Rafa Ferrer AKA MonoSimio
@rafaferrer.bsky.social
He/him
Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible...
De videojuegos también.
Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC.
Ingeniero de localización.
Mucho juego retro ♥️
La IA generativa es robo.
Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible...
De videojuegos también.
Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC.
Ingeniero de localización.
Mucho juego retro ♥️
La IA generativa es robo.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
It’s harassment to tell me my opinions are bad
November 12, 2025 at 3:55 PM
It’s harassment to tell me my opinions are bad
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
JAJA TRAGUEN MIERDA PELOTUDOS
🔴 Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT
▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania
▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania
Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT
La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania por usar las letras de temas protegidos por derechos de autor
www.eldiario.es
November 12, 2025 at 4:43 PM
JAJA TRAGUEN MIERDA PELOTUDOS
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
El 4 de febrer a totes les llibreries.
November 12, 2025 at 7:00 PM
El 4 de febrer a totes les llibreries.
Pues nada, vamos a impartir sabiduría (no se acuerda de cómo se hace login en ese cacharro del demonio)
November 8, 2025 at 9:23 AM
Pues nada, vamos a impartir sabiduría (no se acuerda de cómo se hace login en ese cacharro del demonio)
Bueno; hilazo. Pasen y entiendan.
Una vez más, la asociación que se supone que nos representa prefiere ayudar a que un puñado escaso de traductores se vendan por algo más de dinero a corto plazo (y, de paso, sacarse una parte vendiendo cursillos) que defender nuestra profesión.
November 8, 2025 at 9:12 AM
Bueno; hilazo. Pasen y entiendan.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Absolutamente.
Actores, periodistas, ilustradores, traductores, incluso programadores... Se lo están cargando todo, solo porque creen (falsamente) que pueden ahorrar dinero con ello, y porque se lo venden (falsamente) como "el futuro" y no quieren que les llamen carcas y dinosaurios.
Actores, periodistas, ilustradores, traductores, incluso programadores... Se lo están cargando todo, solo porque creen (falsamente) que pueden ahorrar dinero con ello, y porque se lo venden (falsamente) como "el futuro" y no quieren que les llamen carcas y dinosaurios.
November 7, 2025 at 8:12 PM
Absolutamente.
Actores, periodistas, ilustradores, traductores, incluso programadores... Se lo están cargando todo, solo porque creen (falsamente) que pueden ahorrar dinero con ello, y porque se lo venden (falsamente) como "el futuro" y no quieren que les llamen carcas y dinosaurios.
Actores, periodistas, ilustradores, traductores, incluso programadores... Se lo están cargando todo, solo porque creen (falsamente) que pueden ahorrar dinero con ello, y porque se lo venden (falsamente) como "el futuro" y no quieren que les llamen carcas y dinosaurios.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
No es traducción, es transcreación! No es traducción, es localización! No es posedición, es IA!
Se cambia el nombre para sentir que no se está entre esa mayoría que a la que pagan tarifas precarias (mal) y hacer exactamente lo mismo pero pidiendo cobrar más porque se llama de otra manera (bien).
Se cambia el nombre para sentir que no se está entre esa mayoría que a la que pagan tarifas precarias (mal) y hacer exactamente lo mismo pero pidiendo cobrar más porque se llama de otra manera (bien).
November 7, 2025 at 9:15 AM
No es traducción, es transcreación! No es traducción, es localización! No es posedición, es IA!
Se cambia el nombre para sentir que no se está entre esa mayoría que a la que pagan tarifas precarias (mal) y hacer exactamente lo mismo pero pidiendo cobrar más porque se llama de otra manera (bien).
Se cambia el nombre para sentir que no se está entre esa mayoría que a la que pagan tarifas precarias (mal) y hacer exactamente lo mismo pero pidiendo cobrar más porque se llama de otra manera (bien).
Yo prefiero "Aquí te has olvidado de aportar tu magia inigualable", pero esto también sirve, claro.
Que no se pierdan las gloriosas tradiciones de nuestra patria.
November 8, 2025 at 9:05 AM
Yo prefiero "Aquí te has olvidado de aportar tu magia inigualable", pero esto también sirve, claro.
Varias de estas están en la lista de expresiones que he usado o usaré con Jerry en Rick y Morty xD
Expresiones que hacen que mis sobrin@s me miren raro:
- Okei makei
- Chachi pistachi/piruli
- Aquí andamio
- Mola cantidubi
- Dabuten
- Yavestruz
- Efectiviwonder
- Parece menterio
- Toma jeroma pastillas de goma
- ¿Digamelón?
- A la cola pepsicola
- Guay del Paraguay
- Lo llevas clarinete
👴😭
- Okei makei
- Chachi pistachi/piruli
- Aquí andamio
- Mola cantidubi
- Dabuten
- Yavestruz
- Efectiviwonder
- Parece menterio
- Toma jeroma pastillas de goma
- ¿Digamelón?
- A la cola pepsicola
- Guay del Paraguay
- Lo llevas clarinete
👴😭
November 7, 2025 at 10:12 AM
Varias de estas están en la lista de expresiones que he usado o usaré con Jerry en Rick y Morty xD
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
🇺🇸 CATASTRÓFE REPUBLICANA
Los demócratas han arrasado en las elecciones del martes, ganando en casi todos los frentes: Nueva York, Virginia, Nueva Jersey, Pensilvania y Misisipi.
Un auténtico terremoto político que deja a los republicanos contra las cuerdas.
Hilo 👇
Los demócratas han arrasado en las elecciones del martes, ganando en casi todos los frentes: Nueva York, Virginia, Nueva Jersey, Pensilvania y Misisipi.
Un auténtico terremoto político que deja a los republicanos contra las cuerdas.
Hilo 👇
November 6, 2025 at 5:48 PM
🇺🇸 CATASTRÓFE REPUBLICANA
Los demócratas han arrasado en las elecciones del martes, ganando en casi todos los frentes: Nueva York, Virginia, Nueva Jersey, Pensilvania y Misisipi.
Un auténtico terremoto político que deja a los republicanos contra las cuerdas.
Hilo 👇
Los demócratas han arrasado en las elecciones del martes, ganando en casi todos los frentes: Nueva York, Virginia, Nueva Jersey, Pensilvania y Misisipi.
Un auténtico terremoto político que deja a los republicanos contra las cuerdas.
Hilo 👇
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
"Videojuegos y propiedad intelectual" dice @videojuegosaevi.bsky.social con un cartel generado con una tecnología que se ha entrenado a través del robo de propiedad intelectual.
AEVI se ha posicionado contra el sector artístico y autoral y la gente debe de enterarse.
AEVI se ha posicionado contra el sector artístico y autoral y la gente debe de enterarse.
November 5, 2025 at 9:42 AM
"Videojuegos y propiedad intelectual" dice @videojuegosaevi.bsky.social con un cartel generado con una tecnología que se ha entrenado a través del robo de propiedad intelectual.
AEVI se ha posicionado contra el sector artístico y autoral y la gente debe de enterarse.
AEVI se ha posicionado contra el sector artístico y autoral y la gente debe de enterarse.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
El jubete más divertido y satisfactorio de tener en la mesa para manosear. Insuperable desde 1984.
November 2, 2025 at 12:06 AM
El jubete más divertido y satisfactorio de tener en la mesa para manosear. Insuperable desde 1984.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Me gusta mucho la tarta de queso, pero va a pagar siete pavos por un trocito para llevar tu puta madre makina xd
November 1, 2025 at 12:01 PM
Me gusta mucho la tarta de queso, pero va a pagar siete pavos por un trocito para llevar tu puta madre makina xd
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Les va a comprar el GTA VI su puta madre.
Ni a 100€ ni a 10.
Ni a 100€ ni a 10.
BREAKING: Yesterday Grand Theft Auto VI maker Rockstar Games fired dozens of people, all of whom were involved in union efforts. A British union calls it "blatant and ruthless" union-busting. Take-Two Interactive says it was due to misconduct.
Here's the scoop: www.bloomberg.com/news/article...
Here's the scoop: www.bloomberg.com/news/article...
‘Grand Theft Auto’ Studio Accused of Union Busting After Firings
Union says 30 and 40 people were terminated. Rockstar Games’ parent company cites ‘gross misconduct’
www.bloomberg.com
October 31, 2025 at 9:15 PM
Les va a comprar el GTA VI su puta madre.
Ni a 100€ ni a 10.
Ni a 100€ ni a 10.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Zombies Ate My Neighbors // Super NES // PVM-1354Q via component
October 31, 2025 at 6:44 PM
Zombies Ate My Neighbors // Super NES // PVM-1354Q via component
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Nos entretenemos hablando de Halloween, pero la verdadera americanada es cómo hemos normalizado que la sanidad y la educación se privaticen un poco más cada día.
October 31, 2025 at 7:45 PM
Nos entretenemos hablando de Halloween, pero la verdadera americanada es cómo hemos normalizado que la sanidad y la educación se privaticen un poco más cada día.
No vayáis, este individuo os explicará cosas muy interesantes de alguien que no para de trabajar desde hace años en proyectos chulísimos, pero también es cierto que os robará la cartera. Es un chorizo. Estáis avisados.
¡Madrileños! Entrada libre para todo el mundo, estudie o no en la UAM. ¡Allí nos vemos!
La Jerónima os anima a asistir a esta charla sobre #TAV el 3 noviembre a cargo de nuestro socio @javipalarcon.bsky.social en la Facultad de FyL de la UAM. ¡Entrada libre para todos los públicos! 💃
October 30, 2025 at 3:00 PM
No vayáis, este individuo os explicará cosas muy interesantes de alguien que no para de trabajar desde hace años en proyectos chulísimos, pero también es cierto que os robará la cartera. Es un chorizo. Estáis avisados.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
note the legals: LRG's using Japan's arbitration system for orphaned games to reissue Little Samson—if you can demonstrate that you've made a genuine effort to contact/identify a potential rights owner to no avail, you can legally commercialise an old game by paying royalties to the JP govt, which…
October 30, 2025 at 2:30 AM
note the legals: LRG's using Japan's arbitration system for orphaned games to reissue Little Samson—if you can demonstrate that you've made a genuine effort to contact/identify a potential rights owner to no avail, you can legally commercialise an old game by paying royalties to the JP govt, which…
Accurate 🤣
Me: “Hi, I’m a video game publisher and I’d like to publish your game Chrono Trigger on modern game consoles, can you please let me know if its rights are available?”
Square Enix: “What’s Chrono Trigger?”
Square Enix: “What’s Chrono Trigger?”
October 30, 2025 at 9:17 AM
Accurate 🤣
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Judge rules George R.R. Martin and other authors can sue OpenAI for copyright infringement
• Said ChatGPT generated 'Game of Thrones' content similar enough to infringe copyright
• OpenAI’s motion to dismiss was denied
• Said ChatGPT generated 'Game of Thrones' content similar enough to infringe copyright
• OpenAI’s motion to dismiss was denied
October 30, 2025 at 4:00 AM
Judge rules George R.R. Martin and other authors can sue OpenAI for copyright infringement
• Said ChatGPT generated 'Game of Thrones' content similar enough to infringe copyright
• OpenAI’s motion to dismiss was denied
• Said ChatGPT generated 'Game of Thrones' content similar enough to infringe copyright
• OpenAI’s motion to dismiss was denied
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
El cartel que vaig fer per a la primera manifa. #MazonDimision #MazonDimissio
October 29, 2025 at 2:50 PM
El cartel que vaig fer per a la primera manifa. #MazonDimision #MazonDimissio
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Really sad to see Mbilia Studios using what is very clearly Generative AI to advertise officially licensed Transformers merch - don't care for that at all when real artists could have been hired
October 29, 2025 at 10:42 PM
Really sad to see Mbilia Studios using what is very clearly Generative AI to advertise officially licensed Transformers merch - don't care for that at all when real artists could have been hired
Pues imagínate si esos, encima, votaran.
October 29, 2025 at 1:55 AM
Pues imagínate si esos, encima, votaran.