Manuel de los Reyes
@manueldelosreyes.com
Traductor literario especializado en narrativa fantástica. http://www.manueldelosreyes.com Profesor del curso de traducción de F, CF y T integrado en el máster de traducción editorial y literaria de @aulasic.bsky.social. https://tinyurl.com/3yrr5fcw
«¡Joyce Carol Oates escribe en inglés y yo aquí no veo ninguna palabra en inglés! Eh, ¿dónde están? ¿¡QueyolasveaaverDÓNDEESTÁN!?».
October 13, 2025 at 9:17 AM
«¡Joyce Carol Oates escribe en inglés y yo aquí no veo ninguna palabra en inglés! Eh, ¿dónde están? ¿¡QueyolasveaaverDÓNDEESTÁN!?».
Hace años, en mi primer @paultremblay.bsky.social, me encontré con un guiño del autor a su amigo @sgj.bsky.social en forma de The Last Final Girl. Y hoy, traduciendo a Stephen, me encuentro con un guiño del autor a su amigo Paul en forma de este "cabin at the end of the world". El círculo se cierra.
August 27, 2025 at 11:09 AM
Hace años, en mi primer @paultremblay.bsky.social, me encontré con un guiño del autor a su amigo @sgj.bsky.social en forma de The Last Final Girl. Y hoy, traduciendo a Stephen, me encuentro con un guiño del autor a su amigo Paul en forma de este "cabin at the end of the world". El círculo se cierra.
Sospechaba que iba a disfrutar de la última @windumanoth.com y el miniespecial @robinhobb.bsky.social que se marcan @borjabilbao.bsky.social & @inthenevernever.bsky.social (entrevista a la escritora y reseña de Aprendiz de asesino, respectivamente), pero no me imaginaba yo cuánto 🖤 ¡Gracias a todos!
July 16, 2025 at 7:18 AM
Sospechaba que iba a disfrutar de la última @windumanoth.com y el miniespecial @robinhobb.bsky.social que se marcan @borjabilbao.bsky.social & @inthenevernever.bsky.social (entrevista a la escritora y reseña de Aprendiz de asesino, respectivamente), pero no me imaginaba yo cuánto 🖤 ¡Gracias a todos!
Te tomo la palabra, Santiago 🙂 ¡Salud!
April 9, 2025 at 9:49 PM
Te tomo la palabra, Santiago 🙂 ¡Salud!
Actualización: ya hemos llegado.
(Y por el camino, de diversas y muy sabrosas viandas se ha disfrutado).
(Y por el camino, de diversas y muy sabrosas viandas se ha disfrutado).
April 9, 2025 at 7:25 PM
Actualización: ya hemos llegado.
(Y por el camino, de diversas y muy sabrosas viandas se ha disfrutado).
(Y por el camino, de diversas y muy sabrosas viandas se ha disfrutado).
El segundo desayuno hobbit ha tenido lugar unos 20 kilómetros escasos más allá, al lado de casa, adonde nos hemos tenido que volver porque, si te van a sablear, por lo menos que lo haga tu mecánico de confianza, ¿no? Digo yo. Los recambios ya están pedidos y en breve se debería solventar este brete.
April 9, 2025 at 10:36 AM
El segundo desayuno hobbit ha tenido lugar unos 20 kilómetros escasos más allá, al lado de casa, adonde nos hemos tenido que volver porque, si te van a sablear, por lo menos que lo haga tu mecánico de confianza, ¿no? Digo yo. Los recambios ya están pedidos y en breve se debería solventar este brete.
Esta mañana hemos salido tempranito para Castellón, como mandan los viajes largos, pero el coche ha decidido que acabáramos como Lorca, tirados en Alfacar, así que se aprovechó para desayunar mientras en el taller más cercano calculaban a cuánto están hoy las acciones de Prisas & Infortunio, S.L.
April 9, 2025 at 10:36 AM
Esta mañana hemos salido tempranito para Castellón, como mandan los viajes largos, pero el coche ha decidido que acabáramos como Lorca, tirados en Alfacar, así que se aprovechó para desayunar mientras en el taller más cercano calculaban a cuánto están hoy las acciones de Prisas & Infortunio, S.L.
¡Maletas cargadas de libros preparadas para que @pramireztello.bsky.social y yo salgamos mañana con rumbo al @eneti2025uji.bsky.social!
April 8, 2025 at 4:31 PM
¡Maletas cargadas de libros preparadas para que @pramireztello.bsky.social y yo salgamos mañana con rumbo al @eneti2025uji.bsky.social!
Recibidos mis ejemplares justificativos de la edición ilustrada de «Sombras de identidad», de Brandon Sanderson. La verdad es que ha quedado muy chula.
February 26, 2025 at 9:37 AM
Recibidos mis ejemplares justificativos de la edición ilustrada de «Sombras de identidad», de Brandon Sanderson. La verdad es que ha quedado muy chula.
Mejor que la tele.
February 24, 2025 at 8:21 PM
Mejor que la tele.
Muy contento con el rinconcito para leer que @pramireztello.bsky.social y yo nos estamos haciendo.
February 24, 2025 at 8:21 PM
Muy contento con el rinconcito para leer que @pramireztello.bsky.social y yo nos estamos haciendo.
Churros > rosas
February 14, 2025 at 9:58 AM
Churros > rosas
El © de esta traducción es de 2009, año en que nació el mayor de mis hijos. Ahora, merced a la reedición de @alamutbibliopolis.bsky.social, sus páginas renacen embozadas en tapa dura para encorvarnos un poco más las estanterías y a mí me alegra reencontrarme con ellas. Los libros son grandes amigos.
February 14, 2025 at 8:52 AM
El © de esta traducción es de 2009, año en que nació el mayor de mis hijos. Ahora, merced a la reedición de @alamutbibliopolis.bsky.social, sus páginas renacen embozadas en tapa dura para encorvarnos un poco más las estanterías y a mí me alegra reencontrarme con ellas. Los libros son grandes amigos.
Encantadísimo de estar en la XXII edición del ENETI, y por partida doble, pues a la mesa en la que participo junto con Ana Mata Buil y @manuviciano.com (¡tocayo!) hay que sumarle el taller que impartiré sobre la naturalidad en la traducción literaria. Más: ¡qué ganas de ver otra vez a tantos amigos!
February 12, 2025 at 11:41 AM
Encantadísimo de estar en la XXII edición del ENETI, y por partida doble, pues a la mesa en la que participo junto con Ana Mata Buil y @manuviciano.com (¡tocayo!) hay que sumarle el taller que impartiré sobre la naturalidad en la traducción literaria. Más: ¡qué ganas de ver otra vez a tantos amigos!
Yo he jugado mucho a destrucción, es un gran arquetipo. Según tu nivel de colección, de verdad que puedes ser imparable.
January 22, 2025 at 12:00 PM
Yo he jugado mucho a destrucción, es un gran arquetipo. Según tu nivel de colección, de verdad que puedes ser imparable.
Bah, eso no es nada. Mi rango en Marvel Snap sí que te va a parecer increíble.
January 22, 2025 at 11:40 AM
Bah, eso no es nada. Mi rango en Marvel Snap sí que te va a parecer increíble.
¡Mi #traduamiguinv24 es la organizadora del #traduamiguinv24! Qué libro más bonito, @noemirisco.bsky.social 🤤 Muchas gracias por haber organizado esta iniciativa tan bonita un año más.
December 20, 2024 at 9:03 AM
¡Mi #traduamiguinv24 es la organizadora del #traduamiguinv24! Qué libro más bonito, @noemirisco.bsky.social 🤤 Muchas gracias por haber organizado esta iniciativa tan bonita un año más.
¿Prometía o no la semana? Qué alegría ver hecho realidad este anuncio que muchos lectores llevaban mucho tiempo esperando: la reedición de la trilogía del Vatídico, de @robinhobb.bsky.social, con la que tantos nos enamoramos de Traspié, Ojos de Noche, el bufón... Volvemos a los Seis Ducados, amigos.
December 13, 2024 at 4:48 PM
¿Prometía o no la semana? Qué alegría ver hecho realidad este anuncio que muchos lectores llevaban mucho tiempo esperando: la reedición de la trilogía del Vatídico, de @robinhobb.bsky.social, con la que tantos nos enamoramos de Traspié, Ojos de Noche, el bufón... Volvemos a los Seis Ducados, amigos.
«El terror no es un síntoma, sino una historia de amor» 🖤 Recibidos mis ejemplares justificativos de una traducción que me hizo pasar por toda una montaña rusa de emociones mientras trabajaba en ella, y es que la historia de Jade Daniels es terror, amor, humor y mil cosas más.
October 19, 2023 at 8:13 AM
«El terror no es un síntoma, sino una historia de amor» 🖤 Recibidos mis ejemplares justificativos de una traducción que me hizo pasar por toda una montaña rusa de emociones mientras trabajaba en ella, y es que la historia de Jade Daniels es terror, amor, humor y mil cosas más.
October 11, 2023 at 3:36 PM