Marina BF
@marinaborras.es
#Traductora EN,FR,CA-ES | Cine, series, cómics, juegos. (ella/she) ▪︎
www.marinaborras.es
@Barcelona
#xl8 #t9n #TAV
www.marinaborras.es
@Barcelona
#xl8 #t9n #TAV
Reposted by Marina BF
🦄¡VUELVE K. O'NEILL!
Tras el éxito de La Sociedad de los Dragones de Té y La Guardiana de las Polillas, K. O’Neill nos trae en "Una canción para dos" una tierna historia sobre autoaceptación, crecimiento y amistad.
¡A LA VENTA EL 24/11/2025!
Tras el éxito de La Sociedad de los Dragones de Té y La Guardiana de las Polillas, K. O’Neill nos trae en "Una canción para dos" una tierna historia sobre autoaceptación, crecimiento y amistad.
¡A LA VENTA EL 24/11/2025!
November 4, 2025 at 10:20 AM
🦄¡VUELVE K. O'NEILL!
Tras el éxito de La Sociedad de los Dragones de Té y La Guardiana de las Polillas, K. O’Neill nos trae en "Una canción para dos" una tierna historia sobre autoaceptación, crecimiento y amistad.
¡A LA VENTA EL 24/11/2025!
Tras el éxito de La Sociedad de los Dragones de Té y La Guardiana de las Polillas, K. O’Neill nos trae en "Una canción para dos" una tierna historia sobre autoaceptación, crecimiento y amistad.
¡A LA VENTA EL 24/11/2025!
Reposted by Marina BF
«Hoy en día, no existe ningún modelo de IA generativa comercial que respete los derechos de autoría. Es imposible hablar de ninguna forma de uso de un sistema de IA Generativa de forma ética, confiable y con seguridad jurídica» 🎯 Marta C. Dehesa. Abogada y Gestora cultural. @martacdehesa.bsky.social
October 22, 2025 at 8:25 PM
«Hoy en día, no existe ningún modelo de IA generativa comercial que respete los derechos de autoría. Es imposible hablar de ninguna forma de uso de un sistema de IA Generativa de forma ética, confiable y con seguridad jurídica» 🎯 Marta C. Dehesa. Abogada y Gestora cultural. @martacdehesa.bsky.social
October 20, 2025 at 9:49 AM
Mi ranking final de #Sitges2025 🤡💀🙌🙌🙌
La vida de Chuck
Frankenstein
La larga marcha
Black phone 2
We bury the dead
Dollhouse
La virgen de la tosquera
La leyenda de ochi
Night patrol
Find your friends
Good boy
La torre de hielo
La vida de Chuck
Frankenstein
La larga marcha
Black phone 2
We bury the dead
Dollhouse
La virgen de la tosquera
La leyenda de ochi
Night patrol
Find your friends
Good boy
La torre de hielo
October 19, 2025 at 4:45 PM
Mi ranking final de #Sitges2025 🤡💀🙌🙌🙌
La vida de Chuck
Frankenstein
La larga marcha
Black phone 2
We bury the dead
Dollhouse
La virgen de la tosquera
La leyenda de ochi
Night patrol
Find your friends
Good boy
La torre de hielo
La vida de Chuck
Frankenstein
La larga marcha
Black phone 2
We bury the dead
Dollhouse
La virgen de la tosquera
La leyenda de ochi
Night patrol
Find your friends
Good boy
La torre de hielo
Gala de clausura del #Sitges2025 con entregas de premios (♥️Gran Premi Woman in Fan a la productora Gale Anne Hurd / y ganazas de ver La hermanastra fea), preview de Bienvenidos a Derry y proyección de La larga marcha. Hasta el año que viene🤡💀
October 19, 2025 at 4:40 PM
Gala de clausura del #Sitges2025 con entregas de premios (♥️Gran Premi Woman in Fan a la productora Gale Anne Hurd / y ganazas de ver La hermanastra fea), preview de Bienvenidos a Derry y proyección de La larga marcha. Hasta el año que viene🤡💀
Si os habéis quedado con ganas de ir al festival #Sitges2025, echad un vistazo al palmarés y tomad nota de pelis y cortos para ir viendo 😊🤡💀
'La hermanastra fea' de Emilie Blichfeldt, Mejor Película en Sitges 2025 | Sitges Film Festival share.google/9JJhYibvN87i...
'La hermanastra fea' de Emilie Blichfeldt, Mejor Película en Sitges 2025 | Sitges Film Festival share.google/9JJhYibvN87i...
'La hermanastra fea' de Emilie Blichfeldt, Mejor Película en Sitges 2025
La 58ª edición del SITGES – Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya anuncia su esperado palmarés. La hermanastra fea de Emilie Blichfeldt ha logrado el Premio a Mejor Película. Por su ...
share.google
October 19, 2025 at 4:28 PM
Si os habéis quedado con ganas de ir al festival #Sitges2025, echad un vistazo al palmarés y tomad nota de pelis y cortos para ir viendo 😊🤡💀
'La hermanastra fea' de Emilie Blichfeldt, Mejor Película en Sitges 2025 | Sitges Film Festival share.google/9JJhYibvN87i...
'La hermanastra fea' de Emilie Blichfeldt, Mejor Película en Sitges 2025 | Sitges Film Festival share.google/9JJhYibvN87i...
Reposted by Marina BF
"Destacamos la seriedad y la absoluta verosimilitud con la que la autora trata los problemas mentales de su joven protagonista."
Por si desaparezco en @rtvecom.bsky.social:
bit.ly/42F2fPv
Por si desaparezco en @rtvecom.bsky.social:
bit.ly/42F2fPv
October 15, 2025 at 10:38 AM
"Destacamos la seriedad y la absoluta verosimilitud con la que la autora trata los problemas mentales de su joven protagonista."
Por si desaparezco en @rtvecom.bsky.social:
bit.ly/42F2fPv
Por si desaparezco en @rtvecom.bsky.social:
bit.ly/42F2fPv
Necesito que la gente pare de hacer carteles y camisetas con IA generativa, y más si piden donaciones para causas solidarias. Haz un dibujo tú a rotu y quedará menos cutre, te lo aseguro.
October 15, 2025 at 8:35 AM
Necesito que la gente pare de hacer carteles y camisetas con IA generativa, y más si piden donaciones para causas solidarias. Haz un dibujo tú a rotu y quedará menos cutre, te lo aseguro.
El director Zak Hilditch presentando We Bury the Dead en el @sitgesfilmfestival.bsky.social #Sitges2025 💀🤡
October 12, 2025 at 8:35 AM
El director Zak Hilditch presentando We Bury the Dead en el @sitgesfilmfestival.bsky.social #Sitges2025 💀🤡
Ben Leonberg, director de Good Boy, presenta su película (sin Indy, el prota, que se ha quedado en casa 🐶🤭) en el #Sitges2025
October 11, 2025 at 7:35 PM
Ben Leonberg, director de Good Boy, presenta su película (sin Indy, el prota, que se ha quedado en casa 🐶🤭) en el #Sitges2025
La virgen de la tosquera, presentada por su directora, Laura Casabé, y dos de los actores, Agustín Sosa e Isabel Bracamonte, acompañades por parte del equipo de productores en el festival de cine #Sitges2025
October 11, 2025 at 12:14 PM
La virgen de la tosquera, presentada por su directora, Laura Casabé, y dos de los actores, Agustín Sosa e Isabel Bracamonte, acompañades por parte del equipo de productores en el festival de cine #Sitges2025
¡@marcxivito.bsky.social y yo nos vamos al @sitgesfilmfestival.bsky.social! Este año con perrete incluido 🤭
Espero veros por ahí, comité de traductoras fans del buen cine jijiij
Arranca #Sitges2025 💀
Espero veros por ahí, comité de traductoras fans del buen cine jijiij
Arranca #Sitges2025 💀
a man is standing in an elevator with his arms outstretched .
Alt: a man is standing in an elevator dancing while the door closes, happy for leaving The Office.
media.tenor.com
October 10, 2025 at 10:28 AM
¡@marcxivito.bsky.social y yo nos vamos al @sitgesfilmfestival.bsky.social! Este año con perrete incluido 🤭
Espero veros por ahí, comité de traductoras fans del buen cine jijiij
Arranca #Sitges2025 💀
Espero veros por ahí, comité de traductoras fans del buen cine jijiij
Arranca #Sitges2025 💀
¡No os perdáis Poesía en cómic!
(barriendo para casa descaradamente)
(barriendo para casa descaradamente)
✏️ Os dejamos por aquí las recomendaciones de hoy de @bamf.comicfreaks.es y @aidatkd.bsky.social
October 9, 2025 at 9:43 AM
¡No os perdáis Poesía en cómic!
(barriendo para casa descaradamente)
(barriendo para casa descaradamente)
Las notas que he ido tomando para el glosario de traducciones y he olvidado pasar a limpio
a picture of a snowy mountain with the words viralhog on the bottom
ALT: a picture of a snowy mountain with the words viralhog on the bottom
media.tenor.com
October 9, 2025 at 9:00 AM
Las notas que he ido tomando para el glosario de traducciones y he olvidado pasar a limpio
Reposted by Marina BF
Si, como a nosotres, os encantó «Los Pizzlys» (#traducidopor @marinaborras.es para @normaeditorial.bsky.social), o «Els Pizzlys», edición catalana de Finestres, imaginamos que estaréis deseoses de haceros con «Fibi», #traducidopor Pau Gros al catalán, ¿verdad?
#quiéntraducecómic
#quiéntraducecómic
Moreau compone una fábula del viaje de la vida, de esa cruel paradoja entre muerte y existencia, de ese camino que le da sentido a todo. Una obra de una belleza incontestable en fondo y forma, cuya lectura da paz y nos recuerda de qué somos parte.
Edita en catalán Finestres
Edita en catalán Finestres
October 9, 2025 at 8:12 AM
Si, como a nosotres, os encantó «Los Pizzlys» (#traducidopor @marinaborras.es para @normaeditorial.bsky.social), o «Els Pizzlys», edición catalana de Finestres, imaginamos que estaréis deseoses de haceros con «Fibi», #traducidopor Pau Gros al catalán, ¿verdad?
#quiéntraducecómic
#quiéntraducecómic
¿Y lo persona funcional que te sientes después de hacer la trimestral?
two women sitting next to each other with the hashtag #schittscreek
Alt: Las protas de Schittscreek, una de ellas acariciándose el pelo a sí misma con orgullo.
media.tenor.com
October 8, 2025 at 10:11 AM
¿Y lo persona funcional que te sientes después de hacer la trimestral?
Ya tenéis disponible en SyFy la serie Revival con mi traducción para el doblaje al castellano. 😄
Esta serie está basada en los cómics de @hackintimseeley.bsky.social y Mike Norton. Como lectora de cómics y fan del cine de terror, ha sido una gozada encargarme de esta traducción.
#QuiénTraduce
Esta serie está basada en los cómics de @hackintimseeley.bsky.social y Mike Norton. Como lectora de cómics y fan del cine de terror, ha sido una gozada encargarme de esta traducción.
#QuiénTraduce
October 6, 2025 at 9:09 AM
Ya tenéis disponible en SyFy la serie Revival con mi traducción para el doblaje al castellano. 😄
Esta serie está basada en los cómics de @hackintimseeley.bsky.social y Mike Norton. Como lectora de cómics y fan del cine de terror, ha sido una gozada encargarme de esta traducción.
#QuiénTraduce
Esta serie está basada en los cómics de @hackintimseeley.bsky.social y Mike Norton. Como lectora de cómics y fan del cine de terror, ha sido una gozada encargarme de esta traducción.
#QuiénTraduce
Reposted by Marina BF
Tengo todas las piezas importantes
pero no sé cómo encajarlas.
Poesía en cómic, Grant Snider, traducción Marina Borrás, @marinaborras.es @garbuixbooks.bsky.social
pero no sé cómo encajarlas.
Poesía en cómic, Grant Snider, traducción Marina Borrás, @marinaborras.es @garbuixbooks.bsky.social
September 30, 2025 at 9:43 PM
Tengo todas las piezas importantes
pero no sé cómo encajarlas.
Poesía en cómic, Grant Snider, traducción Marina Borrás, @marinaborras.es @garbuixbooks.bsky.social
pero no sé cómo encajarlas.
Poesía en cómic, Grant Snider, traducción Marina Borrás, @marinaborras.es @garbuixbooks.bsky.social
Reposted by Marina BF
«Que los lectores sepan que existimos, que detrás de las traducciones que leen hay personas que aman los libros tanto como ellos, importa. Porque, si no se nos ve, es más fácil eliminarnos del proceso».
Feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción.
Feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción.
En la revista Calidoscopio, de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), han tenido la amabilidad de hacerme una entrevista. Qué maravilla aparecer en un número tan interesante 😊 aati.org.ar/novedades/bo...
Calidoscopio 2025 - n.° 76 | AATI - Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes
aati.org.ar
September 30, 2025 at 8:57 AM
«Que los lectores sepan que existimos, que detrás de las traducciones que leen hay personas que aman los libros tanto como ellos, importa. Porque, si no se nos ve, es más fácil eliminarnos del proceso».
Feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción.
Feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción.
Ya tenéis a la venta el cómic Alters, de Leila Leiz y Paul Jenkins.🦸♀️ Editado por @planetadcomic.bsky.social y traducido por servidora. 😀
#TraducidoPor #QuiénTradudeCómics #AfterShock
+info: www.planetadelibros.com/libro-alters...
#TraducidoPor #QuiénTradudeCómics #AfterShock
+info: www.planetadelibros.com/libro-alters...
September 25, 2025 at 8:16 AM
Ya tenéis a la venta el cómic Alters, de Leila Leiz y Paul Jenkins.🦸♀️ Editado por @planetadcomic.bsky.social y traducido por servidora. 😀
#TraducidoPor #QuiénTradudeCómics #AfterShock
+info: www.planetadelibros.com/libro-alters...
#TraducidoPor #QuiénTradudeCómics #AfterShock
+info: www.planetadelibros.com/libro-alters...
Pero al caerme aprendo
que me puedo levantar.
Poesía en cómic, Grant Snider, traducción Marina Vidal, @garbuixbooks.bsky.social @marinaborras.es
que me puedo levantar.
Poesía en cómic, Grant Snider, traducción Marina Vidal, @garbuixbooks.bsky.social @marinaborras.es
September 20, 2025 at 8:10 AM
Pero qué bonicos han quedado 🥰
@garbuixbooks.bsky.social @fandofonts.bsky.social
@grantdraws.bsky.social
@garbuixbooks.bsky.social @fandofonts.bsky.social
@grantdraws.bsky.social
September 9, 2025 at 10:49 AM
Pero qué bonicos han quedado 🥰
@garbuixbooks.bsky.social @fandofonts.bsky.social
@grantdraws.bsky.social
@garbuixbooks.bsky.social @fandofonts.bsky.social
@grantdraws.bsky.social
👇😀
Hoy os quiero hablar de dos cómics de Jérémie Moreau 🇫🇷 que he leído recientemente y que me han maravillado: se trata de #PenssYLosPlieguesDelTiempo y de #LosPizzlys, ambos editados en España por @normaeditorial.bsky.social con traducción de Marina Borrás.
⬇️⬇️⬇️
www.instagram.com/reel/DOV9rwx...
⬇️⬇️⬇️
www.instagram.com/reel/DOV9rwx...
September 8, 2025 at 3:50 PM
👇😀