Pilar Ramírez Tello
LightNews LightNews
banner
pramireztello.bsky.social
Pilar Ramírez Tello
@pramireztello.bsky.social
1.8K followers 1.2K following 1K posts
Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo.
Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse.
Ella/she
www.pramireztello.com
Posts Replies Media Videos
pramireztello.bsky.social
Ya tengo mis ejemplares de "La tierra de las cosas perdidas", de @jconnollybooks.bsky.social, continuación (aunque se puede leer de forma independiente) de "El libro de las cosas perdidas". Qué alegría volver a este mundo 😊 El día 12 en librerías. #TraductoraOrgullosa @tusquetseditores.bsky.social
El montoncito de ejemplares. La ilustración de cubierta, de Riki Blanco, muestra a una mujer leyendo un libro frente a una ventana. El paisaje de la ventana está bocabajo.
November 3, 2025 at 10:30 AM
pramireztello.bsky.social
Feliz Halloween, gente.

Calabaza cortesía de @manueldelosreyes.com.
Calabaza tallada con cara (y orejas) de gato infernal. Entre cuqui y aterrador. Se ve la vela encendida dentro.
October 31, 2025 at 11:23 AM
pramireztello.bsky.social
Me acaba de llegar la edición especial de Amanecer en la cosecha. Es muuuuy bonita. Creo que sale a la venta el mes que viene 😊 #LJDH #TraductoraOrgullosa
La cubierta del libro, en morado y oro, con un rollo muy art déco y algunas florecillas. En el centro hay un círculo dorado con el símbolo de la serpiente y el pájaro. El canto del libro, en los mismos tonos y el mismo diseño que la cubierta, con la frase «No usarán nuestras lágrimas para su entretenimiento». La guarda del libro, con un precioso dibujo de flores blancas, moradas y amarillas, y una serpiente dorada medio escondida debajo. La portada, donde sale el nombre de la autora, el de la traductora, el título y la editorial. Sigue el mismo diseño de cubierta, aunque en blanco y negro, con el título en el círculo central, que en cubierta ocupa el símbolo de la serpiente y el pájaro.
October 17, 2025 at 10:38 AM
pramireztello.bsky.social
Hemos dejado a @anaflesh.bsky.social con su club de lectura, después de la presentación de su último libro (en @elasterisco.bsky.social) y una comida muy agradable, pero en realidad no se ha ido a ninguna parte. O nosotros nos hemos ido con ella. No sé, todo es un viaje 😊 @manueldelosreyes.com
Ana con Dani, el dueño de la librería El asterisco, de Granada, preparados para empezar la presentación. Están los dos muy sonrientes. Ana está sentada en un sillón que es como el de Juego de Tronos, pero en ratán y sin objetos punzantes. Aquí tengo en la mano el libro en cuestión, Planeta solitario. Se ve la uña de mi pulgar, pintada de un azul brillante más claro que el del cielo de la cubierta, que está por encima de un terreno de color naranja con una planta naranja y marrón. También se ven un poco mis patorras.
September 27, 2025 at 5:42 PM
pramireztello.bsky.social
¿Y qué hago yo ahora? Estoy en shock. Gracias a @crononauta.es, a ACE Traductores, a @asociacionportico.com, a las personas que han votado a sus traducciones favoritas y... a @manueldelosreyes.com, sin el cual no existiría este premio ❤️ No permitáis que nadie nos sustituya por una IAg sin alma.
La publicación de Pórtico en Instagram, en la que anuncia que me han dado el premio Matilde Horne por la traducción de Para aprender, si la suerte nos sonríe.
September 20, 2025 at 6:17 PM
pramireztello.bsky.social
¡Por fin! El 12 de noviembre podréis leer la segunda parte de "El libro de las cosas perdidas", de @jconnollybooks.bsky.social. Mejor si habéis leído el primero (porque es maravilloso), pero se puede leer de forma independiente 😊 #TraductoraOrgullosa
Cubierta del libro, siguiendo la estética de Tusquets (marco negro, letras en blanco, imagen encuadrada ocupando tres cuartos del espacio) con una ilustración de Riki Blanco (cuyo nombre sale en cubierta, no así el mío) en la que se ve a una mujer sentada de espaldas en un sillón, leyendo un libro. A su lado se ve a alguien en una cama, de modo que solo se distinguen el bulto de los pies bajo la sábana y una mano sobre ella. Más allá de la cama hay una ventana con un pájaro en el alféizar y, al otro lado, un paisaje nocturno con un árbol del revés.
September 13, 2025 at 4:50 PM
pramireztello.bsky.social
De verdad os digo que tener amistades dentro de la profesión es un tesoro. Gracias, @anisadi.bsky.social, estoy deseando leerte ❤️
Ejemplar de Juvenilia, de Jane Austen, publicado por Océano Gran Travesía. Al lado, una tarjeta preciosa con un corazón que dice: "Sending you my heart".
September 5, 2025 at 9:02 AM
pramireztello.bsky.social
Alguien (@manueldelosreyes.com) les está haciendo fotos a las vaquitas del prao porque sabe que soy fan.
Ternerita en su hábitat natural.
August 11, 2025 at 7:27 AM
pramireztello.bsky.social
Buenos días. Todavía se puede estar en la calle, pero el sol promete dolor.
Foto desde una silla en la terraza del apartamento (a ras de suelo) de Cantabria, con mi café sobre la mesa y el prado de fondo.
August 11, 2025 at 7:05 AM
pramireztello.bsky.social
Ya están en casa mis ejemplares de El mejor de los mundos, de Kenneth Oppel. La edición es preciosa y mi traducción tampoco está mal 😊 Gracias, @grantravesia.bsky.social ❤️
Cubierta del libro. En la parte superior hay césped, una cabaña, cabras y unas siluetas humanas, todo boca abajo. El resto de la cubierta es roja, salvo el título, que abarca de la mitad hacia abajo y es negro, y los nombres de autor y editorial, que están debajo, de color blanco. Al abrir el libro hay una página de color negro y, después, estas dos, que forman juntas el mismo dibujo de la cubierta, salvo que en negro sobre amarillo, y en su posición normal. Página con título, nombre del autor y nombre de la traductora.
August 1, 2025 at 2:17 PM
pramireztello.bsky.social
Ya está en casa mi primera colaboración con @obscuraed.bsky.social, El río tiene raíces, de Amal El-Mohtar, con la maravillosa cubierta de @marimbavidal.bsky.social. Es un libro precioso, de verdad, no os lo perdáis ❤️
Foto del libro y el marcapáginas sobre una mesa blanca, con mi mano al lado. Se me da fatal describir ilustraciones, pero se ve a dos figuras abrazadas. La más baja tiene una larga melena blanca que se funde con el agua que tienen bajo ellas. La más alta se inclina sobre la primera y forma un arco con su pelo verde oscuro, casi negro, que la cubre por completo. Sobre ellas está el título en rojo, también formando un arco. Y, sobre el título, un arco de ramas y hojas que crea un pequeño marco que baja por los bordes de la cubierta. Debajo de la ilustración aparecen los nombres de la autora, la traductora y la editorial.
July 4, 2025 at 7:51 AM
pramireztello.bsky.social
Se me había olvidado presumir de mi mejor regalo de cumple ❤️
Una ilustración original de David Mack enmarcada. Es una reinterpretación de El beso de Klimt, pero con Pantera Negra y Tormenta.
June 26, 2025 at 7:01 PM
pramireztello.bsky.social
Ojalá pudiéramos vivir siempre en esta burbuja de felicidad, @manueldelosreyes.com
Selfi con la arena de la playa de fondo. Mis pies y los de Manuel con el agua azulísima de la playa en el horizonte. Selfi con Manuel, sonrientes.
June 22, 2025 at 1:09 PM
pramireztello.bsky.social
Feisbuk me recuerda que terminé de traducir Sinsajo tal día como hoy hace quince años, después de toda una maratón para llegar a la entrega. Lo que significa que pasé el día anterior, mi cumpleaños, revisando como una posesa 😅
Un día como hoy Hace 15 años "Por fin he soltado el Sinsajo. Buf, qué atracón de letras, madre mía...".
June 22, 2025 at 7:28 AM
pramireztello.bsky.social
Ya tengo en casa la segunda parte de la épica historia del oso y el ratón. Lo más cuqui y gracioso que vais a leer esta temporada. ¿Cómo acabará todo? Pues ya lo comprobaréis 😊 #TraductoraOrgullosa
Foto de mi escritorio, con los dos libros (¡Hay un oso en mi silla! y ¡Hay un ratón en mi casa!) el uno al lado del otro, mi teclado de colorinchis un poco más arriba y mi ratón vertical con su alfombrilla de nubecita cuqui con arcoiris al lado. Aquí se ve "¡Hay un ratón en mi silla!" él solito. En la cubierta (naranja) sale un oso blanco sentado con cara de cabreo y brazos cruzados, y un ratoncito muy contento haciendo cabriolas sobre la cabeza del oso. Una de las páginas del libro: "¡Qué desfachatez! ¡Me ha dicho que no! Lo echaré de aquí de un buen empujón... // Pues resulta que ha aprendido judo, y ahora me duele hasta el felpudo". La contracubierta, con el ratón tocando el bombo y el oso tapándose los oídos. "Este roedor no puede vivir aquí, ¡ni hablar! Le diré que se tiene que marchar".
June 2, 2025 at 5:28 PM
pramireztello.bsky.social
Ayer recibí mi primer pedido de @vianabanjo.bsky.social (no será el último) y recomiendo de corazón su tienda. Es todo precioso y original, y lo envía empaquetado con mucho cariño. Estoy encantada. Feliz cumpleaños adelantado to me 😊
Una acuarela de un paisaje precioso, con pajaritos negros bordados, en un marco de madera antiguo pintado de color oro viejo (creo). Unas mimosas bordadas a mano en un cuadro chiquitín, también con marco pintado en oro viejo.
May 23, 2025 at 12:10 PM
pramireztello.bsky.social
Debería ponerme a trabajar, pero es que las editrices de La biblioteca de Carfax nos han dado los ejemplares justificativos de @manueldelosreyes.com y TENGO que reencontrarme con Jade ya de ya 🖤
Tengo "No temas a la Parca" en mi regazo, recostada en el sofá, con las piernas estiradas.
May 11, 2025 at 4:48 PM
pramireztello.bsky.social
Espero que todo el mundo sepa lo maravillosa que es @cinexina.bsky.social, que habla inglés como si hubiera nacido en Oxford, sale en la TV como una pro, aprende idiomas como quien come pipas, traduce e interpreta que da gusto, escribe unos guiones fantástico y es una persona chulísima, en general.
Foto a la tele, donde sale Marta en primer plano, hablando en The Weekly Mag. Va guapísima, como siempre. Marta hablando con la presentadora. Momento en el que Marta nos menciona a Manuel de los Reyes y a mí, y dice que somos unos traductores fantásticos (se lee en los subtítulos en catalán).
May 8, 2025 at 3:48 PM
pramireztello.bsky.social
Ya está en casa lo último de Jesús Cañadas, escritor y sin embargo amigo. La edición es tremenda y el interior promete...
La cubierta del libro, Fundido a negro. Todo negro, claro, con las letras en blanco. Hay un posit amarillo de mentirijilla grabado a un lado, en el que pone: El true crimen que nunca debió grabarse. Contracubierta en los mismos colores y la sinopsis. Páginas negras con letras blancas. Cantos en negro.
May 7, 2025 at 3:27 PM
pramireztello.bsky.social
En la editorial me ofrecieron la opción de usar la tradu publicada por ellos, pero había cosas que no me encajaban con el tono del libro, así que me lancé a la piscina. Y ahora puedo decir que he traducido a Poe y morir tranquila (je, no, no hay prisa). Y ya. Continuará...
Foto de la página 80 del libro, en la que aparece este fragmento de El cuervo: Largo tiempo a esa oscuridad estuve asomado, / preguntándome, temiendo, dudando, / soñando sueños que ningún mortal se atrevió a soñar jamás; / pero el silencio permaneció y la quietud no cesó, / y la única palabras que allí se pronunció fue aquel susurro, "¿Lenore?".
April 23, 2025 at 9:21 AM
pramireztello.bsky.social
Lo que más ilusión me hizo fue… el poema de El cuervo. Quien me conoce sabe (véase foto) que soy fan de Poe (sobre todo de Annabel Lee en versión Radio Futura). Así que, cuando me di cuenta de que el poema estaba enterito en el libro, sentí una mezcla de emoción y, ja, terror.
Un selfi mío de hace un par de años, con el pelo corto y negro, gafas grandes de color burdeos oscuro, labios rojos, abrigo negro y, lo más importante, pendientes estilo victoriano con la foto de Poe y un broche también con la cara de Poe, pero un estilo más caricaturesco, de Annie's Fingers.
April 23, 2025 at 9:21 AM
pramireztello.bsky.social
Como ya tengo en casa mis ejemplares de #AmanecerEnLaCosecha y lo prometido es deuda, os hablo un poco de lo que más ilusión me hizo traducir del libro. Otro día que tenga un huequito os comento las dificultades ¡Allá vamos!
Mis tres ejemplares justificativos colocados sobre mi ordenador de teclas de colorines en mi escritorio.
April 23, 2025 at 9:21 AM
pramireztello.bsky.social
Selfi postinte especialmente dedicado a @delcontexto.bsky.social 😉
Yo sentada en el sofá, con el pelo fucsia. Pero fucsia, fucsia, que casi brillo.
April 22, 2025 at 6:15 PM
pramireztello.bsky.social
Vale, ya va siendo hora de recordar qué traducciones podéis votar para el #PremioMatildeHorne. Aquí van las mías. ¡Voten ustedes sin miedo! Y me aplico el cuento y me pongo ahora mismo a votar en los #PremiosIgnotus.
Para aprender, si la suerte nos sonríe. En ese infinito, nuestro final. El libro de otro lugar. Las malditas ardillas viajan al sur. Soy leyenda. Cribas. Una maldición sagrada.
April 18, 2025 at 8:16 AM
pramireztello.bsky.social
En el #ENETI2025, con gente guapa y lista 💖
Selfi con Gudrun y Manuel en la primera fila del salón de actos, con el resto de los asistentes de fondo. Selfi con Gudrun, Manuel y Manu Viciano (aka Los Manueles) en la terraza de un restaurante de Castellón. Selfi con Manuel y Aixa Algaba.
April 12, 2025 at 10:10 AM