Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
@javipalarcon.bsky.social
Traductor audiovisual, ajustador, profesor de Traducción Audiovisual en la UEV, guionista comiquero (muy) ocasional e intento de bon vivant. Tengo tres Premios ATRAE. En 2026 saco cómic divulgativo, «Yo, traductor».
https://linktr.ee/javipalarcon
https://linktr.ee/javipalarcon
Pinned
¡Epa! Soy traductor audiovisual (no, no doblo a nadie) del inglés, el alemán y el catalán al español.
Repertorio: basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Traducciones para doblaje: eldoblaje.com/javipalarcon
Ajustes: eldoblaje.com/datos/FichaO...
Subtítulos: eldoblaje.com/datos/FichaO...
Repertorio: basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Traducciones para doblaje: eldoblaje.com/javipalarcon
Ajustes: eldoblaje.com/datos/FichaO...
Subtítulos: eldoblaje.com/datos/FichaO...
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Puede que haya llevado puesto demasiado rato el gorro de papel de aluminio, pero no me entra en la cabeza que alguien vea "¡Juguemos a un juego! Pídele a ChatGPT que te dibujo usando de referencia TODO lo que sabe sobre TI y TU TRABAJO" y diga "¡Por supuesto! No hay nada raro en esto que me dices"
February 7, 2026 at 8:01 PM
Puede que haya llevado puesto demasiado rato el gorro de papel de aluminio, pero no me entra en la cabeza que alguien vea "¡Juguemos a un juego! Pídele a ChatGPT que te dibujo usando de referencia TODO lo que sabe sobre TI y TU TRABAJO" y diga "¡Por supuesto! No hay nada raro en esto que me dices"
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Un finde en el que he podido ver a un Jose Andrés dibujado por Mignola y a una Mafalda adulta dibujada por Dan Mora.
No entraba dentro de mis expectativas de lo que esperaba encontrarme este fin de semana, la verdad.
No entraba dentro de mis expectativas de lo que esperaba encontrarme este fin de semana, la verdad.
February 8, 2026 at 8:50 AM
Un finde en el que he podido ver a un Jose Andrés dibujado por Mignola y a una Mafalda adulta dibujada por Dan Mora.
No entraba dentro de mis expectativas de lo que esperaba encontrarme este fin de semana, la verdad.
No entraba dentro de mis expectativas de lo que esperaba encontrarme este fin de semana, la verdad.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
¡Nuevo juego!
Dile a ChatGPT el número y el CVV de tu tarjeta de crédito y que haga una imagen chula con él 🥰
Dile a ChatGPT el número y el CVV de tu tarjeta de crédito y que haga una imagen chula con él 🥰
February 7, 2026 at 8:55 PM
¡Nuevo juego!
Dile a ChatGPT el número y el CVV de tu tarjeta de crédito y que haga una imagen chula con él 🥰
Dile a ChatGPT el número y el CVV de tu tarjeta de crédito y que haga una imagen chula con él 🥰
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
production of The Muppet Show should not be dependent on petty vulgarities like “ratings” or “revenue.” it should be preserved as a vital function of american culture. it should have a taxpayer-funded budget rivaling the CIA
February 7, 2026 at 12:40 AM
production of The Muppet Show should not be dependent on petty vulgarities like “ratings” or “revenue.” it should be preserved as a vital function of american culture. it should have a taxpayer-funded budget rivaling the CIA
Qué bien me lo he pasado con el nuevo especial de los Teleñecos, producido (entre otro) por Seth Rogen, que entre esto, The Boys y The Studio tiene toda mi simpatía. Ojalá el público acompañe y sirva para que hagan más, porque la sonrisa no se me ha ido en ningún momento 🥹
February 7, 2026 at 7:59 PM
Qué bien me lo he pasado con el nuevo especial de los Teleñecos, producido (entre otro) por Seth Rogen, que entre esto, The Boys y The Studio tiene toda mi simpatía. Ojalá el público acompañe y sirva para que hagan más, porque la sonrisa no se me ha ido en ningún momento 🥹
Espectacular la miniserie «La muerte de Bunny Munro», que adapta la novela de Nick Cave y es un retrato y deconstrucción de la masculinidad tóxica encarnada por un Matt Smith absolutamente despreciable que, viudo, huye de los servicios sociales con su hijo, un increíble Rafael Mathé.
February 7, 2026 at 7:40 PM
Espectacular la miniserie «La muerte de Bunny Munro», que adapta la novela de Nick Cave y es un retrato y deconstrucción de la masculinidad tóxica encarnada por un Matt Smith absolutamente despreciable que, viudo, huye de los servicios sociales con su hijo, un increíble Rafael Mathé.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Por cierto seguid pidiendole al bot que os haga imágenes feas mientras ese dinero sucio va a otros lados
February 7, 2026 at 11:54 AM
Por cierto seguid pidiendole al bot que os haga imágenes feas mientras ese dinero sucio va a otros lados
February 7, 2026 at 4:01 PM
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
pick up the ash and berries
February 6, 2026 at 9:58 PM
pick up the ash and berries
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Como si me sorprendiera, sabiendo a qué agencia de localización suelen recurrir y qué metodos usa esta para traducir los juegos. Dejé de traducir un juego de Scopely justo por negarme a hacer MTPE.
Scopely confirms it used generative AI to advertise Star Trek Fleet Command
Scopely confirms it used generative AI to advertise Star Trek Fleet Command
Set phasers to stunned.
www.gamedeveloper.com
February 6, 2026 at 1:16 PM
Como si me sorprendiera, sabiendo a qué agencia de localización suelen recurrir y qué metodos usa esta para traducir los juegos. Dejé de traducir un juego de Scopely justo por negarme a hacer MTPE.
La semana se ha hecho eterna y parecía que el viernes no iba a llegar nunca, pero ya están aquí los #EstrenosATRAE: tomad nota para los siguientes premios ATRAE del trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @soletchemendy.bsky.social (sigue)
February 6, 2026 at 5:38 PM
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Trump está iniciando la tercera guerra mundial para distraernos de los archivos de Epstein, salvo si publica los archivos de Epstein, en cuyo caso es para distraernos de que esté iniciando la tercera guerra mundial
February 6, 2026 at 4:56 PM
Trump está iniciando la tercera guerra mundial para distraernos de los archivos de Epstein, salvo si publica los archivos de Epstein, en cuyo caso es para distraernos de que esté iniciando la tercera guerra mundial
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
La próxima vez que lea que publicar los archivos de Epstein es un plan maestro del fascismo para distraernos de su verdaderos planes os juro que le prenderé fuego a esta web
February 6, 2026 at 4:52 PM
La próxima vez que lea que publicar los archivos de Epstein es un plan maestro del fascismo para distraernos de su verdaderos planes os juro que le prenderé fuego a esta web
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Lawmakers are pushing Netflix and Paramount to preserve as many jobs in Hollywood as possible for the Warner Bros sale.
They are alarmed with how both companies have pledged to cut billions in costs.
(Source: variety.com/2026/politic...)
They are alarmed with how both companies have pledged to cut billions in costs.
(Source: variety.com/2026/politic...)
February 6, 2026 at 4:29 PM
Lawmakers are pushing Netflix and Paramount to preserve as many jobs in Hollywood as possible for the Warner Bros sale.
They are alarmed with how both companies have pledged to cut billions in costs.
(Source: variety.com/2026/politic...)
They are alarmed with how both companies have pledged to cut billions in costs.
(Source: variety.com/2026/politic...)
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
La semana se ha hecho eterna y parecía que el viernes no iba a llegar nunca, pero ya están aquí los #EstrenosATRAE: tomad nota para los siguientes premios ATRAE del trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @soletchemendy.bsky.social (sigue)
February 6, 2026 at 1:11 PM
La semana se ha hecho eterna y parecía que el viernes no iba a llegar nunca, pero ya están aquí los #EstrenosATRAE: tomad nota para los siguientes premios ATRAE del trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @soletchemendy.bsky.social (sigue)
Una vez más: no es IA, son trabajadores precarizados.
La filial de robotaxis de Google admite que operadores en Filipinas “guían” sus coches autónomos en EEUU
La filial de robotaxis de Google admite que operadores en Filipinas "guían" sus coches autónomos en EEUU
La compañía reconoce ante el Senado que trabajadores remotos intervienen cuando el software falla ante situaciones imprevistas
www.eldiario.es
February 6, 2026 at 12:53 PM
Una vez más: no es IA, son trabajadores precarizados.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Los males jamás llegan todos juntos.
Los males:
Los males:
Yo: Voy a revisar las solicitudes de contacto en LinkedIn.
La bio de un gachó que hay:
La bio de un gachó que hay:
February 6, 2026 at 12:46 PM
Los males jamás llegan todos juntos.
Los males:
Los males:
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Añado que está feo ponerse digno por redes en contra de la IA y luego, a lo zorro callado, aceptar tareas de MT, posedición, traducción aumentada o como lo quieran llamar.
1: No cuela.
2: Es una falta de respeto hacia las compañeras que han perdido los proyectos y clientes que ganáis a su costa.
1: No cuela.
2: Es una falta de respeto hacia las compañeras que han perdido los proyectos y clientes que ganáis a su costa.
La IA Gen en la traducción será imparable porque se ha decidido darle alas. Habría que ver qué habría pasado si al primer encargo de MTPE se hubiese negado toda una base de idiomas.
February 5, 2026 at 10:31 AM
Añado que está feo ponerse digno por redes en contra de la IA y luego, a lo zorro callado, aceptar tareas de MT, posedición, traducción aumentada o como lo quieran llamar.
1: No cuela.
2: Es una falta de respeto hacia las compañeras que han perdido los proyectos y clientes que ganáis a su costa.
1: No cuela.
2: Es una falta de respeto hacia las compañeras que han perdido los proyectos y clientes que ganáis a su costa.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Hay un hombre en España que lo hace todo... y que no hace nada en absoluto al mismo tiempo.
February 6, 2026 at 12:37 PM
Hay un hombre en España que lo hace todo... y que no hace nada en absoluto al mismo tiempo.
Yo: Voy a revisar las solicitudes de contacto en LinkedIn.
La bio de un gachó que hay:
La bio de un gachó que hay:
February 6, 2026 at 12:23 PM
Yo: Voy a revisar las solicitudes de contacto en LinkedIn.
La bio de un gachó que hay:
La bio de un gachó que hay:
¡Estaba maja esta! Un slasher influencer con mucha mala baba. Un rato disfrutón.
February 6, 2026 at 10:41 AM
¡Estaba maja esta! Un slasher influencer con mucha mala baba. Un rato disfrutón.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
pensando en él (el compositor de Cats justificando con éxito que necesitaba un perro de terapia solo con "¿tú has visto la película que han hecho con mi musical?")
February 6, 2026 at 10:10 AM
pensando en él (el compositor de Cats justificando con éxito que necesitaba un perro de terapia solo con "¿tú has visto la película que han hecho con mi musical?")
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Child at the podium: “A woo woo woo.”
Mamdani: That’s how I felt when we came up with this plan. Together, we will expand the idea of what is possible in our city—and what sounds and noises we can make at a press conference.
Mamdani: That’s how I felt when we came up with this plan. Together, we will expand the idea of what is possible in our city—and what sounds and noises we can make at a press conference.
February 6, 2026 at 4:11 AM
Child at the podium: “A woo woo woo.”
Mamdani: That’s how I felt when we came up with this plan. Together, we will expand the idea of what is possible in our city—and what sounds and noises we can make at a press conference.
Mamdani: That’s how I felt when we came up with this plan. Together, we will expand the idea of what is possible in our city—and what sounds and noises we can make at a press conference.