Manu Viciano
@manuviciano.com
Traduzco libros y series de televisión. Procedo de una realidad alternativa, pero dicen que se me nota poco.
Él / him.
También en Mastodon: @nosigaleyendo@frikiverse.zone.
Él / him.
También en Mastodon: @nosigaleyendo@frikiverse.zone.
¡Mirad qué chulo el regalo que me ha enviado @lunasdetinta.bsky.social por el #Traduamiginv25! :D
El libro tiene pintaza, voy a hacer por encontrar tiempo para leérmelo. ¡Muchísimas gracias, Nora!
El libro tiene pintaza, voy a hacer por encontrar tiempo para leérmelo. ¡Muchísimas gracias, Nora!
December 26, 2025 at 1:23 PM
¡Mirad qué chulo el regalo que me ha enviado @lunasdetinta.bsky.social por el #Traduamiginv25! :D
El libro tiene pintaza, voy a hacer por encontrar tiempo para leérmelo. ¡Muchísimas gracias, Nora!
El libro tiene pintaza, voy a hacer por encontrar tiempo para leérmelo. ¡Muchísimas gracias, Nora!
Reposted by Manu Viciano
Happy Hogswatch to all who celebrate. Ho! Ho! Ho!
December 25, 2025 at 12:59 PM
Happy Hogswatch to all who celebrate. Ho! Ho! Ho!
Reposted by Manu Viciano
Ojo, blusqui, que está naciendo un clásico.
"EL MUNDO HA CAMBIADO
LO SIENTO EN EL AGUA
LO SIENTO EN LA TIERRA
LO HUELO EN EL AIRE
MUCHO SE PERDIÓ ENTONCES, PERO NADIE VIVE AHORA PARA RECORDARLO"
VIVO YO, GALA, CARIÑO, VIVO YO. DE PE A PA LO RECUERDO
LO SIENTO EN EL AGUA
LO SIENTO EN LA TIERRA
LO HUELO EN EL AIRE
MUCHO SE PERDIÓ ENTONCES, PERO NADIE VIVE AHORA PARA RECORDARLO"
VIVO YO, GALA, CARIÑO, VIVO YO. DE PE A PA LO RECUERDO
December 25, 2025 at 3:49 PM
Ojo, blusqui, que está naciendo un clásico.
¡Feliz Vigilia de los Puercos!
December 24, 2025 at 5:01 PM
¡Feliz Vigilia de los Puercos!
Reposted by Manu Viciano
Un año más, ya está aquí: "Cuentos para Algernon. Año XIII", nueva entrega de la multipremiada serie de antologías gratuitas del blog homónimo. Con 11 relatos y 1 poema de autores internacionales de 1ª fila. Descargable gratis en diversos formatos. cuentosparaalgernon.wordpress.com/2025/12/23/a...
Antología Cuentos para Algernon. Año XIII
Aquí llega un año más nuestro pequeño regalo de Navidad adelantado para todos los seguidores del blog: «Cuentos para Algernon. Año XIII», la nueva entrega de nuestra serie de antologías gratuitas, …
cuentosparaalgernon.wordpress.com
December 23, 2025 at 7:42 AM
Un año más, ya está aquí: "Cuentos para Algernon. Año XIII", nueva entrega de la multipremiada serie de antologías gratuitas del blog homónimo. Con 11 relatos y 1 poema de autores internacionales de 1ª fila. Descargable gratis en diversos formatos. cuentosparaalgernon.wordpress.com/2025/12/23/a...
«La lotería es el claro ejemplo de que el que la sigue la consigue», acabo de oír nada menos que en un informativo.
Vale, no. La lotería (la probabilidad, el azar) no tiene memoria. Da igual que lleves cero, cinco o cincuenta años jugando al mismo número. No es más ni menos probable que salga.
Vale, no. La lotería (la probabilidad, el azar) no tiene memoria. Da igual que lleves cero, cinco o cincuenta años jugando al mismo número. No es más ni menos probable que salga.
December 23, 2025 at 2:24 PM
«La lotería es el claro ejemplo de que el que la sigue la consigue», acabo de oír nada menos que en un informativo.
Vale, no. La lotería (la probabilidad, el azar) no tiene memoria. Da igual que lleves cero, cinco o cincuenta años jugando al mismo número. No es más ni menos probable que salga.
Vale, no. La lotería (la probabilidad, el azar) no tiene memoria. Da igual que lleves cero, cinco o cincuenta años jugando al mismo número. No es más ni menos probable que salga.
Reposted by Manu Viciano
🥲Como la vida me ha atropellado un poco este final de año (las cosas ya van mejorando por suerte) me va a costar un poco más traeros mis mejores lecturas de este 2025.
Por suerte aquí tenéis las recomendaciones de más de una década lectora: caballerodelarbolsonriente.blogspot.com/2019/10/arch...
Por suerte aquí tenéis las recomendaciones de más de una década lectora: caballerodelarbolsonriente.blogspot.com/2019/10/arch...
December 23, 2025 at 11:20 AM
🥲Como la vida me ha atropellado un poco este final de año (las cosas ya van mejorando por suerte) me va a costar un poco más traeros mis mejores lecturas de este 2025.
Por suerte aquí tenéis las recomendaciones de más de una década lectora: caballerodelarbolsonriente.blogspot.com/2019/10/arch...
Por suerte aquí tenéis las recomendaciones de más de una década lectora: caballerodelarbolsonriente.blogspot.com/2019/10/arch...
Reposted by Manu Viciano
Rare footage of St Paul’s Cathedral testing its giant flamethrower
December 21, 2025 at 8:37 AM
Rare footage of St Paul’s Cathedral testing its giant flamethrower
¡Ah! El viernes pasado @novacifi.bsky.social anunció dos ediciones ilustradas de Sanderson que saldrán el 9 de abril, cerquita de Sant Jordi. Son «El aliento de los dioses» y «El metal perdido», esta última traducida por el menda, con la que se completa la saga Mistborn (hasta ahora) en ese formato.
December 22, 2025 at 4:56 PM
¡Ah! El viernes pasado @novacifi.bsky.social anunció dos ediciones ilustradas de Sanderson que saldrán el 9 de abril, cerquita de Sant Jordi. Son «El aliento de los dioses» y «El metal perdido», esta última traducida por el menda, con la que se completa la saga Mistborn (hasta ahora) en ese formato.
Si, como yo, necesitáis usar a veces un navegador basado en Chromium porque hay gente (y asociaciones, y organismos oficiales) que se pasa los estándares por el forro, Vivaldi es buena opción. Y con este minivídeo lo han molado todo.
December 21, 2025 at 7:45 PM
Si, como yo, necesitáis usar a veces un navegador basado en Chromium porque hay gente (y asociaciones, y organismos oficiales) que se pasa los estándares por el forro, Vivaldi es buena opción. Y con este minivídeo lo han molado todo.
Reposted by Manu Viciano
So anyway I don't have a right answer there but just
*throws up hands*
Please value translation more? This shit is so difficult (end)
*throws up hands*
Please value translation more? This shit is so difficult (end)
December 21, 2025 at 4:39 PM
So anyway I don't have a right answer there but just
*throws up hands*
Please value translation more? This shit is so difficult (end)
*throws up hands*
Please value translation more? This shit is so difficult (end)
Tremenda (y pesada) caja me ha enviado la gente maja de @deviriberia.bsky.social. Mañana os cuento y os enseño bien su tormentoso contenido ;)
December 21, 2025 at 2:51 PM
Tremenda (y pesada) caja me ha enviado la gente maja de @deviriberia.bsky.social. Mañana os cuento y os enseño bien su tormentoso contenido ;)
Reposted by Manu Viciano
"MIRA… ESTOY MUY CANSADA DE HABLAR DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL…" pero tranquilos que ahora suelto una perorata de diez minutos sobre lo hastaelcoñísimo que estoy.
December 21, 2025 at 6:51 AM
"MIRA… ESTOY MUY CANSADA DE HABLAR DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL…" pero tranquilos que ahora suelto una perorata de diez minutos sobre lo hastaelcoñísimo que estoy.
Reposted by Manu Viciano
Pido perdón de antemano a los oyentes por mi elevado estado de exaltación.
Esta semana @biblioarbelon.bsky.social y @estanterialector.bsky.social han subido a @ivoox.bsky.social el 4x07 de @lectoresanonimos.bsky.social en el que entrevistan a los grandes @cinexina.bsky.social y @manuviciano.com ❤️🎙️
📻 go.ivoox.com/rf/164585336
Imprescindible (y lo han partido en 2) 🤍📚✨
📻 go.ivoox.com/rf/164585336
Imprescindible (y lo han partido en 2) 🤍📚✨
December 20, 2025 at 5:19 PM
Pido perdón de antemano a los oyentes por mi elevado estado de exaltación.
Reposted by Manu Viciano
Esta semana @biblioarbelon.bsky.social y @estanterialector.bsky.social han subido a @ivoox.bsky.social el 4x07 de @lectoresanonimos.bsky.social en el que entrevistan a los grandes @cinexina.bsky.social y @manuviciano.com ❤️🎙️
📻 go.ivoox.com/rf/164585336
Imprescindible (y lo han partido en 2) 🤍📚✨
📻 go.ivoox.com/rf/164585336
Imprescindible (y lo han partido en 2) 🤍📚✨
December 20, 2025 at 3:42 PM
Esta semana @biblioarbelon.bsky.social y @estanterialector.bsky.social han subido a @ivoox.bsky.social el 4x07 de @lectoresanonimos.bsky.social en el que entrevistan a los grandes @cinexina.bsky.social y @manuviciano.com ❤️🎙️
📻 go.ivoox.com/rf/164585336
Imprescindible (y lo han partido en 2) 🤍📚✨
📻 go.ivoox.com/rf/164585336
Imprescindible (y lo han partido en 2) 🤍📚✨
Reposted by Manu Viciano
Ya está disponible el artículo "Traducir videojuegos en España: estado actual de la profesión", escrito por Ruben González Pascual y por mí. Una contribución que pretende visibilizar la situación de los profesionales del ámbito de la traducción de videojuegos.
journals.uco.es/hikma/articl...
journals.uco.es/hikma/articl...
Traducir videojuegos en España: Estado actual de la profesión
| Hikma
journals.uco.es
December 19, 2025 at 8:20 AM
Ya está disponible el artículo "Traducir videojuegos en España: estado actual de la profesión", escrito por Ruben González Pascual y por mí. Una contribución que pretende visibilizar la situación de los profesionales del ámbito de la traducción de videojuegos.
journals.uco.es/hikma/articl...
journals.uco.es/hikma/articl...
Hilo de Javi que explica el jaleo que está montando el sector guionista de DAMA* para limitar la representación traductoril porque... No sé muy bien por qué, la verdad. Beneficios, supongo.
* La entidad de gestión de derechos de autor audiovisuales, que comparten guion, dirección y traducción.
* La entidad de gestión de derechos de autor audiovisuales, que comparten guion, dirección y traducción.
Me tiene encabronadísimo lo de DAMA. Es una injusticia desde su planteamiento, pero es que encima, si seguimos su lógica de «cuanta más pasta, más representación»... ¡lo que más pasta da es el repertorio extranjero! Repertorio que si da pasta aquí, es porque LO TRADUCIMOS.
December 19, 2025 at 10:30 AM
Hilo de Javi que explica el jaleo que está montando el sector guionista de DAMA* para limitar la representación traductoril porque... No sé muy bien por qué, la verdad. Beneficios, supongo.
* La entidad de gestión de derechos de autor audiovisuales, que comparten guion, dirección y traducción.
* La entidad de gestión de derechos de autor audiovisuales, que comparten guion, dirección y traducción.
Reposted by Manu Viciano
¿Cuándo aumentó un 187 % la recaudación de televisión digital? Cuando se hicieron con el repertorio estadounidense e inglés. Repertorio que, si recauda en España, ES PORQUE SE TRADUCE.
Al neoliberalismo sabemos jugar todos.
www.damautor.es/pdf/MEMORIA_...
Al neoliberalismo sabemos jugar todos.
www.damautor.es/pdf/MEMORIA_...
December 18, 2025 at 3:20 PM
¿Cuándo aumentó un 187 % la recaudación de televisión digital? Cuando se hicieron con el repertorio estadounidense e inglés. Repertorio que, si recauda en España, ES PORQUE SE TRADUCE.
Al neoliberalismo sabemos jugar todos.
www.damautor.es/pdf/MEMORIA_...
Al neoliberalismo sabemos jugar todos.
www.damautor.es/pdf/MEMORIA_...
No me cansaré de decirlo: cómo mola Paula.
December 18, 2025 at 3:17 PM
No me cansaré de decirlo: cómo mola Paula.
Esto es tema interno de @damautor.bsky.social, pero ya que lo aireamos, lo aireamos.
Dado que lo que se quiere es limitar la representación en junta de cada colectivo (guion, dirección, traducción) según lo que recauda, yo diría: votad hoy, sí, pero votad EN CONCIENCIA, no necesariamente a favor.
Dado que lo que se quiere es limitar la representación en junta de cada colectivo (guion, dirección, traducción) según lo que recauda, yo diría: votad hoy, sí, pero votad EN CONCIENCIA, no necesariamente a favor.
Toda la gente de DAMA (Dama, no Alma) DAMA, es muy importante que os metáis en la web de D A M A y votéis A FAVOR. Es muy rápido y fácil. No es una votación cualquiera. Están en juego muchas cosas y todas te afectan. Dale.
🔴A las 23:59h. termina el plazo para votar online el cambio de estatutos de DAMA. También puedes votar en la asamblea de mañana en la sede de Madrid a las 16:30h en 1ª convocatoria y a las 17:00h en 2ª, puede seguirse online desde la sede de Barcelona. ¡Tu voto es fundamental!
December 18, 2025 at 1:48 PM
Esto es tema interno de @damautor.bsky.social, pero ya que lo aireamos, lo aireamos.
Dado que lo que se quiere es limitar la representación en junta de cada colectivo (guion, dirección, traducción) según lo que recauda, yo diría: votad hoy, sí, pero votad EN CONCIENCIA, no necesariamente a favor.
Dado que lo que se quiere es limitar la representación en junta de cada colectivo (guion, dirección, traducción) según lo que recauda, yo diría: votad hoy, sí, pero votad EN CONCIENCIA, no necesariamente a favor.
Reposted by Manu Viciano
No están todos los que son, pero sí son todos los que están. Por vigésimo segundo año consecutivo, aquí tienes los 25 Libros Más Destacados de autor extranjero publicados durante 2025, según el portal web Literatura Fantástica
literfan.cyberdark.net/Recursos/Rec...
Dentro hilo :-)
literfan.cyberdark.net/Recursos/Rec...
Dentro hilo :-)
December 18, 2025 at 6:21 AM
No están todos los que son, pero sí son todos los que están. Por vigésimo segundo año consecutivo, aquí tienes los 25 Libros Más Destacados de autor extranjero publicados durante 2025, según el portal web Literatura Fantástica
literfan.cyberdark.net/Recursos/Rec...
Dentro hilo :-)
literfan.cyberdark.net/Recursos/Rec...
Dentro hilo :-)
Reposted by Manu Viciano
I've been laughing at this all day. All three of these people nailed it. 10/10, no notes.
December 13, 2025 at 5:16 PM
I've been laughing at this all day. All three of these people nailed it. 10/10, no notes.
Parece que el nuevo CEO de Mozilla quiere seguir por el camino de que Firefox tenga cada vez más bazofia LLM integrada en el explorador. Iba a darle un mínimo voto de confianza, porque dice que siempre podrá desactivarse, pero entonces he visto el número de versión actual de Waterfox y ES UNA SEÑAL.
December 16, 2025 at 11:44 PM
Parece que el nuevo CEO de Mozilla quiere seguir por el camino de que Firefox tenga cada vez más bazofia LLM integrada en el explorador. Iba a darle un mínimo voto de confianza, porque dice que siempre podrá desactivarse, pero entonces he visto el número de versión actual de Waterfox y ES UNA SEÑAL.
Reposted by Manu Viciano
Cierra la editorial de #LaMaquinaQueHacePing y están ofertando packs. Yo me he pedido este de Tim Pratt que conocí gracias a @cuentosalgernon.bsky.social y #FataLibelli
lamaquinaquehaceping.com/maquina-ping/
lamaquinaquehaceping.com/maquina-ping/
December 15, 2025 at 8:25 PM
Cierra la editorial de #LaMaquinaQueHacePing y están ofertando packs. Yo me he pedido este de Tim Pratt que conocí gracias a @cuentosalgernon.bsky.social y #FataLibelli
lamaquinaquehaceping.com/maquina-ping/
lamaquinaquehaceping.com/maquina-ping/
Y, por si fuera poco, cabreó sobremanera a una de las personas más repugnantes del planeta.
Cualquier director daría lo que fuera por haber hecho una película como 'Cuando Harry encontró a Sally', 'Misery', 'Algunos hombres buenos', 'Spinal Tap' 'La princesa prometida' o 'Cuenta Conmigo'. Rob Reiner las hizo todas.
December 15, 2025 at 6:34 PM
Y, por si fuera poco, cabreó sobremanera a una de las personas más repugnantes del planeta.