Vanesa
@tebra.bsky.social
Traductora (EN > ES/GL).
A veces hago puzles, a veces paseo, a veces redesayuno, a veces voy al cine y a veces no hago nada.
A veces hago puzles, a veces paseo, a veces redesayuno, a veces voy al cine y a veces no hago nada.
Pinned
Vanesa
@tebra.bsky.social
· Feb 9
El autobombo se me da regu, pero no me digáis que no es una monada. Publica Smol Books, con prólogo de Paloma Chen, imagen de cubierta de María Jesús Contreras y traducción de una servidora. ❤️ Libros bonitos que te rompen un poquito por dentro.
Reposted by Vanesa
No sé cómo serán las condiciones, pero esto es una rara avis y lo comparto por si a alguien de Valencia le pudiera interesar consultarlo: puesto de copy sin mención alguna a la malvada IA, presencial y con contrato a jornada completa. Por preguntar no se pierde nada: www.linkedin.com/jobs/view/43...
Cecotec hiring Copywriter - Temporal in Alfafar, Valencian Community, Spain | LinkedIn
Posted 8:56:15 AM. Cecotec es una empresa familiar, joven y tecnológica con sede central en Valencia, reconocida como…See this and similar jobs on LinkedIn.
www.linkedin.com
January 13, 2026 at 12:10 PM
No sé cómo serán las condiciones, pero esto es una rara avis y lo comparto por si a alguien de Valencia le pudiera interesar consultarlo: puesto de copy sin mención alguna a la malvada IA, presencial y con contrato a jornada completa. Por preguntar no se pierde nada: www.linkedin.com/jobs/view/43...
Reposted by Vanesa
Este año he sido doblemente afortunada en el #traduamiguinv25: me tocó regalar a una de mis personas favoritas del universo y recibí estas maravillas con unas palabras emocionantísimas de Eva García Salcedo, que diría que se leyó mi blog entero para decidir qué me regalaba. ¡No se puede ser más top!
January 7, 2026 at 11:13 AM
Este año he sido doblemente afortunada en el #traduamiguinv25: me tocó regalar a una de mis personas favoritas del universo y recibí estas maravillas con unas palabras emocionantísimas de Eva García Salcedo, que diría que se leyó mi blog entero para decidir qué me regalaba. ¡No se puede ser más top!
Reposted by Vanesa
Fa uns dies em va arribar el regal del #traduamiguinv25, 'Los prásitos', traduït per Concha Cardeñoso! Moltes gràcies a la traductora, a tot el gremi i a @noemirisco.bsky.social per l'organització de cada any 💘
January 6, 2026 at 10:35 AM
Fa uns dies em va arribar el regal del #traduamiguinv25, 'Los prásitos', traduït per Concha Cardeñoso! Moltes gràcies a la traductora, a tot el gremi i a @noemirisco.bsky.social per l'organització de cada any 💘
Reposted by Vanesa
Es fácil pasarse el #traduamiguiinv25 cuando te toca en suerte una pedazo de hada madrina como @surrealitybytes.bsky.social ☺️💜 💜 Este año se me han adelantado los reyes.
January 5, 2026 at 4:47 PM
Es fácil pasarse el #traduamiguiinv25 cuando te toca en suerte una pedazo de hada madrina como @surrealitybytes.bsky.social ☺️💜 💜 Este año se me han adelantado los reyes.
Reposted by Vanesa
El nuevo año viene cargado de sorpresas de mi #traduamiguinv25. Muchas gracias a Nereida Tomás (www.instagram.com/nereidatomas07) por los regalos y a @noemirisco.bsky.social por organizar otro año más este estupendo intercambio navideño. Abrazos para las dos 🤗
January 5, 2026 at 10:40 AM
El nuevo año viene cargado de sorpresas de mi #traduamiguinv25. Muchas gracias a Nereida Tomás (www.instagram.com/nereidatomas07) por los regalos y a @noemirisco.bsky.social por organizar otro año más este estupendo intercambio navideño. Abrazos para las dos 🤗
Reposted by Vanesa
25.000 páginas explicando que esto no es por el petróleo, que EEUU ya tiene mucho petróleo, análisis exhaustivos sobre la densidad del petróleo estadounidense, gráficas comparativas, etc.
Sale Trump: "Para empezar, les vamos a trincar todo el petróleo". Bueno.
Sale Trump: "Para empezar, les vamos a trincar todo el petróleo". Bueno.
January 4, 2026 at 9:09 AM
25.000 páginas explicando que esto no es por el petróleo, que EEUU ya tiene mucho petróleo, análisis exhaustivos sobre la densidad del petróleo estadounidense, gráficas comparativas, etc.
Sale Trump: "Para empezar, les vamos a trincar todo el petróleo". Bueno.
Sale Trump: "Para empezar, les vamos a trincar todo el petróleo". Bueno.
Reposted by Vanesa
¿Estáis listos para asistir estupefactos a la anexión de Groenlandia el mes que viene bajo la justificación de que los ositos polares son narcoterroristas mientras la OTAN asiente así así con la cabecita sin decir ni mu?
January 3, 2026 at 1:36 PM
¿Estáis listos para asistir estupefactos a la anexión de Groenlandia el mes que viene bajo la justificación de que los ositos polares son narcoterroristas mientras la OTAN asiente así así con la cabecita sin decir ni mu?
Reposted by Vanesa
Vuestra labor es estupenda porque os permite comer y os permite vivir y además probablemente le sea de mucha utilidad a alguien. Los únicos que no producen nada útil son los putos rentistas y extractivistas parásitos hijos de la gran puta que se están cargando nuestras vidas.
January 3, 2026 at 9:45 AM
Vuestra labor es estupenda porque os permite comer y os permite vivir y además probablemente le sea de mucha utilidad a alguien. Los únicos que no producen nada útil son los putos rentistas y extractivistas parásitos hijos de la gran puta que se están cargando nuestras vidas.
Reposted by Vanesa
¡Ha llegado mi #traduamiguinv25! Justo el tipo de libro que necesitaba para recordarme que me tengo que dedicar por lo menos cinco minutillos al día. Mil gracias, María Herrero, por el libro y los regalitos ❤️. Y muchas gracias a @noemirisco.bsky.social por organizarlo. 🎄
December 31, 2025 at 11:59 AM
¡Ha llegado mi #traduamiguinv25! Justo el tipo de libro que necesitaba para recordarme que me tengo que dedicar por lo menos cinco minutillos al día. Mil gracias, María Herrero, por el libro y los regalitos ❤️. Y muchas gracias a @noemirisco.bsky.social por organizarlo. 🎄
Reposted by Vanesa
¡Me ha llegado mi #traduamiguinv2025! ✨️
Muchas gracias, @pramireztello.bsky.social, por el libro (que tiene muy buena pinta) y por los detallitos. 💕📖🥰
Y gracias, @noemirisco.bsky.social, por organizarlo un año más. ✨️
Muchas gracias, @pramireztello.bsky.social, por el libro (que tiene muy buena pinta) y por los detallitos. 💕📖🥰
Y gracias, @noemirisco.bsky.social, por organizarlo un año más. ✨️
December 30, 2025 at 10:57 AM
¡Me ha llegado mi #traduamiguinv2025! ✨️
Muchas gracias, @pramireztello.bsky.social, por el libro (que tiene muy buena pinta) y por los detallitos. 💕📖🥰
Y gracias, @noemirisco.bsky.social, por organizarlo un año más. ✨️
Muchas gracias, @pramireztello.bsky.social, por el libro (que tiene muy buena pinta) y por los detallitos. 💕📖🥰
Y gracias, @noemirisco.bsky.social, por organizarlo un año más. ✨️
Reposted by Vanesa
Gracias a @noemirisco.bsky.social por organizar el #traduamiguinv25 como cada año, y muchísimas gracias a @manueldelosreyes.com por el libro... y los extras! ✨✨✨
December 29, 2025 at 5:57 PM
Gracias a @noemirisco.bsky.social por organizar el #traduamiguinv25 como cada año, y muchísimas gracias a @manueldelosreyes.com por el libro... y los extras! ✨✨✨
Reposted by Vanesa
Qué ilusión mi #traduamiguinv25 🥺 Muchas gracias @manuviciano.com Adoro los libros de escritura creativa.
December 29, 2025 at 1:55 PM
Qué ilusión mi #traduamiguinv25 🥺 Muchas gracias @manuviciano.com Adoro los libros de escritura creativa.
Reposted by Vanesa
¡Acaba de llegar!
Muchas gracias a mi #traduamiguinv25
por el libro y todos los detallitos. @laratraduce.bsky.social
¡Me ha encantado!
Muchas gracias a mi #traduamiguinv25
por el libro y todos los detallitos. @laratraduce.bsky.social
¡Me ha encantado!
December 29, 2025 at 11:18 AM
¡Acaba de llegar!
Muchas gracias a mi #traduamiguinv25
por el libro y todos los detallitos. @laratraduce.bsky.social
¡Me ha encantado!
Muchas gracias a mi #traduamiguinv25
por el libro y todos los detallitos. @laratraduce.bsky.social
¡Me ha encantado!
Reposted by Vanesa
Esta negrura en el alma, esta ponzoña en los corazones, es la que explica por qué necesitamos una sociedad que proteja a los más vulnerables, equilibre la balanza y redistribuya los recursos. Porque un solo imbécil codicioso es suficiente para cargarse lo que se tarda décadas en construir.
December 29, 2025 at 9:32 AM
Esta negrura en el alma, esta ponzoña en los corazones, es la que explica por qué necesitamos una sociedad que proteja a los más vulnerables, equilibre la balanza y redistribuya los recursos. Porque un solo imbécil codicioso es suficiente para cargarse lo que se tarda décadas en construir.
Reposted by Vanesa
Show me what you can do with just a pen! (and pencil 😁)
December 27, 2025 at 12:28 AM
Show me what you can do with just a pen! (and pencil 😁)
Reposted by Vanesa
¡Mirad qué chulo el regalo que me ha enviado @lunasdetinta.bsky.social por el #Traduamiginv25! :D
El libro tiene pintaza, voy a hacer por encontrar tiempo para leérmelo. ¡Muchísimas gracias, Nora!
El libro tiene pintaza, voy a hacer por encontrar tiempo para leérmelo. ¡Muchísimas gracias, Nora!
December 26, 2025 at 1:23 PM
¡Mirad qué chulo el regalo que me ha enviado @lunasdetinta.bsky.social por el #Traduamiginv25! :D
El libro tiene pintaza, voy a hacer por encontrar tiempo para leérmelo. ¡Muchísimas gracias, Nora!
El libro tiene pintaza, voy a hacer por encontrar tiempo para leérmelo. ¡Muchísimas gracias, Nora!
Reposted by Vanesa
¡Ya ha llegado mi #traduamiguinv25! Muchas gracias por los libros, @carmenrlorenzo.bsky.social, me encantan 🥰 Y gracias a @noemirisco.bsky.social, como siempre 😊 Qué bonito es este intercambio entre colegas ❤️
December 26, 2025 at 9:54 AM
¡Ya ha llegado mi #traduamiguinv25! Muchas gracias por los libros, @carmenrlorenzo.bsky.social, me encantan 🥰 Y gracias a @noemirisco.bsky.social, como siempre 😊 Qué bonito es este intercambio entre colegas ❤️
Reposted by Vanesa
Es por cosas como #traduamigui que en ocasiones se me olvida la montaña rusa de demasiado trabajo/vacío existencial, clientes quisquillosos, IA y otros escollos, y me vuelvo a enamorar de nuestra profesión.
Muchas gracias a @agentea.bsky.social por el precioso paquetito. Daré buen uso de ello 💜
Muchas gracias a @agentea.bsky.social por el precioso paquetito. Daré buen uso de ello 💜
December 24, 2025 at 9:17 AM
Es por cosas como #traduamigui que en ocasiones se me olvida la montaña rusa de demasiado trabajo/vacío existencial, clientes quisquillosos, IA y otros escollos, y me vuelvo a enamorar de nuestra profesión.
Muchas gracias a @agentea.bsky.social por el precioso paquetito. Daré buen uso de ello 💜
Muchas gracias a @agentea.bsky.social por el precioso paquetito. Daré buen uso de ello 💜
A un cliente con plataforma para gestionar consultas sobre proyectos («¿Este marcador es X o Y?», «X») le ha dado por implantar un sistema de respuestas con IA. Sí, sí, ahora me leo chopotocientos párrafos con información que no necesito. «More efficient workflows», mi co... [Se va a desayunar].
December 23, 2025 at 7:44 AM
A un cliente con plataforma para gestionar consultas sobre proyectos («¿Este marcador es X o Y?», «X») le ha dado por implantar un sistema de respuestas con IA. Sí, sí, ahora me leo chopotocientos párrafos con información que no necesito. «More efficient workflows», mi co... [Se va a desayunar].
Reposted by Vanesa
He visto a gente diciendo que se puede usar la IA generativa para que "dé ideas" y... me da un poco de pena, la verdad.
Porque si no te gusta el runrún, si no te gusta resolver el puzle, si no te apetece contar algo, entonces a lo mejor este trabajo no es para ti.
Porque si no te gusta el runrún, si no te gusta resolver el puzle, si no te apetece contar algo, entonces a lo mejor este trabajo no es para ti.
December 22, 2025 at 1:58 PM
He visto a gente diciendo que se puede usar la IA generativa para que "dé ideas" y... me da un poco de pena, la verdad.
Porque si no te gusta el runrún, si no te gusta resolver el puzle, si no te apetece contar algo, entonces a lo mejor este trabajo no es para ti.
Porque si no te gusta el runrún, si no te gusta resolver el puzle, si no te apetece contar algo, entonces a lo mejor este trabajo no es para ti.
Reposted by Vanesa
Se nota que Marga no es traductora (ni se va a ver afectada por lo que le suceda al tejido laboral), pero a ella sí le dan espacio los medios para decir estas cosas. Un corazoncito y un rebluit si traduces o lees traducciones y estás «en contra de ese uso» porque sabes que, simplemente, no es útil.
December 21, 2025 at 11:30 AM
Se nota que Marga no es traductora (ni se va a ver afectada por lo que le suceda al tejido laboral), pero a ella sí le dan espacio los medios para decir estas cosas. Un corazoncito y un rebluit si traduces o lees traducciones y estás «en contra de ese uso» porque sabes que, simplemente, no es útil.
Reposted by Vanesa
Has someone had to make a formal complaint against Google?
I hope not, but I might have to do it.
¿Alguien ha presentado una reclamación formal ante Google?
Puede que tenga que hacerlo y ando perdidilla.
I hope not, but I might have to do it.
¿Alguien ha presentado una reclamación formal ante Google?
Puede que tenga que hacerlo y ando perdidilla.
December 21, 2025 at 11:07 AM
Has someone had to make a formal complaint against Google?
I hope not, but I might have to do it.
¿Alguien ha presentado una reclamación formal ante Google?
Puede que tenga que hacerlo y ando perdidilla.
I hope not, but I might have to do it.
¿Alguien ha presentado una reclamación formal ante Google?
Puede que tenga que hacerlo y ando perdidilla.
Reposted by Vanesa
No quiero más justificaciones para reducir la jornada laboral aduciendo que mejora la productividad: quiero que se reduzca la jornada laboral porque sí, me suda el coño la productividad de los cojones, incluso te diría que hay que hacerla descender cuanto antes.
December 21, 2025 at 10:15 AM
No quiero más justificaciones para reducir la jornada laboral aduciendo que mejora la productividad: quiero que se reduzca la jornada laboral porque sí, me suda el coño la productividad de los cojones, incluso te diría que hay que hacerla descender cuanto antes.
Pensaba que lo del bluit citado era ya insuperable, la repanocha, pero me equivocaba. Me acaban de preguntar si podría entregar hoy ("jajajá" de entrada, que es domingo) una revisión supuestamente urgente de un fichero que ni siquiera tengo porque la traducción no está lista. Make it make sense.
Me cito a mí misma porque no sé qué hago aquí rascándome la barriga en lugar de inventar un método para viajar en el tiempo. Acabo de recibir ahora mismito (a las 12:13) un correo de un cliente para que haga algunos cambios en una traducción que entregué tiempo ha. La quiere hoy... a las 11:45.
December 21, 2025 at 9:11 AM
Pensaba que lo del bluit citado era ya insuperable, la repanocha, pero me equivocaba. Me acaban de preguntar si podría entregar hoy ("jajajá" de entrada, que es domingo) una revisión supuestamente urgente de un fichero que ni siquiera tengo porque la traducción no está lista. Make it make sense.
Reposted by Vanesa
La IA ha venido para solucionarnos la vida. Puede pintar por nosotros, fotografiar, comprar regalos a nuestros seres queridos, componer canciones, jugar a juegos (this is real), escribir libros.... Y así nosotros por fin tendremos más tiempo para poder servir hamburguesas y picar piedra
Señores: Vamos a inventar cosas.
Señores a los dos minutos: Vamos a delegar o externalizar nuestras responsabilidades personales en el cacharro que acabamos de inventar.
Señores a los dos minutos: Vamos a delegar o externalizar nuestras responsabilidades personales en el cacharro que acabamos de inventar.
December 20, 2025 at 11:47 AM
La IA ha venido para solucionarnos la vida. Puede pintar por nosotros, fotografiar, comprar regalos a nuestros seres queridos, componer canciones, jugar a juegos (this is real), escribir libros.... Y así nosotros por fin tendremos más tiempo para poder servir hamburguesas y picar piedra