#QuiénTraduceCómics
LightNews LightNews
dcortesc.bsky.social
Entre las novedades de noviembre de @normaeditorial.bsky.social, llegan nuevas historias inéditas de la #Mazmorra de #Sfar y #Trondheim en un integral íntegramente #TraducidoPor un servidor, seguidor de la serie desde su estreno en el año 2000. #QuiénTraduceCómics
normaeditorial.bsky.social Norma Editorial @normaeditorial.bsky.social · Nov 21
⚔️LA MAZMORRA. INTEGRAL 7

Tras seis años de alejamiento, Sfar y Trondheim retoman su serie más famosa.

⚰️UNDERTAKER 8. EL MUNDO SEGÚN OZ

Xavier Dorison, Caroline Delabie y Ralph Meyer nos presentan una nueva entrega del mejor western actual.
November 21, 2025 at 9:09 PM
tradurietas.bsky.social
¡Ya hay finalistas al 💫Premio Sophie Castille a la mejor traducción💫 que organiza
@comicbcn.bsky.social!

¡Enhorabuena, Irene Oliva Luque, @montsemeneses.bsky.social, @carlosmayor.bsky.social, Óscar Palmer, @dcortesc.bsky.social, Phillippe July y Purificación Meseguer! 💐🎉🤩

#QuiénTraduceCómics
comicbcn.bsky.social Comic Barcelona @comicbcn.bsky.social · Feb 27
Este galardón tiene el objetivo de reconocer el trabajo de aquellos/as traductores/as que contribuyen significativamente a la difusión 🌈 y comprensión de las obras de cómic en nuestro país.
February 27, 2025 at 5:09 PM
andrehochemer.bsky.social
Apoyo total a Fulgencia. ✊

* Hoy empiezo nueva traducción de #CleverUndSmart. #FranciscoIbáñez #QuiénTraduceCómics
March 10, 2025 at 9:23 AM
tradurietas.bsky.social
Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción concedido a nuestro adorado Carlos Mayor por su traducción de «Obra hermética», de Moebius, publicada por Reservoir Books.

¡Bravo, compañero! 💐

@comicbcn.bsky.social
#QuiénTraduceCómics

www.comic-barcelona.com/es/noticias....
April 7, 2025 at 8:36 AM
tradurietas.bsky.social
💥 Novedades comiqueras:

🚉 «La estación», de Raphaël Geffray, #traducidopor @nuriamolines.bsky.social.
Publica @andanagrafica.bsky.social.

#QuiénTraduceCómics

👀 Primeras páginas: www.andana.net/media/andana...
May 26, 2025 at 8:35 AM
dcortesc.bsky.social
¡Qué ganas de ver cómo ha quedado esta nueva edición de @normaeditorial.bsky.social! Lo que más me gustó traducir (aparte de las 12 frases de la obra en sí, claro) fue el prólogo de #Jodorowsky sobre su encuentro y posterior colaboración con #Moebius.
#TraducidoPor
#QuiénTraduceCómics
alvaropons.bsky.social Álvaro Pons @alvaropons.bsky.social · Sep 18
La editorial @normaeditorial.bsky.social recupera en octubre la que, para mí, es una de las grandes joyas del noveno arte, Moebius en un estado de inspiración infinito para un cómic que te hipnotiza.
September 22, 2025 at 8:25 AM
marinaborras.es
¡Oigan, que en los #43comicBCN han nominado un cómic traducido por la menda (castellano) y por Pau Gros Calsina (catalán)! 🤩
#TraducidoPor #QuiénTraduceCómics
Enhorabona, company! 🥰
Cubierta de: LOS PIZZLYS Jérémie Moreau UN CÓMIC ÚNICO QUE INVITA A REPLANTEARNOS NUESTRO MODO DE VIDA Nathan se gana la vida como conductor de Uber en parís. Pese a su corta edad, tiene a su cargo dos hermanos menores y el agobio de una hipoteca y un préstamo a cuenta del coche. Después de sufrir un grave accidente, decide dejarlo todo para irse a Alaska con su familia en compañía de una completa desconocida. Jérémie Moreau (Penss y los pliegues del mundo) nos plantea una hermosa historia sobre la sanación íntima de un grupo de personas heridas por la rutina y la deshumanización.
February 25, 2025 at 7:19 PM
marinaborras.es
Ya tenéis a la venta Después de Medianoche, de Gaëlle Geniller, editado por @edicioneslacupula.bsky.social y #traducidoPor servidora. 🤩
¿Habéis visto qué cubierta tan bonita como inquietante? ¿Y esos pajaricos? Es irresistible. 😍
#QuiénTraduceCómics
Cubierta de Después de Medianoche. Un hombre de pie en el umbral de la puerta rodeado de cornejas negras. El rostro en la sombra, solo se perciben los ojos brillantes, como un punto blanco. En las paredes cuelgan retratos familiares con los ojos brillantes.
February 14, 2025 at 10:02 AM
tradurietas.bsky.social
💥Novedades comiqueras:

🟢«Después de medianoche», de Gaëlle Geniller, #traducidopor @marinaborras.bsky.social.
Publica: @edicioneslacupula.bsky.social

#QuiénTraduceCómics

👁️Podéis leer las primeras páginas aquí: www.calameo.com/read/0015319...
Después De Medianoche - Avance
www.calameo.com
February 17, 2025 at 10:36 AM
dcortesc.bsky.social
Hoy sale este bonito cómic a la venta, #traducidopor Eva Girona y un menda. Retrato fiel del mundo loco en el que vivimos.
#quiéntraducecómics
NO HAY QUE TOMAR A LOS IMBÉCILES POR GENTE - Norma Editorial
UN CÓMIC FEROZ Y CORROSIVO QUE DINAMITA LOS LÍMITES DEL HUMOR ¿Estudias, trabajas, llevas una vida de mierda? Entonces no lo dudes, este es tu cómic. Lo
www.normaeditorial.com
December 5, 2025 at 1:50 PM
marinaborras.es
#TraducidoPor 🥰
#QuiénTraduceCómics
aspirinawoolf.bsky.social AspirinaWoolf @aspirinawoolf.bsky.social · Sep 19
Pero al caerme aprendo
que me puedo levantar.

Poesía en cómic, Grant Snider, traducción Marina Vidal, @garbuixbooks.bsky.social @marinaborras.es
September 20, 2025 at 8:10 AM
dcortesc.bsky.social
Esto es un tebeo de ‪@normaeditorial.bsky.social‬ que va de un cowboy solitario que está lejos de su hogar. Los integrales abarcarán toda la etapa #Goscinny de #LuckyLuke siguiendo el orden de publicación original.
¡Gracias, @aspirinawoolf.bsky.social‬, por acordarte siempre de #QuiénTraduceCómics!
aspirinawoolf.bsky.social AspirinaWoolf @aspirinawoolf.bsky.social · Feb 13
Una edición muy cuidada a cargo de @normaeditorial.bsky.social de una obra emblemática para empezar el día: Lucky Luke, de Goscinny y Morris (traducción Daniel Cortés)
May 30, 2025 at 4:34 PM
tradurietas.bsky.social
¡Feliz #DíaDelCómic, amigues! 💥🎉🎈

#TraducidoPor #QuiénTraduceCómics
Happy Thursday GIF
ALT: Happy Thursday GIF
media.tenor.com
March 17, 2025 at 8:26 AM
dcortesc.bsky.social
Que te inviten a leer un texto que no has traducido tú en un programa que va de un cómic que has traducido tú se te hace raro, pero es un primer paso en la buena dirección. Para la próxima, ojalá nos inviten en persona a los traductores, ¡que tenemos mucho que contar! #quiéntraducecómics #Asterix
tradurietas.bsky.social Tradurietas @tradurietas.bsky.social · Nov 24
💥¡Toma ya!💥 En La Ventana de los Libros, el programa de Carles Francino, podemos escuchar a les traductores de Asterix al español, gallego, euskera y catalán (Isabel Soto, Alejandro Tobar, Maddalen Arzallus y @dcortesc.bsky.social) leer fragmentos de sus traducciones.

#quiéntraducecómics
laventanacadenaser.bsky.social La Ventana @laventanacadenaser.bsky.social · Nov 10
🔴 La Ventana de los Libros con @benjaminprado.bsky.social

📚 Asterix en Lusitania

📹 Vídeo en directo: youtube.com/live/2_aZrJT...
November 25, 2025 at 11:21 AM
dcortesc.bsky.social
Este manga de @normaedmanga.bsky.social que he traducido lo tiene todo: ejércitos fantasma, golems de calaveras, paisajes devastados, castillos abandonados, brujos metamorfos, sierpes de sangre y hasta un perro que dice wook.
#TraducidoPor #QuiénTraduceCómics #DarkSouls
normaedmanga.bsky.social Norma Editorial Manga @normaedmanga.bsky.social · May 5
Las cenizas agonizantes de una fogata iluminan un mundo devastado. Una mujer, devuelta a la vida por una misteriosa marca, emerge de un profundo sueño sin conservar recordad nada... ¡Llega el manga oficial de #DarkSouls!

¡Este viernes en librerías!
tinyurl.com/2b4uzarr
May 30, 2025 at 4:20 PM
tradurietas.bsky.social
El último episodio de 🗯️Menudas Viñetas🗯️, el podcast de cómic infantil de @acdcomic.bsky.social, está dedicado a Raina Telgemeier, y en él aprovechan para charlar con Iris Mogollón, traductora de «El club de los dibujantes». ¡Cómo mola! ¡Escuchadlo! 👇

#Quiéntraducecómics
acdcomic.bsky.social ACDCómic @acdcomic.bsky.social · Jun 6
¡Raina Telgemeier en Menudas Viñetas, el podcast de cómic infantil! 🔝

La autora de fenómenos como Sonríe, Hermanas y Drama, vuelve con El club de los dibujantes y hablamos con una de sus traductoras Iris Mogollón.

👉IVoox.
shorturl.at/HlGqB

👉Spotify.
shorturl.at/X4na9
June 10, 2025 at 7:15 AM
marinaborras.es
Ya tenéis en librerías la «Divina comedia» de Dante, adaptada por Seymour Chwast, editada por Libros del Zorro Rojo y traducida por una servidora. Más info: librosdelzorrorojo.com/catalogo/la-... #QuiénTraduceCómics #TraducidoPor
@tradurietas
Portada La «Divina comedia» de Dante, adaptada por Seymour Chwast. 19,90€. 20,3 × 27,9 cm Cartoné 128 páginas ISBN: 978-84-127365-2-6 «Yo, Dante, voy a contar la historia de mi viaje al más allá, pero… ¿podré volver?» Ataviado con sombrero de fieltro y una pipa entre los dientes, el Dante de Seymour Chwast no puede ser más actual. Si La divina comedia se ha convertido en un clásico, quizá se deba a cuán poco se parece a la obra de los contemporáneos del autor, que no solo inventó un mundo como lo han hecho muy pocos, sino que es el gran pionero de la autoficción. Podría deberse también al atrevimiento de Dante de escribir como hablaba realmente la gente de su tiempo y su lugar, la Toscana, y no en latín, según se había esperado de un literato.
November 14, 2023 at 8:54 AM
montsemeneses.bsky.social
Hoy en Babelia, «¡Nunca más!», el tebeo de Art Spiegelman y Joe Sacco sobre Gaza que he tenido el privilegio de traducir. 🥲

#quiéntraducecómics

elpais.com/babelia/2025...
‘¡Nunca más!’: Art Spiegelman y Joe Sacco se dibujan a sí mismos en Gaza
El primero ganó el Pulitzer con ‘Maus’, el gran cómic sobre el Holocausto. El segundo firmó ‘Notas al pie de Gaza’, sobre el éxodo en los territorios ocupados. Ahora, los dos maestros de la novela grá...
elpais.com
February 15, 2025 at 8:59 AM
tradurietas.bsky.social
¡Ya tenemos los finalistas a Mejor Obra de Autoría Extranjera
del #43comicBCN de @comicbcn.bsky.social! 💥

¡Felicidades a todes les traductores! 👏 Gracias por vuestro trabajo, sin él, no habríamos podido disfrutar de estos cómics maravillosos.

¿Queréis saber quiénes son? 👀⬇️

#QuiénTraduceCómics
February 26, 2025 at 10:34 AM
tradurietas.bsky.social
Ya podéis escuchar a @juliacgs.bsky.social, Paco Rodríguez y Marta Tutone explicando a las mil maravillas los entresijos de la traducción de cómic en @territorio9.bsky.social. (A partir del minuto 44, aproximadamente).

¡Mil gracias por darnos voz, @jalonsorne.bsky.social!

#QuiénTraduceCómics
territorio9.bsky.social Territorio 9 @territorio9.bsky.social · Feb 1
🚨 Disponible el #podcast de hoy en @radio3.es

#1️⃣ Especial España país invitado al Festival de Angoulême

➡️ Charlamos con Max, autor del cartel 🎨

➡️ Conocemos la venta y compra de derechos con @grafitoeditorial.bsky.social 💸

➡️ La importancia de los traductores 💭

🔗 rtve.es/a/16432135/
Territorio 9 - Especial España país invitado en Angoulême #1
Emisión del programa Territorio 9 titulado Especial España país invitado en Angoulême #1. Todos los contenidos de RNE los tienes aquí, en RTVE Play
rtve.es
February 3, 2025 at 9:47 AM
marinaborras.es
Ya tenéis a la venta el cómic Por si desaparezco (C'est comme ça que je disparais), de @mirionmalle.bsky.social. Editado por @edicioneslacupula.bsky.social y #traducidoPor servidora 😊
#QuiénTraduceCómics #BD
+info: www.lacupula.com/catalogo/por...
Cubierta del cómic Por si desaparezco, de Mirion Malle. Una joven hecha bola en la cama con los cascos puestos, enchufados al móvil, muestra una expresión triste.
February 27, 2025 at 1:22 PM
tradurietas.bsky.social
Comunicado sobre la marcha de la Red Vértice de la asociación Sectorial del Cómic:

#traducidopor #quiéntraducecómics

tradurietas.wordpress.com/2025/05/27/c...
Comunicado sobre la marcha de la Red Vértice de la asociación Sectorial del Cómic
El Grupo de Traductores de Cómic de la Red Vértice de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores, conocido también como Vértice Cómic, ha renunciado en mayo de 2025 a su pertenencia a l…
tradurietas.wordpress.com
May 27, 2025 at 7:59 AM
tradurietas.bsky.social
💥Novedades comiqueras:

⚪«Deep it», de Marc-Antoine Mathieu, #traducidopor Irene Oliva Luque. Publica: Salamandra Graphic

#QuiénTraduceCómics

Reseña en @zonanegativa.com:
www.zonanegativa.com/deep-it-de-m...
Deep it, de Marc-Antoine Mathieu - Zona Negativa
En Deep it Marc Antoine Mathieu nos propone un extraordinario giro de tuerca sobre Deep me lleno de reflexiones sobre la humanidad y experimentos narrativos. Edita Salamandra Graphic.
www.zonanegativa.com
February 14, 2025 at 7:39 AM
marinaborras.es
Ya tenéis a la venta esta preciosidad de cómic: Los pizzlys, el último de Jérémie Moreau. Publicado por Norma Editorial
y #TraducidoPor servidora 🥰
#QuiénTraduceCómics
www.normaeditorial.com/ficha/comic-...
Cubierta de Los Pizzlys, de Jérémie Moreau. Editado por Norma Editorial.
October 25, 2024 at 11:57 AM
tradurietas.bsky.social
💥¡Toma ya!💥 En La Ventana de los Libros, el programa de Carles Francino, podemos escuchar a les traductores de Asterix al español, gallego, euskera y catalán (Isabel Soto, Alejandro Tobar, Maddalen Arzallus y @dcortesc.bsky.social) leer fragmentos de sus traducciones.

#quiéntraducecómics
November 24, 2025 at 9:06 AM