2, Stable Diffusion y varios modelos más de IA generativa fueron entrenados con material de abus0 s3xual infantil (CSAM), material de vi0laci0nes, p0rn0grafía, estereotipos malignos, insultos racistas y étnicos, y otros contenidos extremadamente problemáticos 🚨
HILO 🧵
HILO 🧵
February 10, 2026 at 9:30 AM
El problema no es solo el uso que se haga de los actuales servicios de IA generativa, el problema es cómo fue desarrollada esta tecnología que viola los derechos humanos.
No existe la #IAGen ética, y no puede usarse con criterio ni de manera segura y responsable. Esto es una leyenda urbana.
No existe la #IAGen ética, y no puede usarse con criterio ni de manera segura y responsable. Esto es una leyenda urbana.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Pues hoygan: ya se puede anunciar, porque está superentregado, que mi primer libro saldrá a la venta este año. Se titula "Mazinger Z y los mechas" y es la primera entrega dedicada a los robots japoneses en la colección "Mundo Manganime" de RBA. tienda.rba.es/coleccionabl...
Manganime
Descubre la historia del Manganime a través de sus series más legendarias. ¡Suscríbete hoy y consigue tu figura WCF de Naruto!
tienda.rba.es
February 10, 2026 at 9:59 AM
Pues hoygan: ya se puede anunciar, porque está superentregado, que mi primer libro saldrá a la venta este año. Se titula "Mazinger Z y los mechas" y es la primera entrega dedicada a los robots japoneses en la colección "Mundo Manganime" de RBA. tienda.rba.es/coleccionabl...
Reposted by Pilar Ramírez Tello
¡ÚLTIMO DÍA PARA APUNTARSE! Recordad que os podéis inscribir, mientras tengáis entre 25 y 65 años, los titulados universitarios de cualquier campo (con experiencia en traducción) y cualquier traductor, incluso sin titulación universitaria.
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 10, 2026 at 8:45 AM
¡ÚLTIMO DÍA PARA APUNTARSE! Recordad que os podéis inscribir, mientras tengáis entre 25 y 65 años, los titulados universitarios de cualquier campo (con experiencia en traducción) y cualquier traductor, incluso sin titulación universitaria.
Madre mía.
When AI was added to a tool for sinus surgery: “Cerebrospinal fluid leaked from one patient’s nose. In another… a surgeon mistakenly punctured the base of a patient’s skull. In two other cases, patients suffered strokes after a major artery was accidentally injured”
www.reuters.com/investigatio...
www.reuters.com/investigatio...
As AI enters the operating room, reports arise of botched surgeries and misidentified body parts
Medical device makers have been rushing to add AI to their products. While proponents say the new technology will revolutionize medicine, regulators are receiving a rising number of claims of patient ...
www.reuters.com
February 10, 2026 at 8:21 AM
Madre mía.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
¡Mañana martes, último día para inscribirse!
El factor humano en traducción: creatividad, sensibilidad e ingenio en tiempos de la IA (Clases virtuales en tiempo real)
Impartido por profesionales creativos, sensibles e ingeniosos. 8 h a la semana, del 12/02/2026 al 20/03/2026
¡Y todo por solo 95€!
El factor humano en traducción: creatividad, sensibilidad e ingenio en tiempos de la IA (Clases virtuales en tiempo real)
Impartido por profesionales creativos, sensibles e ingeniosos. 8 h a la semana, del 12/02/2026 al 20/03/2026
¡Y todo por solo 95€!
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 9, 2026 at 5:21 PM
¡Mañana martes, último día para inscribirse!
El factor humano en traducción: creatividad, sensibilidad e ingenio en tiempos de la IA (Clases virtuales en tiempo real)
Impartido por profesionales creativos, sensibles e ingeniosos. 8 h a la semana, del 12/02/2026 al 20/03/2026
¡Y todo por solo 95€!
El factor humano en traducción: creatividad, sensibilidad e ingenio en tiempos de la IA (Clases virtuales en tiempo real)
Impartido por profesionales creativos, sensibles e ingeniosos. 8 h a la semana, del 12/02/2026 al 20/03/2026
¡Y todo por solo 95€!
¡ATENCIÓN! Había un error en la web: al curso pueden apuntarse titulados universitarios de cualquier campo (con experiencia en traducción) y traductores sin titulación universitaria. ¡Corred, que quedan plazas y mañana es el último día para matricularse!
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 9, 2026 at 5:26 PM
¡ATENCIÓN! Había un error en la web: al curso pueden apuntarse titulados universitarios de cualquier campo (con experiencia en traducción) y traductores sin titulación universitaria. ¡Corred, que quedan plazas y mañana es el último día para matricularse!
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Curso dirigido, ATENÇAO, que en la web pone otra cosa, a titulados universitarios de todo tipo (siempre que tengan experiencia previa en traducción) y a traductores (aunque no tengan titulación).
Venirsus, que aquí abajo todos flotamos 🎈
#StopbazofIA
Venirsus, que aquí abajo todos flotamos 🎈
#StopbazofIA
Mañana se termina el plazo para inscribirse a la microcredencial «El factor humano: creatividad, sensibilidad e ingenio en tiempos de IA».
No perdáis la ocasión, que está subvencionada y tenéis un curso de 50 horas por casi nada.
estudiospropios.um.es/cursospe/cas...
No perdáis la ocasión, que está subvencionada y tenéis un curso de 50 horas por casi nada.
estudiospropios.um.es/cursospe/cas...
Universidad de Murcia
estudiospropios.um.es
February 9, 2026 at 5:21 PM
Curso dirigido, ATENÇAO, que en la web pone otra cosa, a titulados universitarios de todo tipo (siempre que tengan experiencia previa en traducción) y a traductores (aunque no tengan titulación).
Venirsus, que aquí abajo todos flotamos 🎈
#StopbazofIA
Venirsus, que aquí abajo todos flotamos 🎈
#StopbazofIA
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Cuando la tecnología suplanta al intérprete: la batalla de actores de doblaje contra la IA en Francia. Un grupo de empresas utiliza voces clonadas de actores, sin su consentimiento, para reproducir cualquier texto y cobran por ello
Por Dan Israel en @mediapart.fr
Por Dan Israel en @mediapart.fr
Lo mejor de Mediapart en infoLibre
Ocho actores que doblan al francés a estrellas de Hollywood o a famosos personajes de ficción han enviado una notificación a dos empresas america
f.mtr.cool
February 9, 2026 at 3:03 PM
Cuando la tecnología suplanta al intérprete: la batalla de actores de doblaje contra la IA en Francia. Un grupo de empresas utiliza voces clonadas de actores, sin su consentimiento, para reproducir cualquier texto y cobran por ello
Por Dan Israel en @mediapart.fr
Por Dan Israel en @mediapart.fr
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 3, 2026 at 4:54 PM
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
Reposted by Pilar Ramírez Tello
¡Mañana termina el plazo de matriculación! Una formación interesante con profesionales que no le bailan el agua a la IA ❤️🔥
Vaya si se puede 👏👏👏
Vaya si se puede 👏👏👏
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 9, 2026 at 1:27 PM
¡Mañana termina el plazo de matriculación! Una formación interesante con profesionales que no le bailan el agua a la IA ❤️🔥
Vaya si se puede 👏👏👏
Vaya si se puede 👏👏👏
Reposted by Pilar Ramírez Tello
⚠️ ÚLTIMOS DÍAS DE PREVENTA ⚠️
🌹 Teníamos claro que, si volvíamos a llevar a librerías La rosa de las nieblas, de Lola Robles, iba a llevar detrás un trabajo con mucho mimo. Por eso, la novela cuenta con un estupendo blurb de @aranzazuserrano.bsky.social y prólogo de @susanavallejoch.bsky.social.
🌹 Teníamos claro que, si volvíamos a llevar a librerías La rosa de las nieblas, de Lola Robles, iba a llevar detrás un trabajo con mucho mimo. Por eso, la novela cuenta con un estupendo blurb de @aranzazuserrano.bsky.social y prólogo de @susanavallejoch.bsky.social.
February 9, 2026 at 3:02 PM
⚠️ ÚLTIMOS DÍAS DE PREVENTA ⚠️
🌹 Teníamos claro que, si volvíamos a llevar a librerías La rosa de las nieblas, de Lola Robles, iba a llevar detrás un trabajo con mucho mimo. Por eso, la novela cuenta con un estupendo blurb de @aranzazuserrano.bsky.social y prólogo de @susanavallejoch.bsky.social.
🌹 Teníamos claro que, si volvíamos a llevar a librerías La rosa de las nieblas, de Lola Robles, iba a llevar detrás un trabajo con mucho mimo. Por eso, la novela cuenta con un estupendo blurb de @aranzazuserrano.bsky.social y prólogo de @susanavallejoch.bsky.social.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Read that article about the """writer""" generating 200 books a year with AI and needless to say, I had THOUGHTS
Writers Who Use AI Are Not Real Writers
Dorothy Parker famously (but probably not really) said, “I hate to write, but I love having written,” which is a sentiment I don’t largely understand or agree with in the broader …
terribleminds.com
February 9, 2026 at 2:55 PM
Read that article about the """writer""" generating 200 books a year with AI and needless to say, I had THOUGHTS
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Reposted by Pilar Ramírez Tello
‼️ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN‼️
[Insertar slogan ingeniosísimo que @surrealitybytes.bsky.social nos ayudará a sacarnos de la manga]
Empezamos mañana y solo faltas 👉tú 👈
[Insertar slogan ingeniosísimo que @surrealitybytes.bsky.social nos ayudará a sacarnos de la manga]
Empezamos mañana y solo faltas 👉tú 👈
Ya está abierta la inscripción para el «Curso de transcreación», con Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social.
#ATRAE_Transcreación
📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
#ATRAE_Transcreación
📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
February 9, 2026 at 10:59 AM
‼️ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN‼️
[Insertar slogan ingeniosísimo que @surrealitybytes.bsky.social nos ayudará a sacarnos de la manga]
Empezamos mañana y solo faltas 👉tú 👈
[Insertar slogan ingeniosísimo que @surrealitybytes.bsky.social nos ayudará a sacarnos de la manga]
Empezamos mañana y solo faltas 👉tú 👈
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Amigas, quedan algunas plazas todavía para este taller bello que empieza mañana y la inscripción acaba hoy. Si alguien más se anima, estáis a tiempo. ✨
‼️ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN‼️
[Insertar slogan ingeniosísimo que @surrealitybytes.bsky.social nos ayudará a sacarnos de la manga]
Empezamos mañana y solo faltas 👉tú 👈
[Insertar slogan ingeniosísimo que @surrealitybytes.bsky.social nos ayudará a sacarnos de la manga]
Empezamos mañana y solo faltas 👉tú 👈
Ya está abierta la inscripción para el «Curso de transcreación», con Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social.
#ATRAE_Transcreación
📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
#ATRAE_Transcreación
📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
February 9, 2026 at 11:17 AM
Amigas, quedan algunas plazas todavía para este taller bello que empieza mañana y la inscripción acaba hoy. Si alguien más se anima, estáis a tiempo. ✨
Reposted by Pilar Ramírez Tello
#BadBunny's performers continued to dance and party outside the stadium after the #SuperBowl #HalftimeShow
February 9, 2026 at 1:58 AM
#BadBunny's performers continued to dance and party outside the stadium after the #SuperBowl #HalftimeShow
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Me ha costado lo mío, pero acabo de dar con él:
www.youtube.com/watch?v=G6Fu...
www.youtube.com/watch?v=G6Fu...
Bad Bunny's Apple Music Super Bowl Halftime Show
YouTube video by NFL
www.youtube.com
February 9, 2026 at 7:00 AM
Me ha costado lo mío, pero acabo de dar con él:
www.youtube.com/watch?v=G6Fu...
www.youtube.com/watch?v=G6Fu...
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Behind the Face of AI 💥 «¿Sabías que podes estar hablando con un trabajador precarizado en vez de un chatbot? No es automatización completa. Es trabajo humano desplazado hacia el ocultamiento, donde la precarización no se nota tanto» 🎯 @milamiceli.bsky.social @dataworkersinquiry.bsky.social
🚨NEW INQUIRY! - Behind the Face of AI🚨
In this short comic, two data workers describe their work impersonating an “AI” chatbot for a major social media platform. Sleepless nights, penalties for sounding “too human,” and emotional drain are just a few of the job hazards.
➡️ data-workers.org/france
In this short comic, two data workers describe their work impersonating an “AI” chatbot for a major social media platform. Sleepless nights, penalties for sounding “too human,” and emotional drain are just a few of the job hazards.
➡️ data-workers.org/france
February 8, 2026 at 1:44 AM
Behind the Face of AI 💥 «¿Sabías que podes estar hablando con un trabajador precarizado en vez de un chatbot? No es automatización completa. Es trabajo humano desplazado hacia el ocultamiento, donde la precarización no se nota tanto» 🎯 @milamiceli.bsky.social @dataworkersinquiry.bsky.social
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Luego que por qué es tan importante la traducción correcta, en una revista de alto alcance han elegido traducir "sexless/ness" como "asexual/idad" y ahora su artículo de divulgación está difundiendo ideas incorrectas sobre lo que es la asexualidad. Cuando el estudio original ni trata de eso.
Una nueva investigación explora la asexualidad y los motivos por los que algunas personas eligen no tener relaciones sexuales a lo largo de su vida.
¿Es posible una vida sin sexo? Un estudio multidisciplinar estudia las causas de la asexualidad en los humanos
muyinteresante.okdiario.com
February 8, 2026 at 10:12 AM
Luego que por qué es tan importante la traducción correcta, en una revista de alto alcance han elegido traducir "sexless/ness" como "asexual/idad" y ahora su artículo de divulgación está difundiendo ideas incorrectas sobre lo que es la asexualidad. Cuando el estudio original ni trata de eso.
Mi traducción de Amanecer en la cosecha acaba de ganar un premio Torre del Agua en el Festival Internacional de Literatura Infantil y Juvenil de Tres Cantos 😊
February 7, 2026 at 10:50 PM
Mi traducción de Amanecer en la cosecha acaba de ganar un premio Torre del Agua en el Festival Internacional de Literatura Infantil y Juvenil de Tres Cantos 😊
El día 18 de febrero, @manueldelosreyes.com y yo estaremos en los Encuentros de Traducción Editorial de la Uni de Murcia hablando de traducción de literatura fantástica. Últimamente no estoy aceptando invitaciones para hablar en público, así que aprovechad esta oportunidad única 😉
February 7, 2026 at 6:14 PM
El día 18 de febrero, @manueldelosreyes.com y yo estaremos en los Encuentros de Traducción Editorial de la Uni de Murcia hablando de traducción de literatura fantástica. Últimamente no estoy aceptando invitaciones para hablar en público, así que aprovechad esta oportunidad única 😉
No me puedo creer que vuelva a estar jarreando. Madre del amor hermoso y santísima virgen del pompillo, qué hartura.
February 7, 2026 at 5:02 PM
No me puedo creer que vuelva a estar jarreando. Madre del amor hermoso y santísima virgen del pompillo, qué hartura.
Reposted by Pilar Ramírez Tello
Reposted by Pilar Ramírez Tello
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
Nioh 3, developed by Koei Tecmo and localized in 11 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. A few members of Localization staff are included in the LQA credits, but none of the actual translators are credited. Source: GamersPrey
February 6, 2026 at 9:54 AM
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.