Núria Molines-Galarza
LightNews LightNews
banner
nuriamolines.bsky.social
Núria Molines-Galarza
@nuriamolines.bsky.social
1.1K followers 850 following 410 posts
Prof. d'Anglés i Traducció al Dep. de Filologia Anglesa i Alemanya de la UV. Traductora de llibres. Directora de la revista Asparkía. || English and Translation lecturer (UV). Literary Translator. Editor-in-chief of Asparkía.
www.nuriamolines.com
Posts Replies Media Videos
Pinned
nuriamolines.bsky.social
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · Jan 22
Hoy sí que vengo a hablar de mi libro. Se acaba de publicar «Jacques Derrida y la traducción: Nuevas perspectivas para la traductología deconstructiva» (Peter Lang).

Muchos años de viaje condensados en 286 páginas.

www.peterlang.com/document/138...
Peter Lang Verlag - Jacques Derrida y la traducción
El presente libro se plantea como el primer estudio diacrónico y panorámico sobre el pensamiento de la traducción de Jacques Derrida. Recorriendo tanto ...
www.peterlang.com
Reposted by Núria Molines-Galarza
luardevol.bsky.social
una conversa poètica sobre sociolingüística amb mario obrero ✨

open.spotify.com/episode/6A8p...
6x03: La memòria de les paraules. Amb Mario Obrero
open.spotify.com
November 21, 2025 at 11:16 AM
nuriamolines.bsky.social
Empieza la CITA8 de @atrae.bsky.social con la mesa: «Accesibilidad museística: no es solo una cuestión de amor al arte».
Les participantes de la mesa sentades en butacas azules en el escenario del salón de actos, con una pantalla de fondo donde se proyecta el cartel de la mesa. Están Claudia Torner, Jaime Prada, Pedro Méndez y Silvia Soler. Modera Iris Permuy.
November 21, 2025 at 10:55 AM
Reposted by Núria Molines-Galarza
bukuku.bsky.social
Celebrar cincuenta años de democracia condenando a un hombre inocente con el propósito absolutamente obvio de presionar al Gobierno para que convoque elecciones anticipadas es jugar en la liga de los grandes, eh.
November 20, 2025 at 2:06 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
pbustinduy.bsky.social
Sin pruebas incriminatorias, la condena al Fiscal General es tan insólita como el resto del procedimiento.

La democracia no se defiende apuntando contra quienes desmienten mentiras, sino contra quienes las fabrican.
November 20, 2025 at 4:08 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
pramireztello.bsky.social
Reír por no llorar.
elmundotoday.com El Mundo Today @elmundotoday.com · 22h
Con este nuevo marco procedimental, los procesos judiciales se optimizan y ganan en agilidad, una demanda histórica de la ciudadanía española.

www.elmundotoday.com/2025/11/tras...
November 20, 2025 at 4:35 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
littranslate.bsky.social
⏱️ 1 month left! Emerging translators: Apply for the 2026 ALTA Emerging Translator Mentorship Program for your chance to work closely with an experienced translator on a project of your choosing! Program offered at no cost to the translators selected. Learn more and apply by 11/30! buff.ly/npHAOBE
October 30, 2025 at 4:15 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
ifemgen.bsky.social
ifemgen.bsky.social Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social · 4d
Presentación libros sobre violencia obstétrica.

Fecha y hora: 24 de noviembre de 2025, 13:30h.

Lugar: Aula HA1015, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.

#25N2025
November 20, 2025 at 8:46 AM
nuriamolines.bsky.social
Una de mis cosas favoritas del mundo: hablar de cronolectos.

Mañana en la CITA 8 de @atrae.bsky.social, una de mañas y resabios.
November 20, 2025 at 12:11 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
olivia.science
yes, and the history so SO BAD, see: Erscoi, L., Kleinherenbrink, A., & Guest, O. (2023). Pygmalion Displacement: When Humanising AI Dehumanises Women. SocArXiv. doi.org/10.31235/osf...
figure 2 from Erscoi, L., Kleinherenbrink, A., & Guest, O. (2023). Pygmalion Displacement: When Humanising AI Dehumanises Women. SocArXiv. https://doi.org/10.31235/osf.io/jqxb6 table 1 from Erscoi, L., Kleinherenbrink, A., & Guest, O. (2023). Pygmalion Displacement: When Humanising AI Dehumanises Women. SocArXiv. https://doi.org/10.31235/osf.io/jqxb6 The original non-fictional instance of Pygmalion displacement, enabled by ideas like Turing (1950, as discussed above), is the history of how it came to be that women, human computers, were replaced by machines, digital computers. One of the first women computers was Nicole-Reine Lepaute who was a French astronomer in the 18th century. Scientific calculations for such cases like for astronomical observatories, for ballistic trajectories, as well as the material realities of the Second World War and the Cold War, pushed the need for fast computations and in large numbers (Grier 2005). Performing these calculations was a task which was considered tedious, was low in rank, was paid poorly, and was even mocked; and thus perhaps unsurprisingly, was carried out by immigrants and women. So-called “computer girls” were the main computing workforce. They worked hard, innovated immensely, and were often highly educated (Grier 2005). However, they were also often framed as enjoying so-called boring work, which is a valuejudgement without basis, and written out of history (Mundy 2017). Even when (underhanded) compliments were attempted they were patronising, e.g., “the women enjoyed the challenge of this work and did not find it tedious or boring.” (Ceruzzi 1991, p. 239, reproducing a text from 1942) As were descriptions of these women’s understanding, e.g., “[i]t is doubtful these women knew in 1942 [...] that they were part of a profound event of modern social and technical history.” (p. 239) These statements appear sexist and racist on their face. Why would these women (the quote previously is specifically about inter alia African American women who worked for the predecessor to NASA), or indeed anybody, not think they were helping in radical and unprecedented ways to, e.g., defeat the Nazis or send/return people from/to space? This is bizarre since, due to asking them for secrecy, they were also explicitly told they were obviously part of the war effort. Thus, while these w… The systemic forces that subjugate us, by trapping us in an endless cycle of AI-enabled displacement, will by no means benefit from being named. And indeed being named and described — being able to say “this constitutes a Pygmalion displacement” — are the first steps to providing us with some understanding, which itself is a precursor to ending this hitherto endless cycle. If just following orders, has been deemed insufficient as an excuse when collaborating with fascistic forces, we must ask ourselves where we stand today within capitalist patriarchy, which commands to either take up certain jobs for lesser pay, and then roll over unfazed when we are automated away. Lest we be interrogated and found lacking in humanity by future generations, we should think carefully about our complicity in our own, as women, as denizens of the Global North, etc., and others’ technological subjugation. Do we take a stand, minimally rhetorically, against our own violent displacement, or do we stand by it? To paraphrase the quote from Penny (2017) we used above, women unlike fictional robots who uncover their own “humanity” or sentience, we already know we are human and we already experience sentience. We also already know our own position. We will rebel, and we will not be stopped. I will rule these machines; they will not rule me. Eileen Buckholtz, 2020, p. 59
November 19, 2025 at 12:08 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
irisvanrooij.bsky.social
“While the AI industry claims its models can “think,” “reason,” and “learn,” their supposed achievements rest on marketing hype and stolen intellectual labor. In reality, AI erodes academic freedom, weakens critical reading, and subordinates the pursuit of knowledge to corporate interests.”
AI Is Hollowing Out Higher Education
Olivia Guest & Iris van Rooij urge teachers and scholars to reject tools that commodify learning, deskill students, and promote illiteracy.
www.project-syndicate.org
November 15, 2025 at 5:24 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
romgothsam.bsky.social
While I am getting loads of attention I wasn't expecting... did you know I run the free education programme 'Romancing the Gothic' which has free online classes from experts around the world every week?

Get your tickets here!

share.google/tegHFYWn1yp7...
Romancing the Gothic
Romancing the Gothic – Romancing the Gothic runs free-to-access talks on Gothic, horror, folklore and supernatural topics. We run weekly talks and a b...
share.google
November 19, 2025 at 5:00 PM
nuriamolines.bsky.social
Todavía no me creo que después de estas semanas de locura en la uni y en la vida me vaya a ir a Canarias cuatro días a la CITA de @atrae.bsky.social.
November 19, 2025 at 6:16 PM
nuriamolines.bsky.social
La semana que viene seguimos en Sala Caligari con la conferencia de @ivanbortgual.bsky.social.

A las 16 h, aula magna de la FCHS de la UJI.

Organiza: grupo de investigación Irma VEP
November 19, 2025 at 6:08 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
neolithicsheep.bsky.social
authors you have the chance to do the funniest thing right now
arstechnica.com Ars Technica @arstechnica.com · Aug 27
AI advocates have warned that if every author in the class action filed a claim, it would "financially ruin" the entire industry.
Authors celebrate “historic” settlement coming soon in Anthropic class action
Advocates fear such settlements will “financially ruin” the AI industry.
arstechnica.com
November 18, 2025 at 4:35 AM
nuriamolines.bsky.social
¡Nos vemos en Las Palmas estos días! ¡Qué ganas!
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · 10d
En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎

rubik-audiovisual.com/los-traducto...
Los traductores desafían a la IA
ATRAE ha alertado sobre el impacto que el uso de la inteligencia artificial y la traducción automática poseditada está teniendo en la calidad y las condiciones laborales del sector audiovisual.
rubik-audiovisual.com
November 18, 2025 at 9:48 AM
Reposted by Núria Molines-Galarza
olivia.science
AI ethics is a husk theintercept.com/2019/12/20/m...
How Big Tech Manipulates Academia to Avoid Regulation
“AI ethics” is a field that barely existed before 2017. It’s become a Silicon Valley-led lobby to avoid legal restrictions of controversial technologies.
theintercept.com
November 17, 2025 at 7:23 AM
nuriamolines.bsky.social
Ya podrían convalidar por producción científica la redacción de proyectos de investigación, amigas.
a little girl is laying on the floor in a playground with the words status written on the bottom
ALT: a little girl is laying on the floor in a playground with the words status written on the bottom
media.tenor.com
November 17, 2025 at 12:31 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
cntprensacom.bsky.social
¿Hasta cuándo vamos a tener que seguir exigiendo la derogación de la #LeyMordaza?
www.elsaltodiario.com/ley-segurida....
¡Toda nuestra solidaridad y apoyo a @danigagophoto.bsky.social!
Delegación de Gobierno aplica la Ley Mordaza contra un fotoperiodista que informó de un desahucio
La institución, dependiente del Gobierno de coalición, impone una infracción administrativa grave contra Dani Gago, colaborador de El Salto.
https://www.elsaltodiario.com/ley-seguridad-ciudadana/delegacion-gobierno-aplica-ley-mordaza-un-fotoperiodista-informo-un-desahucio#Vergüenza
November 13, 2025 at 6:32 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
eldiariocultura.bsky.social
🔴 Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT

▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania
Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT
La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania por usar las letras de temas protegidos por derechos de autor
www.eldiario.es
November 12, 2025 at 9:19 AM
Reposted by Núria Molines-Galarza
inigopicabea.bsky.social
Carta firmada por más de 60 trabajadores de RNE, sobre todo, de los Servicios Informativos.

Podría servir para responder a unos cuantos oyentes que nos preguntan “¿pero qué está pasando en Radio Nacional?”.

#salvemosRNE
November 11, 2025 at 8:27 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
rtvenoticias.rtve.es
En el Día de las Librerías, la ilustradora Andrea Reyes ha hecho un homenaje a muchas de las librerías imprescindibles que hay en nuestro país ⬇ www.rtve.es/play/24-horas/
November 11, 2025 at 11:00 AM
Reposted by Núria Molines-Galarza
vetxebarria.bsky.social
Al parecer la Comisión Europea escucha a los CEOs de Anthropic, NVDIA y OpenAI, y no tanto al colectivo científico europeo:

www.iccl.ie/press-releas...

Aquí enlace para posible adhesión a dicha carta:

tinyurl.com/Sign-Letter-...
Scientists call on the President of the European Commission to retract AI hype statement
Experts in AI call on the President of the European Commission to retract unscientific AI hype statement she made in the budget speech.
www.iccl.ie
November 10, 2025 at 4:38 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
acetraductores.bsky.social
Damos la bienvenida al lunes con un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio.
Hoy: Dolors Udina.
#IIIEstherBenítez #premioEstherBenítez #Edicions62
https://youtu.be/EA92fvnIuHk
November 10, 2025 at 11:30 AM
Reposted by Núria Molines-Galarza
isabelott.bsky.social
Rosalind Franklin died at 37 of ovarian cancer attributed to radiation exposure from the methods she & her assistant used to photograph a cross-section of the DNA double helix.

Meanwhile, Watson won a Nobel off that work & survived to the ripe old age of 97 by simply: stealing those notes!
November 7, 2025 at 8:38 PM
nuriamolines.bsky.social
¡Aquí el (brillante) estreno de la temporada Caligari de este año!
aaronrodriguezs.bsky.social Aarón Rodríguez Serrano @aaronrodriguezs.bsky.social · 14d
Después de la denodada pelea habitual con Youtube, por fin he conseguido subir la conferencia completa analizando "El viaje de Chihiro" que impartí en Sala Caligari. ¡Espero que os guste!

youtu.be/R0oR_Gnujlg
Análisis fílmico: "El viaje de Chihiro" (Hayao Miyazaki, 2002)
YouTube video by Aarón Rodríguez Serrano
youtu.be
November 7, 2025 at 11:51 AM