Manuel de los Reyes
@manueldelosreyes.com
Traductor literario especializado en narrativa fantástica. http://www.manueldelosreyes.com Profesor del curso de traducción de F, CF y T integrado en el máster de traducción editorial y literaria de @aulasic.bsky.social. https://tinyurl.com/3yrr5fcw
Reposted by Manuel de los Reyes
¡Feliz año nuevo! 🥳 Ya está disponible el relato de enero de Aanuk, una joyita de #cienciaficción experimental.
😱 ¡Maquetarlo ha sido todo un reto! Yoachim utiliza columnas paralelas de texto en un ejercicio de experimentación que reta a una lectura atenta y diferente.
😱 ¡Maquetarlo ha sido todo un reto! Yoachim utiliza columnas paralelas de texto en un ejercicio de experimentación que reta a una lectura atenta y diferente.
January 1, 2026 at 11:02 AM
¡Feliz año nuevo! 🥳 Ya está disponible el relato de enero de Aanuk, una joyita de #cienciaficción experimental.
😱 ¡Maquetarlo ha sido todo un reto! Yoachim utiliza columnas paralelas de texto en un ejercicio de experimentación que reta a una lectura atenta y diferente.
😱 ¡Maquetarlo ha sido todo un reto! Yoachim utiliza columnas paralelas de texto en un ejercicio de experimentación que reta a una lectura atenta y diferente.
Reposted by Manuel de los Reyes
Delighted to start the year with a new translation!
"We Will Teach You How to Read | We Will Teach You How to Read" is now available in Spanish, translated by Laura Morán Iglesias, for Aanuk.
"We Will Teach You How to Read | We Will Teach You How to Read" is now available in Spanish, translated by Laura Morán Iglesias, for Aanuk.
🏆 Finalista de los premios Locus, Hugo y Sturgeon, nominado al Nebula y ganador del premio Ignyte a Mejor Relato.
¡Disponible ya en Aanuk desde 3€! También puedes hacer un pago único anual y ahorrarte un par de meses.😉
¡Disponible ya en Aanuk desde 3€! También puedes hacer un pago único anual y ahorrarte un par de meses.😉
aanuk.crononauta.es
January 1, 2026 at 6:23 PM
Delighted to start the year with a new translation!
"We Will Teach You How to Read | We Will Teach You How to Read" is now available in Spanish, translated by Laura Morán Iglesias, for Aanuk.
"We Will Teach You How to Read | We Will Teach You How to Read" is now available in Spanish, translated by Laura Morán Iglesias, for Aanuk.
Reposted by Manuel de los Reyes
¡Feliz año nuevo! ⭐
Para empezar bien este 2026, y aunque todavía queden algunos exámenes por hacer en enero... ¡os traemos una noticia para levantar los ánimos!
(1/3)
Para empezar bien este 2026, y aunque todavía queden algunos exámenes por hacer en enero... ¡os traemos una noticia para levantar los ánimos!
(1/3)
January 1, 2026 at 7:00 PM
¡Feliz año nuevo! ⭐
Para empezar bien este 2026, y aunque todavía queden algunos exámenes por hacer en enero... ¡os traemos una noticia para levantar los ánimos!
(1/3)
Para empezar bien este 2026, y aunque todavía queden algunos exámenes por hacer en enero... ¡os traemos una noticia para levantar los ánimos!
(1/3)
Reposted by Manuel de los Reyes
Mestizos / @sgj.bsky.social
Historias, montones de historias. Con todo lo terrible de lo que cuenta, te ves reflejado en algunas de ellas o conoces a alguien que te las recuerda. Lo sobrenatural y lo social mano a mano.
De lo mejorcito que me he leído este año.
Historias, montones de historias. Con todo lo terrible de lo que cuenta, te ves reflejado en algunas de ellas o conoces a alguien que te las recuerda. Lo sobrenatural y lo social mano a mano.
De lo mejorcito que me he leído este año.
December 31, 2025 at 4:29 PM
Mestizos / @sgj.bsky.social
Historias, montones de historias. Con todo lo terrible de lo que cuenta, te ves reflejado en algunas de ellas o conoces a alguien que te las recuerda. Lo sobrenatural y lo social mano a mano.
De lo mejorcito que me he leído este año.
Historias, montones de historias. Con todo lo terrible de lo que cuenta, te ves reflejado en algunas de ellas o conoces a alguien que te las recuerda. Lo sobrenatural y lo social mano a mano.
De lo mejorcito que me he leído este año.
Reposted by Manuel de los Reyes
Siete libros de ficción que he leído este 2025 y recomiendo:
7. La edad de oro del fantástico en España. Selección de José Miguel Pallarés y Juan Manuel Santiago.
7. La edad de oro del fantástico en España. Selección de José Miguel Pallarés y Juan Manuel Santiago.
Ignacio's review of La edad de oro del fantástico en España (1989-2009)
4/5: Magnífica retrospectiva de una época única en la escritura de fantasía, ciencia ficción y terror en España plasmada a través de una selección de 25 relatos, cada uno de un autor diferente. Faltan...
www.goodreads.com
December 29, 2025 at 8:56 AM
Siete libros de ficción que he leído este 2025 y recomiendo:
7. La edad de oro del fantástico en España. Selección de José Miguel Pallarés y Juan Manuel Santiago.
7. La edad de oro del fantástico en España. Selección de José Miguel Pallarés y Juan Manuel Santiago.
Mi tradición favorita. ¡Que lo disfrutes, Cristina!
Gracias a @noemirisco.bsky.social por organizar el #traduamiguinv25 como cada año, y muchísimas gracias a @manueldelosreyes.com por el libro... y los extras! ✨✨✨
December 29, 2025 at 7:03 PM
Mi tradición favorita. ¡Que lo disfrutes, Cristina!
Reposted by Manuel de los Reyes
AI is a direct threat to our livelihoods as well as the future of our professions, not because AI is capable of doing any of the work, but because our industries will use the threat of AI to make us all increasingly precarious. Uncertain futures and worse working conditions.
December 23, 2025 at 4:56 PM
AI is a direct threat to our livelihoods as well as the future of our professions, not because AI is capable of doing any of the work, but because our industries will use the threat of AI to make us all increasingly precarious. Uncertain futures and worse working conditions.
Reposted by Manuel de los Reyes
Translators, illustrators, researchers and editors all do creative, human work that is important and cannot be reproduced in part or in whole by AI any more than writers. Their interests are our interests. To legitimize the use of AI to replace them is a failure of principle as much as strategy.
December 23, 2025 at 4:56 PM
Translators, illustrators, researchers and editors all do creative, human work that is important and cannot be reproduced in part or in whole by AI any more than writers. Their interests are our interests. To legitimize the use of AI to replace them is a failure of principle as much as strategy.
Reposted by Manuel de los Reyes
There is no ethical use of AI because the continued existence of the AI industry is directly harmful to (alongside everyone else) the interests of everyone whose labour makes books exist—writers of fiction & nonfiction, illustrators, translators, researchers, editors, everyone.
December 23, 2025 at 4:56 PM
There is no ethical use of AI because the continued existence of the AI industry is directly harmful to (alongside everyone else) the interests of everyone whose labour makes books exist—writers of fiction & nonfiction, illustrators, translators, researchers, editors, everyone.
Reposted by Manuel de los Reyes
Estoy acabando de traducir un libro sobre la historia del color y me he encontrado esto en las últimas páginas. Me ha hecho gracia que la autora se acuerde de quien la va a traducir, que alguien se acuerde de nuestra existencia, para variar.
December 2, 2025 at 5:12 PM
Estoy acabando de traducir un libro sobre la historia del color y me he encontrado esto en las últimas páginas. Me ha hecho gracia que la autora se acuerde de quien la va a traducir, que alguien se acuerde de nuestra existencia, para variar.
Reposted by Manuel de los Reyes
Un año más, ya está aquí: "Cuentos para Algernon. Año XIII", nueva entrega de la multipremiada serie de antologías gratuitas del blog homónimo. Con 11 relatos y 1 poema de autores internacionales de 1ª fila. Descargable gratis en diversos formatos. cuentosparaalgernon.wordpress.com/2025/12/23/a...
Antología Cuentos para Algernon. Año XIII
Aquí llega un año más nuestro pequeño regalo de Navidad adelantado para todos los seguidores del blog: «Cuentos para Algernon. Año XIII», la nueva entrega de nuestra serie de antologías gratuitas, …
cuentosparaalgernon.wordpress.com
December 23, 2025 at 7:42 AM
Un año más, ya está aquí: "Cuentos para Algernon. Año XIII", nueva entrega de la multipremiada serie de antologías gratuitas del blog homónimo. Con 11 relatos y 1 poema de autores internacionales de 1ª fila. Descargable gratis en diversos formatos. cuentosparaalgernon.wordpress.com/2025/12/23/a...
Reposted by Manuel de los Reyes
Se nota que Marga no es traductora (ni se va a ver afectada por lo que le suceda al tejido laboral), pero a ella sí le dan espacio los medios para decir estas cosas. Un corazoncito y un rebluit si traduces o lees traducciones y estás «en contra de ese uso» porque sabes que, simplemente, no es útil.
December 21, 2025 at 11:30 AM
Se nota que Marga no es traductora (ni se va a ver afectada por lo que le suceda al tejido laboral), pero a ella sí le dan espacio los medios para decir estas cosas. Un corazoncito y un rebluit si traduces o lees traducciones y estás «en contra de ese uso» porque sabes que, simplemente, no es útil.
Reposted by Manuel de los Reyes
Esta semana @biblioarbelon.bsky.social y @estanterialector.bsky.social han subido a @ivoox.bsky.social el 4x07 de @lectoresanonimos.bsky.social en el que entrevistan a los grandes @cinexina.bsky.social y @manuviciano.com ❤️🎙️
📻 go.ivoox.com/rf/164585336
Imprescindible (y lo han partido en 2) 🤍📚✨
📻 go.ivoox.com/rf/164585336
Imprescindible (y lo han partido en 2) 🤍📚✨
December 20, 2025 at 3:42 PM
Esta semana @biblioarbelon.bsky.social y @estanterialector.bsky.social han subido a @ivoox.bsky.social el 4x07 de @lectoresanonimos.bsky.social en el que entrevistan a los grandes @cinexina.bsky.social y @manuviciano.com ❤️🎙️
📻 go.ivoox.com/rf/164585336
Imprescindible (y lo han partido en 2) 🤍📚✨
📻 go.ivoox.com/rf/164585336
Imprescindible (y lo han partido en 2) 🤍📚✨
Reposted by Manuel de los Reyes
Ya está disponible el artículo "Traducir videojuegos en España: estado actual de la profesión", escrito por Ruben González Pascual y por mí. Una contribución que pretende visibilizar la situación de los profesionales del ámbito de la traducción de videojuegos.
journals.uco.es/hikma/articl...
journals.uco.es/hikma/articl...
Traducir videojuegos en España: Estado actual de la profesión
| Hikma
journals.uco.es
December 19, 2025 at 8:20 AM
Ya está disponible el artículo "Traducir videojuegos en España: estado actual de la profesión", escrito por Ruben González Pascual y por mí. Una contribución que pretende visibilizar la situación de los profesionales del ámbito de la traducción de videojuegos.
journals.uco.es/hikma/articl...
journals.uco.es/hikma/articl...
Reposted by Manuel de los Reyes
Qué bien lo explica Paula Mariani, que además fue consejera y vicepresidenta de @damautor.bsky.social.
December 18, 2025 at 3:19 PM
Qué bien lo explica Paula Mariani, que además fue consejera y vicepresidenta de @damautor.bsky.social.
Reposted by Manuel de los Reyes
El poema de hoy, "Pillaje de palabras", de Marie Brennan, viene con un extra interesantísimo para quienes tengáis curiosidad por conocer qué se ha cocido entre bambalinas: el making off de la traducción contado por la propia Marie. Interesantísimo para escritores, traductores y curiosos en general.
A look behind the scenes at my experience collaborating with @cuentosalgernon.bsky.social on the Spanish translation of "A War of Words" (as "Pillaje de palabras"):
www.swantower.com/2025/12/16/y...
www.swantower.com/2025/12/16/y...
y ahora . . . ¡Pillaje de Palabras! - Swan Tower
I suppose it’s fitting that a poem about language should attract some attention from translators after it wins the Hugo Award, but I didn’t see it coming. Cuentos para Algernon has published my work o...
www.swantower.com
December 16, 2025 at 9:22 PM
El poema de hoy, "Pillaje de palabras", de Marie Brennan, viene con un extra interesantísimo para quienes tengáis curiosidad por conocer qué se ha cocido entre bambalinas: el making off de la traducción contado por la propia Marie. Interesantísimo para escritores, traductores y curiosos en general.
Reposted by Manuel de los Reyes
⏳ Tic, tac... ¡El ENETI se acerca!
Hemos preparado un vídeo para que conozcáis mejor la esencia del ENETI 💚
Prestad atención a nuestras redes, pronto se vienen más cosas 👀
#ENETI2026UM
Hemos preparado un vídeo para que conozcáis mejor la esencia del ENETI 💚
Prestad atención a nuestras redes, pronto se vienen más cosas 👀
#ENETI2026UM
December 12, 2025 at 5:13 PM
⏳ Tic, tac... ¡El ENETI se acerca!
Hemos preparado un vídeo para que conozcáis mejor la esencia del ENETI 💚
Prestad atención a nuestras redes, pronto se vienen más cosas 👀
#ENETI2026UM
Hemos preparado un vídeo para que conozcáis mejor la esencia del ENETI 💚
Prestad atención a nuestras redes, pronto se vienen más cosas 👀
#ENETI2026UM
Reposted by Manuel de los Reyes
Que los desarrolladores de Expedition 33 hayan dado las gracias a los equipos de localización al recibir el GOTY es una bofetada criminal a las agencias que se obstinan en no acreditar. Espero que suponga un clavo más en el ataúd de esa mala práctica.
December 12, 2025 at 10:33 AM
Que los desarrolladores de Expedition 33 hayan dado las gracias a los equipos de localización al recibir el GOTY es una bofetada criminal a las agencias que se obstinan en no acreditar. Espero que suponga un clavo más en el ataúd de esa mala práctica.
Reposted by Manuel de los Reyes
Reposted by Manuel de los Reyes
Sigo avanzando por Le France 🇫🇷 del 1348 y cada vez me gusta más este libro. No que los franceses mueran a carretadas, me refiero a lo bien y acertado que escribe @buehlmeister.bsky.social y lo bien que ha traducido el grandísimo @manueldelosreyes.com 🤭
November 27, 2025 at 9:30 PM
Sigo avanzando por Le France 🇫🇷 del 1348 y cada vez me gusta más este libro. No que los franceses mueran a carretadas, me refiero a lo bien y acertado que escribe @buehlmeister.bsky.social y lo bien que ha traducido el grandísimo @manueldelosreyes.com 🤭
Reposted by Manuel de los Reyes
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
El libro por el que más me han escrito en los últimos meses. Una obra verdaderamente especial que espero que en esta nueva encarnación llegue a tantos lectores como se merece.
(Y muchas gracias por tus amables palabras, Antonio 🖤 Este lo disfrutas seguro).
(Y muchas gracias por tus amables palabras, Antonio 🖤 Este lo disfrutas seguro).
🔥'Entre dos fuegos'🔥, de @buehlmeister.bsky.social 📖 @ozeditorial.com, 26/1/26 en librerías.
Preventa CON ÍTEMS en @gigamesh.com gigamesh.com/entre-dos-fu... 💜📚
Terror Medieval, traduce @manueldelosreyes.com y estoy con las galeradas (que está tan pulido que ni hace falta. Es el mejor Manuel) 😈📖
Preventa CON ÍTEMS en @gigamesh.com gigamesh.com/entre-dos-fu... 💜📚
Terror Medieval, traduce @manueldelosreyes.com y estoy con las galeradas (que está tan pulido que ni hace falta. Es el mejor Manuel) 😈📖
November 26, 2025 at 12:10 PM
El libro por el que más me han escrito en los últimos meses. Una obra verdaderamente especial que espero que en esta nueva encarnación llegue a tantos lectores como se merece.
(Y muchas gracias por tus amables palabras, Antonio 🖤 Este lo disfrutas seguro).
(Y muchas gracias por tus amables palabras, Antonio 🖤 Este lo disfrutas seguro).
«[...] he tenido la suerte de conocer a personas inteligentes, combativas, abiertas y divertidas. Así que, siempre que me lo permiten las circunstancias, intento estar ahí para lo que necesiten».
I 🖤 @pramireztello.bsky.social
(Y amén).
I 🖤 @pramireztello.bsky.social
(Y amén).
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 12:03 PM
«[...] he tenido la suerte de conocer a personas inteligentes, combativas, abiertas y divertidas. Así que, siempre que me lo permiten las circunstancias, intento estar ahí para lo que necesiten».
I 🖤 @pramireztello.bsky.social
(Y amén).
I 🖤 @pramireztello.bsky.social
(Y amén).
Reposted by Manuel de los Reyes
Este año volvemos al Witchmarket en Barcelona. ¡Con presentación terralindesca! Presentamos "Conjura de otoño" rodeados de hadas y brujas. Nos los vamos a pasar de lujo.
November 26, 2025 at 10:29 AM
Este año volvemos al Witchmarket en Barcelona. ¡Con presentación terralindesca! Presentamos "Conjura de otoño" rodeados de hadas y brujas. Nos los vamos a pasar de lujo.
Reposted by Manuel de los Reyes
Canada is releasing a set of stamps celebrating the nation's graphic novelists.
These stamps feature Kate Beaton, Jimmy Beaulieu, Guy Delisle, Julie Doucet, Bryan Lee O’Malley and Michael Nicoll Yahgulanaas, alongside some of their famous works.
These stamps feature Kate Beaton, Jimmy Beaulieu, Guy Delisle, Julie Doucet, Bryan Lee O’Malley and Michael Nicoll Yahgulanaas, alongside some of their famous works.
November 21, 2025 at 7:06 PM
Canada is releasing a set of stamps celebrating the nation's graphic novelists.
These stamps feature Kate Beaton, Jimmy Beaulieu, Guy Delisle, Julie Doucet, Bryan Lee O’Malley and Michael Nicoll Yahgulanaas, alongside some of their famous works.
These stamps feature Kate Beaton, Jimmy Beaulieu, Guy Delisle, Julie Doucet, Bryan Lee O’Malley and Michael Nicoll Yahgulanaas, alongside some of their famous works.