Lara San Mamés
@laratraduce.bsky.social
Traductora EN-FR>ES.
Cómics, ci-fi y traducción guerrillera. laratraduce.carrd.co
Cómics, ci-fi y traducción guerrillera. laratraduce.carrd.co
Reposted by Lara San Mamés
"Current AI systems are a death sentence for civic institutions, and we should treat them as such."
Have I ever agreed with a sentence more?
Have I ever agreed with a sentence more?
"If you wanted to create a tool that would enable the destruction of institutions that prop up democratic life, you could not do better than artificial intelligence." papers.ssrn.com/sol3/papers....
How AI Destroys Institutions
Civic institutions—the rule of law, universities, and a free press—are the backbone of democratic life. They are the mechanisms through which complex societies
papers.ssrn.com
January 17, 2026 at 1:49 PM
"Current AI systems are a death sentence for civic institutions, and we should treat them as such."
Have I ever agreed with a sentence more?
Have I ever agreed with a sentence more?
Reposted by Lara San Mamés
DuckDuckGo está preguntando IA SI / IA NO.
Pueden votar, el resultado es reconfortante ;)
voteyesornoai.com
Pueden votar, el resultado es reconfortante ;)
voteyesornoai.com
Are you YES AI or NO AI? Vote now.
Big Tech doesn't care if you want AI or not. They should.
voteyesornoai.com
January 16, 2026 at 7:06 PM
DuckDuckGo está preguntando IA SI / IA NO.
Pueden votar, el resultado es reconfortante ;)
voteyesornoai.com
Pueden votar, el resultado es reconfortante ;)
voteyesornoai.com
Reposted by Lara San Mamés
En ‘El cuento de la criada’ siempre piensas “¿Pero cómo no se fueron antes?”, pues bien, “antes” es ahora.
January 11, 2026 at 5:09 PM
En ‘El cuento de la criada’ siempre piensas “¿Pero cómo no se fueron antes?”, pues bien, “antes” es ahora.
Reposted by Lara San Mamés
Reposted by Lara San Mamés
Cuando lees que el ICE busca a un asesino psicópata nunca sabes si es una oferta de trabajo.
January 10, 2026 at 7:55 PM
Cuando lees que el ICE busca a un asesino psicópata nunca sabes si es una oferta de trabajo.
Reposted by Lara San Mamés
Reposted by Lara San Mamés
Cine, si me preguntan.
January 3, 2026 at 1:14 AM
Cine, si me preguntan.
"Once was a mistake, twice was cosmic coincidence, three times made it a rule. Teleporting Disaster Fairy Strikes Again, screamed the headlines the next day, which Kittu thought misleading. She hadn’t struck anyone; she’d saved them."
✍🏻 @rati.bsky.social
@uncannymagazine.bsky.social
✍🏻 @rati.bsky.social
@uncannymagazine.bsky.social
The Teleporting Disaster Fairy - Uncanny Magazine
Content note: attempted suicide The first time Kittu teleported was into the lavatory of a plane bound for London, fifteen seconds before it crashed in a field south of Gatwick. One moment she was b...
www.uncannymagazine.com
January 2, 2026 at 10:20 AM
"Once was a mistake, twice was cosmic coincidence, three times made it a rule. Teleporting Disaster Fairy Strikes Again, screamed the headlines the next day, which Kittu thought misleading. She hadn’t struck anyone; she’d saved them."
✍🏻 @rati.bsky.social
@uncannymagazine.bsky.social
✍🏻 @rati.bsky.social
@uncannymagazine.bsky.social
Reposted by Lara San Mamés
![Panel 1
Parent:
We celebrate because we completed a revolution around the star
Panel 2
Child:
So it is identical to emergence day ?
Parent:
Emergence Day is for one individual’s survival
Panel 3:
Parent (continues)
New Revolution’s Day celebrates collective survival
Child:
Oh
Panel 4
Child [raises arms triumphantly]
We did not die
Parent:
Exactly](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:g64rgatv5veqlpuu43dsp67c/bafkreiabxxaz57jv6mb5wt2m3rbmz5giwusw27bdpyyo7sgn7kqf2yazge@jpeg)
No veo mejor forma de empezar el año que desayunar y volverse a la cama. 2026, pórtate bien.
January 1, 2026 at 9:58 AM
No veo mejor forma de empezar el año que desayunar y volverse a la cama. 2026, pórtate bien.
Parafraseando a un grupo de mi ciudad, «éramos felices y no lo sabíamos».
Como primera peli del año, caerá en la sesión de tarde: "La Bruja Novata" (Bedknobs and Broomsticks).
Ahí es dónde conocí a Angela Lansbury y es de las películas que más veía en mi infancia. Ayyy, LA ADORO ❤️✨.
Ahí es dónde conocí a Angela Lansbury y es de las películas que más veía en mi infancia. Ayyy, LA ADORO ❤️✨.
January 1, 2026 at 9:52 AM
Parafraseando a un grupo de mi ciudad, «éramos felices y no lo sabíamos».
Reposted by Lara San Mamés
Que el año nuevo os pille rodeados de las personas con las que sois felices.
December 31, 2025 at 2:28 PM
Que el año nuevo os pille rodeados de las personas con las que sois felices.
Hasta aquí el 2025. Ojalá más y mejor a partir de mañana.
#GoodreadsYearInBooks
#GoodreadsYearInBooks
December 31, 2025 at 10:25 AM
Hasta aquí el 2025. Ojalá más y mejor a partir de mañana.
#GoodreadsYearInBooks
#GoodreadsYearInBooks
"The device stimulates changes in a key ‘reward’ area of the brain, broadly called the cortomesolimbic system [...] Put simply, Oliver will no longer get little chemical hits of pleasure from playing video games. They won’t seem as rewarding, and he’ll stop."
✍🏻Nancy Kress
@lightspeedmagazine.com
✍🏻Nancy Kress
@lightspeedmagazine.com
Reality Check - Lightspeed Magazine
The bedroom door was closed. It was always closed, locked from the inside. Harry and Sarah glared at each other one last time before rearranging their faces into parental smiles. Not that Oliver would...
www.lightspeedmagazine.com
December 30, 2025 at 7:57 AM
"The device stimulates changes in a key ‘reward’ area of the brain, broadly called the cortomesolimbic system [...] Put simply, Oliver will no longer get little chemical hits of pleasure from playing video games. They won’t seem as rewarding, and he’ll stop."
✍🏻Nancy Kress
@lightspeedmagazine.com
✍🏻Nancy Kress
@lightspeedmagazine.com
Reposted by Lara San Mamés
Yo después de toda la comida navideña:
December 25, 2025 at 9:01 PM
Yo después de toda la comida navideña:
Acabo de recordar esta banda sonora y me han entrado ganas de volver a sumergirme en el bucle de Max Richter otra vez.
06 Dona Nobis Pacem 1 - Max Richter
YouTube video by Salih Barman
youtu.be
December 25, 2025 at 8:59 PM
Acabo de recordar esta banda sonora y me han entrado ganas de volver a sumergirme en el bucle de Max Richter otra vez.
Reposted by Lara San Mamés
Estupendo. Mi padre ha descubierto la IA generativa y ya ha empezado a mandarnos vídeos por WhatsApp. No me decido entre todas estas posibles respuestas:
December 23, 2025 at 10:46 PM
Estupendo. Mi padre ha descubierto la IA generativa y ya ha empezado a mandarnos vídeos por WhatsApp. No me decido entre todas estas posibles respuestas:
Es por cosas como #traduamigui que en ocasiones se me olvida la montaña rusa de demasiado trabajo/vacío existencial, clientes quisquillosos, IA y otros escollos, y me vuelvo a enamorar de nuestra profesión.
Muchas gracias a @agentea.bsky.social por el precioso paquetito. Daré buen uso de ello 💜
Muchas gracias a @agentea.bsky.social por el precioso paquetito. Daré buen uso de ello 💜
December 24, 2025 at 9:17 AM
Es por cosas como #traduamigui que en ocasiones se me olvida la montaña rusa de demasiado trabajo/vacío existencial, clientes quisquillosos, IA y otros escollos, y me vuelvo a enamorar de nuestra profesión.
Muchas gracias a @agentea.bsky.social por el precioso paquetito. Daré buen uso de ello 💜
Muchas gracias a @agentea.bsky.social por el precioso paquetito. Daré buen uso de ello 💜
Reposted by Lara San Mamés
Usual reminder: decisions like this don't mean that AI can do the job of a human translator; they mean that some C-suite creature who is basically a LinkedIn profile wrapped in ham and an expensive suit has decided it provides an alibi for paying human translators less money for less rewarding work.
French publishing house Harlequin decided to use AI translation instead of human translations.
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
December 18, 2025 at 10:11 PM
Usual reminder: decisions like this don't mean that AI can do the job of a human translator; they mean that some C-suite creature who is basically a LinkedIn profile wrapped in ham and an expensive suit has decided it provides an alibi for paying human translators less money for less rewarding work.
"The room went dark, but only for a moment. Across the ceiling, across the walls, tiny pinpricks of light came, gradually intensifying until a sea of stars burned alive. The constellations followed, in shimmers, tracing stories in the bright dark."
✍🏻 @somtoihezue.bsky.social
✍🏻 @somtoihezue.bsky.social
We Begin Where Infinity Ends by Somto Ihezue
Clarkesworld Science Fiction and Fantasy Magazine and Podcast.
clarkesworldmagazine.com
December 18, 2025 at 12:16 PM
"The room went dark, but only for a moment. Across the ceiling, across the walls, tiny pinpricks of light came, gradually intensifying until a sea of stars burned alive. The constellations followed, in shimmers, tracing stories in the bright dark."
✍🏻 @somtoihezue.bsky.social
✍🏻 @somtoihezue.bsky.social
Reposted by Lara San Mamés
¿Me difundís esto? 💫
Doy clases online de inglés (hasta C1), catalán (hasta C1) y castellano (repaso escolar y español para extranjeros)
Más de 10 años de experiencia enseñando idiomas y preparando pruebas oficiales. Disponibilidad mañanas y tardes
Doy clases online de inglés (hasta C1), catalán (hasta C1) y castellano (repaso escolar y español para extranjeros)
Más de 10 años de experiencia enseñando idiomas y preparando pruebas oficiales. Disponibilidad mañanas y tardes
December 16, 2025 at 10:40 AM
¿Me difundís esto? 💫
Doy clases online de inglés (hasta C1), catalán (hasta C1) y castellano (repaso escolar y español para extranjeros)
Más de 10 años de experiencia enseñando idiomas y preparando pruebas oficiales. Disponibilidad mañanas y tardes
Doy clases online de inglés (hasta C1), catalán (hasta C1) y castellano (repaso escolar y español para extranjeros)
Más de 10 años de experiencia enseñando idiomas y preparando pruebas oficiales. Disponibilidad mañanas y tardes
Reposted by Lara San Mamés
"Machine translation would handle the heavy lifting, and we’d add the expert polish. Except the machine made a mess. And we’re doing expert-level cognitive labour to clean it up for cleaning wages.
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
An open letter to colleagues: we are not mops
After more than two decades working in legal translation across four languages and multiple jurisdictions, I’ve watched our profession reshaped by forces that claim efficiency as a path to our expenda...
www.linkedin.com
December 10, 2025 at 11:02 AM
"Machine translation would handle the heavy lifting, and we’d add the expert polish. Except the machine made a mess. And we’re doing expert-level cognitive labour to clean it up for cleaning wages.
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
We’re not mops. We’re translators."
#translation #xl8
www.linkedin.com/pulse/open-l...
“What do I do?” she asks, believing it a simple question. Surely they know. [...] Navigate on course. Monitor gas saturation. Scan for abnormal cell counts. Keep them dormant, keep them saturated, keep them secure.
✍🏻 @hhpak.bsky.social
@clarkesworldmagazine.com
✍🏻 @hhpak.bsky.social
@clarkesworldmagazine.com
Never Eaten Vegetables by H.H. Pak
Clarkesworld Science Fiction and Fantasy Magazine and Podcast.
clarkesworldmagazine.com
December 9, 2025 at 5:42 PM
“What do I do?” she asks, believing it a simple question. Surely they know. [...] Navigate on course. Monitor gas saturation. Scan for abnormal cell counts. Keep them dormant, keep them saturated, keep them secure.
✍🏻 @hhpak.bsky.social
@clarkesworldmagazine.com
✍🏻 @hhpak.bsky.social
@clarkesworldmagazine.com
Reposted by Lara San Mamés
oops it's her again
December 5, 2025 at 3:48 PM
oops it's her again
Reposted by Lara San Mamés
Lo mejor que podemos hacer es boicotear completamente la IA generativa.
www.instagram.com/p/DR1zfUnCNp6/
www.instagram.com/p/DR1zfUnCNp6/
Tomos y Grapas on Instagram: "POLÉMICA CON LA IA EN EL CÓMIC ❌
Hoy os compartimos una pequeña reflexión sobre la reciente polémica que ha saltado en el mundo del cómic con la IA generativa en trabajo...
1,194 likes, 91 comments - tomosygrapas on December 4, 2025: "POLÉMICA CON LA IA EN EL CÓMIC ❌
Hoy os compartimos una pequeña reflexión sobre la reciente polémica que ha saltado en el mundo del cómic...
www.instagram.com
December 4, 2025 at 4:42 PM
Lo mejor que podemos hacer es boicotear completamente la IA generativa.
www.instagram.com/p/DR1zfUnCNp6/
www.instagram.com/p/DR1zfUnCNp6/