André Höchemer
@andrehochemer.bsky.social
Traductor jurado y traductor de cómics. Alemol.com
Staatl. erm. Übersetzer und Comicübersetzer
Staatl. erm. Übersetzer und Comicübersetzer
Reposted by André Höchemer
🎁 ¡SORTEÓN! Gracias, gente del cielito azul, por hacernos sentir como en casa. Y por eso sorteamos un lote con TODO lo que publicamos en 2025: casi 250€ de cómics que están bastante bien, EMMO.
Bases:
📚Síguenos
📚Comparte esta publicación dándole al botón
¡Abierto hasta el 19/01 (23:59h)!
¡Suerte! 🧡
Bases:
📚Síguenos
📚Comparte esta publicación dándole al botón
¡Abierto hasta el 19/01 (23:59h)!
¡Suerte! 🧡
January 13, 2026 at 1:00 PM
🎁 ¡SORTEÓN! Gracias, gente del cielito azul, por hacernos sentir como en casa. Y por eso sorteamos un lote con TODO lo que publicamos en 2025: casi 250€ de cómics que están bastante bien, EMMO.
Bases:
📚Síguenos
📚Comparte esta publicación dándole al botón
¡Abierto hasta el 19/01 (23:59h)!
¡Suerte! 🧡
Bases:
📚Síguenos
📚Comparte esta publicación dándole al botón
¡Abierto hasta el 19/01 (23:59h)!
¡Suerte! 🧡
Desayunando con (regalo de) @juliacgs.bsky.social ☕
January 12, 2026 at 9:09 AM
Desayunando con (regalo de) @juliacgs.bsky.social ☕
“Französische Übersetzer, Schriftsetzer und Korrektorinnen von asiatischen Comics schlagen Alarm: Sie sehen ihre Berufe durch künstliche Intelligenz bedroht.“
www.deutschlandfunkkultur.de/manifest-fra...
#Comicübersetzung
www.deutschlandfunkkultur.de/manifest-fra...
#Comicübersetzung
Manifest französischer Comic-Übersetzer: Berufe durch KI bedroht
www.deutschlandfunkkultur.de
January 8, 2026 at 1:54 PM
“Französische Übersetzer, Schriftsetzer und Korrektorinnen von asiatischen Comics schlagen Alarm: Sie sehen ihre Berufe durch künstliche Intelligenz bedroht.“
www.deutschlandfunkkultur.de/manifest-fra...
#Comicübersetzung
www.deutschlandfunkkultur.de/manifest-fra...
#Comicübersetzung
Quién mejor que un cincuentó... ejem ...añero para traducir esta aventura. 👴
* Hoy empiezo nueva traducción de #CleverUndSmart. #FranciscoIbáñez #QuiénTraduceCómics
* Hoy empiezo nueva traducción de #CleverUndSmart. #FranciscoIbáñez #QuiénTraduceCómics
January 8, 2026 at 8:08 AM
Quién mejor que un cincuentó... ejem ...añero para traducir esta aventura. 👴
* Hoy empiezo nueva traducción de #CleverUndSmart. #FranciscoIbáñez #QuiénTraduceCómics
* Hoy empiezo nueva traducción de #CleverUndSmart. #FranciscoIbáñez #QuiénTraduceCómics
January 6, 2026 at 9:54 AM
El nuevo año viene cargado de sorpresas de mi #traduamiguinv25. Muchas gracias a Nereida Tomás (www.instagram.com/nereidatomas07) por los regalos y a @noemirisco.bsky.social por organizar otro año más este estupendo intercambio navideño. Abrazos para las dos 🤗
January 5, 2026 at 10:40 AM
El nuevo año viene cargado de sorpresas de mi #traduamiguinv25. Muchas gracias a Nereida Tomás (www.instagram.com/nereidatomas07) por los regalos y a @noemirisco.bsky.social por organizar otro año más este estupendo intercambio navideño. Abrazos para las dos 🤗
Reposted by André Höchemer
Perdonad por mi insensibilidad, pero creo que al tema este de que VOX utilizase la DANA para robar donaciones pedidas en nombre de las víctimas a lo mejor deberíamos de darle un poquito más de tiempo en antena.
December 10, 2025 at 2:39 PM
Perdonad por mi insensibilidad, pero creo que al tema este de que VOX utilizase la DANA para robar donaciones pedidas en nombre de las víctimas a lo mejor deberíamos de darle un poquito más de tiempo en antena.
December 9, 2025 at 3:08 PM
Muchas gracias por compartir, compas. 🤗
¿A quién veremos el martes que viene en Granada?
¿A quién veremos el martes que viene en Granada?
¿Desmotivades tras el puente? ¡Aquí un plan perfecto! La segunda sesión de Cómic y traducción de la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada y @redvertice.org:
«Traducir a Paco Roca». Diálogo entre el autor y @andrehochemer.bsky.social, su traductor al alemán. Modera: Ricardo Anguita.
Info: 👇
«Traducir a Paco Roca». Diálogo entre el autor y @andrehochemer.bsky.social, su traductor al alemán. Modera: Ricardo Anguita.
Info: 👇
December 9, 2025 at 9:43 AM
Muchas gracias por compartir, compas. 🤗
¿A quién veremos el martes que viene en Granada?
¿A quién veremos el martes que viene en Granada?
Antonio Altarribas und Kekos „Ich, der Lügner“ ist eine zynisch anmutende Graphic Noir über die Abgründe des politischen Systems Spaniens.
Aus dem Spanischen von André Höchemer • Avant-Verlag, Berlin 2025
www.comic.de/2025/11/dem-...
Aus dem Spanischen von André Höchemer • Avant-Verlag, Berlin 2025
www.comic.de/2025/11/dem-...
November 28, 2025 at 7:34 AM
Antonio Altarribas und Kekos „Ich, der Lügner“ ist eine zynisch anmutende Graphic Noir über die Abgründe des politischen Systems Spaniens.
Aus dem Spanischen von André Höchemer • Avant-Verlag, Berlin 2025
www.comic.de/2025/11/dem-...
Aus dem Spanischen von André Höchemer • Avant-Verlag, Berlin 2025
www.comic.de/2025/11/dem-...
Más personas como Pilar, y el mundo (no solo) de la traducción sería un mundo mejor. ❤️🤗
Aquí tenéis mi primer Trujamán, escrito con el corazón (y las manos) ❤️ ¿Compites o colaboras?
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 12:32 PM
Más personas como Pilar, y el mundo (no solo) de la traducción sería un mundo mejor. ❤️🤗
¡Música, maestro! 🎼 🎵 🎶
Qué gran fin de semana interpretando para la Academia Internacional de Dirección de Orquesta "José Collado". Me lo he pasado muy bien con los (futuros) directores y el gran Toni Scholl.
(Y qué risas cuando me salió un “macchiato” en vez del “marcato” ☕ 😅).
Qué gran fin de semana interpretando para la Academia Internacional de Dirección de Orquesta "José Collado". Me lo he pasado muy bien con los (futuros) directores y el gran Toni Scholl.
(Y qué risas cuando me salió un “macchiato” en vez del “marcato” ☕ 😅).
November 17, 2025 at 10:11 AM
¡Música, maestro! 🎼 🎵 🎶
Qué gran fin de semana interpretando para la Academia Internacional de Dirección de Orquesta "José Collado". Me lo he pasado muy bien con los (futuros) directores y el gran Toni Scholl.
(Y qué risas cuando me salió un “macchiato” en vez del “marcato” ☕ 😅).
Qué gran fin de semana interpretando para la Academia Internacional de Dirección de Orquesta "José Collado". Me lo he pasado muy bien con los (futuros) directores y el gran Toni Scholl.
(Y qué risas cuando me salió un “macchiato” en vez del “marcato” ☕ 😅).
Sendung "Quinografía" gestern Abend verpasst?
Hier kann man sie online sehen: www.rtve.es/play/videos/...
Hier kann man sie online sehen: www.rtve.es/play/videos/...
November 3, 2025 at 11:16 AM
Sendung "Quinografía" gestern Abend verpasst?
Hier kann man sie online sehen: www.rtve.es/play/videos/...
Hier kann man sie online sehen: www.rtve.es/play/videos/...
Viel zu spät, aber ENDLICH!
www.tagesspiegel.de/gesellschaft...
www.tagesspiegel.de/gesellschaft...
Ein Jahr nach Flutkatastrophe in Spanien: Valencias Regionalpräsident tritt nach massiver Kritik zurück
Gut ein Jahr nach der Flutkatastrophe in Spanien hat der seitdem massiv in der Kritik stehende Regionalpräsident von Valencia, Carlos Mazón, seinen Rücktritt eingereicht.
www.tagesspiegel.de
November 3, 2025 at 10:06 AM
Viel zu spät, aber ENDLICH!
www.tagesspiegel.de/gesellschaft...
www.tagesspiegel.de/gesellschaft...
Mafalda-Fans aufgepasst, morgen Abend läuft im spanischen Fernsehen 'Quinografía', ein Dokumentarfilm über ihren Schöpfer Quino: www.rtve.es/rtve/2025103...
Und hier gibt's Mafalda auf Deutsch:
www.carlsen.de/hardcover/di...
Und hier gibt's Mafalda auf Deutsch:
www.carlsen.de/hardcover/di...
Quino creó en 1964 uno de los grandes personajes de la historieta mundial: Mafalda. Sus tiras se publicaron durante nueve años y han sido traducidas a más de treinta idiomas.
November 1, 2025 at 8:31 AM
Mafalda-Fans aufgepasst, morgen Abend läuft im spanischen Fernsehen 'Quinografía', ein Dokumentarfilm über ihren Schöpfer Quino: www.rtve.es/rtve/2025103...
Und hier gibt's Mafalda auf Deutsch:
www.carlsen.de/hardcover/di...
Und hier gibt's Mafalda auf Deutsch:
www.carlsen.de/hardcover/di...
Último día del mes, toca facturar. Hoy voy a enviar las facturas con el asunto “Truco o pago”. 👻
October 31, 2025 at 7:17 AM
Último día del mes, toca facturar. Hoy voy a enviar las facturas con el asunto “Truco o pago”. 👻
La traducción de una nueva aventura de Mortadelo y Filemón,
la interpretación en un arbitraje, otra en una boda notarial.
Muchas cosas en la cabeza esta semana... 🤯
la interpretación en un arbitraje, otra en una boda notarial.
Muchas cosas en la cabeza esta semana... 🤯
October 30, 2025 at 4:36 PM
La traducción de una nueva aventura de Mortadelo y Filemón,
la interpretación en un arbitraje, otra en una boda notarial.
Muchas cosas en la cabeza esta semana... 🤯
la interpretación en un arbitraje, otra en una boda notarial.
Muchas cosas en la cabeza esta semana... 🤯
Reposted by André Höchemer
El 15 de diciembre el ciclo acogerá «Traducir a Paco Roca», un encuentro con el autor y su traductor al alemán, @andrehochemer.bsky.social, moderado por Ricardo Anguita, director de la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada y de La Madraza.
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
⤵️
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
⤵️
Traducir a Paco Roca – La Madraza
Colabora: Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España https://www.redvertice.org
lamadraza.ugr.es
October 28, 2025 at 8:14 AM
El 15 de diciembre el ciclo acogerá «Traducir a Paco Roca», un encuentro con el autor y su traductor al alemán, @andrehochemer.bsky.social, moderado por Ricardo Anguita, director de la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada y de La Madraza.
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
⤵️
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
⤵️
Lo que me he reído viendo La Revuelta con Can Yaman... 😂 ¡Un año de clase de español! 🤯
October 23, 2025 at 10:01 PM
Lo que me he reído viendo La Revuelta con Can Yaman... 😂 ¡Un año de clase de español! 🤯
Reposted by André Höchemer
Ich habe vor einem Monat den Dolmetscheinsatz für einen AfD-Politiker abgelehnt und gerade erfahren, dass sich noch immer niemand gefunden hat, da alle anderen Kolleg:innen hier in Valencia den Auftrag ebenfalls nicht annehmen wollen. 👏👏👏 #ZeichenGegenRechts
October 20, 2025 at 11:51 AM
Ich habe vor einem Monat den Dolmetscheinsatz für einen AfD-Politiker abgelehnt und gerade erfahren, dass sich noch immer niemand gefunden hat, da alle anderen Kolleg:innen hier in Valencia den Auftrag ebenfalls nicht annehmen wollen. 👏👏👏 #ZeichenGegenRechts
Reposted by André Höchemer
📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice.
👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl...
¡Dentro hilo! 🧵
👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl...
¡Dentro hilo! 🧵
Ciclo de cómic en Granada
Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores
www.redvertice.org
October 8, 2025 at 9:00 AM
📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice.
👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl...
¡Dentro hilo! 🧵
👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl...
¡Dentro hilo! 🧵
Falta tiempo, pero aprovecho el #DíaInternacionalDeLaTraducción para avisar de esta charla, que me hace ilusión:
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
@universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
@universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social
September 30, 2025 at 10:24 AM
Falta tiempo, pero aprovecho el #DíaInternacionalDeLaTraducción para avisar de esta charla, que me hace ilusión:
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
@universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
@universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social
Pünktlich zum #InternationalenTagDesÜbersetzens oder #Hieronymustag erscheint meine neuste #Comicübersetzung, ein Abenteuer von #CleverUndSmart.
Allen Kolleginnen und Kollegen einen tollen Tag mit interessanten und vor allem gut bezahlten Aufträgen!
www.carlsen.de/softcover/cl...
Allen Kolleginnen und Kollegen einen tollen Tag mit interessanten und vor allem gut bezahlten Aufträgen!
www.carlsen.de/softcover/cl...
Clever und Smart Sonderband 26: Die Rache des Entnervten
Neue Geschichten in deutscher Erstausgabe
www.carlsen.de
September 30, 2025 at 6:17 AM
Pünktlich zum #InternationalenTagDesÜbersetzens oder #Hieronymustag erscheint meine neuste #Comicübersetzung, ein Abenteuer von #CleverUndSmart.
Allen Kolleginnen und Kollegen einen tollen Tag mit interessanten und vor allem gut bezahlten Aufträgen!
www.carlsen.de/softcover/cl...
Allen Kolleginnen und Kollegen einen tollen Tag mit interessanten und vor allem gut bezahlten Aufträgen!
www.carlsen.de/softcover/cl...
[S]eit vergangenem Jahr gibt es auch einen Comic darüber, der nun auf Deutsch erschienen ist: „Der Abgrund des Vergessens“ von Paco Roca und Rodrigo Terrasa, den André Höchemer mit Feingefühl für den Reprodukt Verlag übersetzt hat.
www.faz.net/aktuell/feui...
@rterrasa.bsky.social #Comicübersetzung
www.faz.net/aktuell/feui...
@rterrasa.bsky.social #Comicübersetzung
Comic-Kolumne: Paco Roca setzt Francos Opfer ins Bild
Der Journalist Rodrigo Terrasa erzählt von Exhumierungen in Spanien, mit denen man Opfer der Franco-Diktatur identifizieren will. Und Paco Roca hat daraus einen eindrucksvollen Comic gemacht.
www.faz.net
September 27, 2025 at 9:27 AM
[S]eit vergangenem Jahr gibt es auch einen Comic darüber, der nun auf Deutsch erschienen ist: „Der Abgrund des Vergessens“ von Paco Roca und Rodrigo Terrasa, den André Höchemer mit Feingefühl für den Reprodukt Verlag übersetzt hat.
www.faz.net/aktuell/feui...
@rterrasa.bsky.social #Comicübersetzung
www.faz.net/aktuell/feui...
@rterrasa.bsky.social #Comicübersetzung