Manuel de los Reyes
@manueldelosreyes.com
Traductor literario especializado en narrativa fantástica. http://www.manueldelosreyes.com Profesor del curso de traducción de F, CF y T integrado en el máster de traducción editorial y literaria de @aulasic.bsky.social. https://tinyurl.com/3yrr5fcw
«Los editores quieren trabajar con traductores profesionales, no con aficionados esporádicos; sin embargo, la remuneración en pocas ocasiones permite una profesionalización real. Esta paradoja, por sí misma, refleja una situación insostenible».
Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España
www.publico.es/sociedad/tar...
www.publico.es/sociedad/tar...
Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España
Tarifas estancadas desde hace veinte años fuerzan el pluriempleo de los traductores literarios en un sector editorial en plena bonanza.
www.publico.es
February 16, 2026 at 9:28 AM
«Los editores quieren trabajar con traductores profesionales, no con aficionados esporádicos; sin embargo, la remuneración en pocas ocasiones permite una profesionalización real. Esta paradoja, por sí misma, refleja una situación insostenible».
Reposted by Manuel de los Reyes
Ampliado el plazo de inscripción hasta el 2 de marzo.
La Universidad de Murcia ofrece la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA.
Del 12 de febrero al 30 de marzo. Inscripciones hasta el 10 de febrero aquí:
https://casiopea.um.es/cursospe/factorhumanoi.f
Del 12 de febrero al 30 de marzo. Inscripciones hasta el 10 de febrero aquí:
https://casiopea.um.es/cursospe/factorhumanoi.f
February 13, 2026 at 8:37 AM
Ampliado el plazo de inscripción hasta el 2 de marzo.
Reposted by Manuel de los Reyes
Traductores de Bluesky, ¿os venís conmigo a clase? Con estos profes vamos a aprovisionarnos bien de munición contra la IA y los engendros torticeros que genera.
Creíais que os lo teníais que perder 😔 ¡PERO NO, porque el plazo de matrícula se amplía hasta el 2 de marzo! 🤯Las clases serán del 05/03 al 30/04, los profesores seremos @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social, Nicholas Saunders y yo, y traduciremos haciéndole pedorretas a la IA. ¡Planazo!
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 12, 2026 at 5:28 PM
Traductores de Bluesky, ¿os venís conmigo a clase? Con estos profes vamos a aprovisionarnos bien de munición contra la IA y los engendros torticeros que genera.
Reposted by Manuel de los Reyes
THANK YOU FOR PUTTING MARIA THE WANTED ON THE @barnesandnoble.com BEST NEW HORROR LIST. 😭🫶🏽
www.barnesandnoble.com/w/maria-the-...
www.barnesandnoble.com/w/maria-the-...
February 12, 2026 at 6:11 PM
THANK YOU FOR PUTTING MARIA THE WANTED ON THE @barnesandnoble.com BEST NEW HORROR LIST. 😭🫶🏽
www.barnesandnoble.com/w/maria-the-...
www.barnesandnoble.com/w/maria-the-...
Reposted by Manuel de los Reyes
Leer a gente que escribe hoy "pues a mí Dolmen me pagó, y eso también es una realidad" es estomagante. La noticia es que una editorial deba miles de euros a muchos compañeros, nunca que cumpla sus simples obligaciones contractuales con otros, pedazo de catetos narcisistas.
buenos días. hoy arrancamos fortísimo.
elpais.com/cultura/2026...
elpais.com/cultura/2026...
Una decena de autores acusa a la editorial Dolmen de impagos por miles de euros e incumplimientos de contrato
Los cocreadores del cómic ‘Los Nadie’, sobre migrantes fallecidos en el salto de la valla de Melilla, lamentan que “un proyecto humanitario, solidario, se ha convertido en una pesadilla”. El editor se...
elpais.com
February 12, 2026 at 5:38 PM
Leer a gente que escribe hoy "pues a mí Dolmen me pagó, y eso también es una realidad" es estomagante. La noticia es que una editorial deba miles de euros a muchos compañeros, nunca que cumpla sus simples obligaciones contractuales con otros, pedazo de catetos narcisistas.
Creíais que os lo teníais que perder 😔 ¡PERO NO, porque el plazo de matrícula se amplía hasta el 2 de marzo! 🤯Las clases serán del 05/03 al 30/04, los profesores seremos @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social, Nicholas Saunders y yo, y traduciremos haciéndole pedorretas a la IA. ¡Planazo!
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 12, 2026 at 5:05 PM
Creíais que os lo teníais que perder 😔 ¡PERO NO, porque el plazo de matrícula se amplía hasta el 2 de marzo! 🤯Las clases serán del 05/03 al 30/04, los profesores seremos @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social, Nicholas Saunders y yo, y traduciremos haciéndole pedorretas a la IA. ¡Planazo!
Reposted by Manuel de los Reyes
¡Programa aplazado! Mejor, porque así se puede beneficiar más gente de este CHOLLO:
Del 05/03 al 30/04/2026. Matrícula: hasta el 02/03.
Con @nuriamolines.bsky.social, @manueldelosreyes.com, Nicholas Saunders y un servidor. 50 horas por videoconferencia. Hay formas peores de invertir 2€ la hora.
Del 05/03 al 30/04/2026. Matrícula: hasta el 02/03.
Con @nuriamolines.bsky.social, @manueldelosreyes.com, Nicholas Saunders y un servidor. 50 horas por videoconferencia. Hay formas peores de invertir 2€ la hora.
¡Esto es la semana que viene!
Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA (Microcredencial Universitaria).
Con @nuriamolines.bsky.social, @manueldelosreyes.com, Nicholas Saunders y un servidor.
Información e inscripciones:
casiopea.um.es/cursospe/fac...
Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA (Microcredencial Universitaria).
Con @nuriamolines.bsky.social, @manueldelosreyes.com, Nicholas Saunders y un servidor.
Información e inscripciones:
casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 12, 2026 at 3:04 PM
¡Programa aplazado! Mejor, porque así se puede beneficiar más gente de este CHOLLO:
Del 05/03 al 30/04/2026. Matrícula: hasta el 02/03.
Con @nuriamolines.bsky.social, @manueldelosreyes.com, Nicholas Saunders y un servidor. 50 horas por videoconferencia. Hay formas peores de invertir 2€ la hora.
Del 05/03 al 30/04/2026. Matrícula: hasta el 02/03.
Con @nuriamolines.bsky.social, @manueldelosreyes.com, Nicholas Saunders y un servidor. 50 horas por videoconferencia. Hay formas peores de invertir 2€ la hora.
Reposted by Manuel de los Reyes
Esto es lo que llevamos sufriendo autores, traductores, maquetadores, dibujantes, etc., desde hace AÑOS por parte de Dolmen Editorial. Hoy, eso se acaba. Gracias a @elpais.com por enterarse de las tropelías y reunir testimonios. Yo soy uno de los que presta cara y nombre.
elpais.com/cultura/2026...
elpais.com/cultura/2026...
Una decena de autores acusa a la editorial Dolmen de impagos por miles de euros e incumplimientos de contrato
Los cocreadores del cómic ‘Los Nadie’, sobre migrantes fallecidos en el salto de la valla de Melilla, lamentan que “un proyecto humanitario, solidario, se ha convertido en una pesadilla”. El editor se...
elpais.com
February 12, 2026 at 7:03 AM
Esto es lo que llevamos sufriendo autores, traductores, maquetadores, dibujantes, etc., desde hace AÑOS por parte de Dolmen Editorial. Hoy, eso se acaba. Gracias a @elpais.com por enterarse de las tropelías y reunir testimonios. Yo soy uno de los que presta cara y nombre.
elpais.com/cultura/2026...
elpais.com/cultura/2026...
Reposted by Manuel de los Reyes
Para los interesados en otras formas de hacer cf y fantasía oscura hoy escribo sobre Zangetsuki, de Masakuni Oda. Dos novelas cortas y una novela que ofrecen lo mejor de los relatos abiertos que abren un diálogo con el lector... y lo peor de los que cierran esta puerta contándolo todo. #cifituits
Zangetsuki. Crónicas de la Luna, de Masakuni Oda
Colección de tres historias que dialogan mejor con el presente cuando menos detalles dan. Sigue leyendo →
www.ccyberdark.net
February 12, 2026 at 6:48 AM
Para los interesados en otras formas de hacer cf y fantasía oscura hoy escribo sobre Zangetsuki, de Masakuni Oda. Dos novelas cortas y una novela que ofrecen lo mejor de los relatos abiertos que abren un diálogo con el lector... y lo peor de los que cierran esta puerta contándolo todo. #cifituits
«@buehlmeister.bsky.social escribe una historia con una sólida ambientación histórica y una prosa tan vívida y cinematográfica que resulta original tanto en las escenas de acción como en los pasajes más emocionales [...] La magnífica traducción es de Manuel de los Reyes».
¡Gracias! #citaaltraductor
¡Gracias! #citaaltraductor
💀 Entre dos fuegos, de Christopher Buehlman. Una ficción histórica terrible y bella al mismo tiempo. Te lo explico aquí ⬇️
monicagutierrezartero.com/entre-dos-fu...
#TerrorMedieval #FantasíaOscura #FicciónHistórica
Edita @ozeditorial.com
Traduce @manueldelosreyes.com
Venta en @gigamesh.com
monicagutierrezartero.com/entre-dos-fu...
#TerrorMedieval #FantasíaOscura #FicciónHistórica
Edita @ozeditorial.com
Traduce @manueldelosreyes.com
Venta en @gigamesh.com
February 11, 2026 at 6:04 PM
«@buehlmeister.bsky.social escribe una historia con una sólida ambientación histórica y una prosa tan vívida y cinematográfica que resulta original tanto en las escenas de acción como en los pasajes más emocionales [...] La magnífica traducción es de Manuel de los Reyes».
¡Gracias! #citaaltraductor
¡Gracias! #citaaltraductor
Reposted by Manuel de los Reyes
Ha llegado una devolución de una distribuidora y han aparecido ejemplares de títulos que, en algunos casos, llevaban años sin estar disponibles en la web:
«Fantasma», de Laura Lee Bahr: La edición mítica del libro por el que decidí montar la editorial. (quedan 2) www.orcinypress.com/producto/fan...
«Fantasma», de Laura Lee Bahr: La edición mítica del libro por el que decidí montar la editorial. (quedan 2) www.orcinypress.com/producto/fan...
February 11, 2026 at 5:05 PM
Ha llegado una devolución de una distribuidora y han aparecido ejemplares de títulos que, en algunos casos, llevaban años sin estar disponibles en la web:
«Fantasma», de Laura Lee Bahr: La edición mítica del libro por el que decidí montar la editorial. (quedan 2) www.orcinypress.com/producto/fan...
«Fantasma», de Laura Lee Bahr: La edición mítica del libro por el que decidí montar la editorial. (quedan 2) www.orcinypress.com/producto/fan...
Reposted by Manuel de los Reyes
Gentes de la traducción, atentos a este curso, que pocas veces vais a tener juntos a traductores de semejante calidad.
¡ÚLTIMO DÍA PARA APUNTARSE! Recordad que os podéis inscribir, mientras tengáis entre 25 y 65 años, los titulados universitarios de cualquier campo (con experiencia en traducción) y cualquier traductor, incluso sin titulación universitaria.
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 10, 2026 at 8:47 AM
Gentes de la traducción, atentos a este curso, que pocas veces vais a tener juntos a traductores de semejante calidad.
¡ÚLTIMO DÍA PARA APUNTARSE! Recordad que os podéis inscribir, mientras tengáis entre 25 y 65 años, los titulados universitarios de cualquier campo (con experiencia en traducción) y cualquier traductor, incluso sin titulación universitaria.
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 10, 2026 at 8:45 AM
¡ÚLTIMO DÍA PARA APUNTARSE! Recordad que os podéis inscribir, mientras tengáis entre 25 y 65 años, los titulados universitarios de cualquier campo (con experiencia en traducción) y cualquier traductor, incluso sin titulación universitaria.
Reposted by Manuel de los Reyes
¡ATENCIÓN! Había un error en la web: al curso pueden apuntarse titulados universitarios de cualquier campo (con experiencia en traducción) y traductores sin titulación universitaria. ¡Corred, que quedan plazas y mañana es el último día para matricularse!
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 9, 2026 at 5:26 PM
¡ATENCIÓN! Había un error en la web: al curso pueden apuntarse titulados universitarios de cualquier campo (con experiencia en traducción) y traductores sin titulación universitaria. ¡Corred, que quedan plazas y mañana es el último día para matricularse!
Curso dirigido, ATENÇAO, que en la web pone otra cosa, a titulados universitarios de todo tipo (siempre que tengan experiencia previa en traducción) y a traductores (aunque no tengan titulación).
Venirsus, que aquí abajo todos flotamos 🎈
#StopbazofIA
Venirsus, que aquí abajo todos flotamos 🎈
#StopbazofIA
Mañana se termina el plazo para inscribirse a la microcredencial «El factor humano: creatividad, sensibilidad e ingenio en tiempos de IA».
No perdáis la ocasión, que está subvencionada y tenéis un curso de 50 horas por casi nada.
estudiospropios.um.es/cursospe/cas...
No perdáis la ocasión, que está subvencionada y tenéis un curso de 50 horas por casi nada.
estudiospropios.um.es/cursospe/cas...
Universidad de Murcia
estudiospropios.um.es
February 9, 2026 at 5:21 PM
Curso dirigido, ATENÇAO, que en la web pone otra cosa, a titulados universitarios de todo tipo (siempre que tengan experiencia previa en traducción) y a traductores (aunque no tengan titulación).
Venirsus, que aquí abajo todos flotamos 🎈
#StopbazofIA
Venirsus, que aquí abajo todos flotamos 🎈
#StopbazofIA
Reposted by Manuel de los Reyes
¡Mañana termina el plazo de matriculación! Una formación interesante con profesionales que no le bailan el agua a la IA ❤️🔥
Vaya si se puede 👏👏👏
Vaya si se puede 👏👏👏
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 9, 2026 at 1:27 PM
¡Mañana termina el plazo de matriculación! Una formación interesante con profesionales que no le bailan el agua a la IA ❤️🔥
Vaya si se puede 👏👏👏
Vaya si se puede 👏👏👏
Reposted by Manuel de los Reyes
El día 18 de febrero, @manueldelosreyes.com y yo estaremos en los Encuentros de Traducción Editorial de la Uni de Murcia hablando de traducción de literatura fantástica. Últimamente no estoy aceptando invitaciones para hablar en público, así que aprovechad esta oportunidad única 😉
February 7, 2026 at 6:14 PM
El día 18 de febrero, @manueldelosreyes.com y yo estaremos en los Encuentros de Traducción Editorial de la Uni de Murcia hablando de traducción de literatura fantástica. Últimamente no estoy aceptando invitaciones para hablar en público, así que aprovechad esta oportunidad única 😉
Reposted by Manuel de los Reyes
La mejor compañía para uno de esos libros que te atrapan, fascinan, aterran y atraen a partes iguales.
Entre dos fuegos, de @buehlmeister.bsky.social, traducción de @manueldelosreyes.com y editado por @ozeditorial.com
Entre dos fuegos, de @buehlmeister.bsky.social, traducción de @manueldelosreyes.com y editado por @ozeditorial.com
February 7, 2026 at 11:48 AM
La mejor compañía para uno de esos libros que te atrapan, fascinan, aterran y atraen a partes iguales.
Entre dos fuegos, de @buehlmeister.bsky.social, traducción de @manueldelosreyes.com y editado por @ozeditorial.com
Entre dos fuegos, de @buehlmeister.bsky.social, traducción de @manueldelosreyes.com y editado por @ozeditorial.com
Reposted by Manuel de los Reyes
In Spain, The Witcher books are no longer edited since years ago because Sapkowski's agents wanted new translations made by AI
Let this be known. This is an insult to translators and Sapkowski novels
Spanish readers need some support. Please make noise.
#QueremosTheWitcher
Let this be known. This is an insult to translators and Sapkowski novels
Spanish readers need some support. Please make noise.
#QueremosTheWitcher
February 5, 2026 at 7:41 PM
In Spain, The Witcher books are no longer edited since years ago because Sapkowski's agents wanted new translations made by AI
Let this be known. This is an insult to translators and Sapkowski novels
Spanish readers need some support. Please make noise.
#QueremosTheWitcher
Let this be known. This is an insult to translators and Sapkowski novels
Spanish readers need some support. Please make noise.
#QueremosTheWitcher
Listo para disfrutar de los Pantomima Full en el Palacio de Congresos de Granada junto a @pramireztello.bsky.social. ¡Hecho a mano, amigas! A-ma-no. #StopbazofIA
February 6, 2026 at 7:02 PM
Listo para disfrutar de los Pantomima Full en el Palacio de Congresos de Granada junto a @pramireztello.bsky.social. ¡Hecho a mano, amigas! A-ma-no. #StopbazofIA
Reposted by Manuel de los Reyes
La Universidad de Murcia ofrece la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA.
Del 12 de febrero al 30 de marzo. Inscripciones hasta el 10 de febrero aquí:
https://casiopea.um.es/cursospe/factorhumanoi.f
Del 12 de febrero al 30 de marzo. Inscripciones hasta el 10 de febrero aquí:
https://casiopea.um.es/cursospe/factorhumanoi.f
February 5, 2026 at 8:00 AM
La Universidad de Murcia ofrece la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA.
Del 12 de febrero al 30 de marzo. Inscripciones hasta el 10 de febrero aquí:
https://casiopea.um.es/cursospe/factorhumanoi.f
Del 12 de febrero al 30 de marzo. Inscripciones hasta el 10 de febrero aquí:
https://casiopea.um.es/cursospe/factorhumanoi.f
Reposted by Manuel de los Reyes
Se puidese asistir ás clases dun curso de tradución sería este:
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 5, 2026 at 8:12 AM
Se puidese asistir ás clases dun curso de tradución sería este:
Reposted by Manuel de los Reyes
Cuando hablo de la respuesta que la Academia debe dar a la IA, me refiero a ejemplos de oro como este.
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 3, 2026 at 7:59 PM
Cuando hablo de la respuesta que la Academia debe dar a la IA, me refiero a ejemplos de oro como este.
Reposted by Manuel de los Reyes
¡Eso mismo! Estos son los módulos de los que consta la microcredencial:
1. Creatividad y traducción
2. Traducir el humor
3. Traducir la fantasía y la ciencia ficción
4. Traducción y metaliteratura
5. Traducir el ritmo y la musicalidad
6. Diseño y presentación de proyectos
1. Creatividad y traducción
2. Traducir el humor
3. Traducir la fantasía y la ciencia ficción
4. Traducción y metaliteratura
5. Traducir el ritmo y la musicalidad
6. Diseño y presentación de proyectos
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 4, 2026 at 10:03 AM
¡Eso mismo! Estos son los módulos de los que consta la microcredencial:
1. Creatividad y traducción
2. Traducir el humor
3. Traducir la fantasía y la ciencia ficción
4. Traducción y metaliteratura
5. Traducir el ritmo y la musicalidad
6. Diseño y presentación de proyectos
1. Creatividad y traducción
2. Traducir el humor
3. Traducir la fantasía y la ciencia ficción
4. Traducción y metaliteratura
5. Traducir el ritmo y la musicalidad
6. Diseño y presentación de proyectos
Reposted by Manuel de los Reyes
«En aras de la transparencia que merecen los lectores, los libros deberían llevar un sello en la cubierta que aclare “Esto lo hizo un ser humano”» escribe Carmen Francí en #ElTrujamán de hoy.
#CentroVirtualCervantes #VasosComunicantes
https://ow.ly/ffXG50Y8ESY
#CentroVirtualCervantes #VasosComunicantes
https://ow.ly/ffXG50Y8ESY
February 4, 2026 at 10:30 AM
«En aras de la transparencia que merecen los lectores, los libros deberían llevar un sello en la cubierta que aclare “Esto lo hizo un ser humano”» escribe Carmen Francí en #ElTrujamán de hoy.
#CentroVirtualCervantes #VasosComunicantes
https://ow.ly/ffXG50Y8ESY
#CentroVirtualCervantes #VasosComunicantes
https://ow.ly/ffXG50Y8ESY