Marina BF
LightNews LightNews
banner
marinaborras.es
Marina BF
@marinaborras.es
470 followers 390 following 300 posts
#Traductora EN,FR,CA-ES | Cine, series, cómics, juegos. (ella/she) ▪︎
www.marinaborras.es
@Barcelona
#xl8 #t9n #TAV
Posts Replies Media Videos
marinaborras.es
Pero qué guapérrima nos han dejado la @bdpatrae.bsky.social 😍
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Portada de la base de datos atrae con mi perfil
October 20, 2025 at 9:49 AM
marinaborras.es
Mi ranking final de #Sitges2025 🤡💀🙌🙌🙌
La vida de Chuck
Frankenstein
La larga marcha
Black phone 2
We bury the dead
Dollhouse
La virgen de la tosquera
La leyenda de ochi
Night patrol
Find your friends
Good boy
La torre de hielo
October 19, 2025 at 4:45 PM
marinaborras.es
Gala de clausura del #Sitges2025 con entregas de premios (♥️Gran Premi Woman in Fan a la productora Gale Anne Hurd / y ganazas de ver La hermanastra fea), preview de Bienvenidos a Derry y proyección de La larga marcha. Hasta el año que viene🤡💀
Pòster película The long walk con primer plano a las piernas de un soldado, en el fondo unos hombres andando La gran presentadora Melina Matthews Gale Anne Hurd La hermanastra fea
October 19, 2025 at 4:40 PM
marinaborras.es
El director Zak Hilditch presentando We Bury the Dead en el @sitgesfilmfestival.bsky.social #Sitges2025 💀🤡
October 12, 2025 at 8:35 AM
marinaborras.es
Ben Leonberg, director de Good Boy, presenta su película (sin Indy, el prota, que se ha quedado en casa 🐶🤭) en el #Sitges2025
Pòster de la película Good boy con un perrete acechado por unas manos en la sombra
October 11, 2025 at 7:35 PM
marinaborras.es
Seguimos 💀🤡 #Sitges2025
Auditorio del festival de cine de Sitges con el cartel, la calavera con la nariz de payaso
October 11, 2025 at 4:32 PM
marinaborras.es
La virgen de la tosquera, presentada por su directora, Laura Casabé, y dos de los actores, Agustín Sosa e Isabel Bracamonte, acompañades por parte del equipo de productores en el festival de cine #Sitges2025
Cartel de la película La virgen de la tosquera, con una adolescente medio sumergida en una tosquera.
October 11, 2025 at 12:14 PM
marinaborras.es
Ya tenéis disponible en SyFy la serie Revival con mi traducción para el doblaje al castellano. 😄
Esta serie está basada en los cómics de @hackintimseeley.bsky.social y Mike Norton. Como lectora de cómics y fan del cine de terror, ha sido una gozada encargarme de esta traducción.
#QuiénTraduce
Póster de la serie Revival, disponible en SyFy (televisión por cable). Con las caras de las dos protagonistas en primer plano y un inquietante granero de fondo. Estreno: 6 de octubre.
October 6, 2025 at 9:09 AM
marinaborras.es
🤩
Pòster de serie Revival en quiosco con las protas al frente
October 2, 2025 at 5:02 PM
marinaborras.es
Ya tenéis a la venta el cómic Alters, de Leila Leiz y Paul Jenkins.🦸‍♀️ Editado por @planetadcomic.bsky.social y traducido por servidora. 😀
#TraducidoPor #QuiénTradudeCómics #AfterShock
+info: www.planetadelibros.com/libro-alters...
Cubierta: Alters nº 01/02 Título original: Alters Vol. 01. Paul Jenkins, Leila Leiz. Sinopsis de Alters nº 01/02 La saga de una joven que solo puede ser ella misma cuando no lo es. Mientras el mundo aprende a convivir con una nueva especie humana conocida como «alters», una joven empieza su transición de género y se da cuenta de que también está transicionando a una poderosa alter. Cuando el poderoso extremista conocido como Matter-Man empieza a perseguirla, se convierte en Chalice, una nueva superheroína para una nueva era. Mientras Chalice emprende el camino hacia su verdadera identidad, deberá lidiar con los obstáculos de su vida personal y las responsabilidades que conllevan sus nuevos poderes. Este tomo recopila los números del 1 al 5 de ALTERS, la exitosa serie de AfterShock, y una historia corta exclusiva de AFTERSHOCK GENESIS. Creada y guionizada por Paul Jenkins (Lobezno: Origen, El Vigía) con el imponente dibujo de Leila Leiz (NVRLND), el asombroso color de Tamra Bonvillain (Nighthawk, Howard el pato) y las impactantes cubiertas del gran Brian Stelfreeze (Pantera Negra).
September 25, 2025 at 8:16 AM
marinaborras.es
Pero qué bonicos han quedado 🥰
@garbuixbooks.bsky.social @fandofonts.bsky.social
@grantdraws.bsky.social
Cubierta con cuatro viñetas representando las estaciones
September 9, 2025 at 10:49 AM
marinaborras.es
Justificativos 😁😁😁
#TraducidoPor
#QuiénTraduceCómics
#Alters
Cubierta cómic Alters con una superheroína con capa mirando a lo lejos. Planeta Comic, aftershock
September 4, 2025 at 4:29 PM
marinaborras.es
Ya tenéis disponible en Netflix España la segunda temporada de Mi vida con los chicos Walter con mis subtítulos al castellano. 😊🐴🏈💘
#QuiénTraduce #QuiénSubtitula
Portada de la serie My life with the Walter boys en Netflix España: Mi vida con los chicos Walter. Con el trío protagonista y el rancho de fondo.
September 1, 2025 at 9:11 AM
marinaborras.es
Ya tenéis a la venta Poesía en cómic, de @grantdraws.bsky.social. Editado por @garbuixbooks.bsky.social y #traducidoPor servidora. 😊 ¡Que lo disfrutéis!
#QuiénTraduceCómics
+info garbuixbooks.com/libro/poesia...
Cubierta del cómic "Poesía en cómic", con cuatro viñetas representando las cuatro estaciones. Guion y dibujo de Grant Snider. Edita Garbuix
August 27, 2025 at 8:56 AM
marinaborras.es
Ya podéis ver en cines la película Misterioso asesinato en la montaña, con mi traducción para doblaje. 🐻😊
#QuiénTraduce
Cartel de la película Misterioso asesinato en la montaña Cartelera España 1 de agosto Título original Un ours dans le Juraaka Año 2024 Duración 109 min. País Francia Una pareja de pie junto a un hombre tirado en la carretera con un oso de fondo y paisaje nevado.
August 14, 2025 at 7:58 AM
marinaborras.es
Ya tenéis disponibles en Netflix España los nuevos episodios de la serie Miss Governor, con mis subtítulos al castellano. 😊
#QuiénTraduce #QuiénSubtitula #MissGovernor
Portada de la serie Miss Governor con la protagonista mirando al horizonte con orgullo. Título original Miss Governoraka Año 2025 País Estados Unidos Estados Unidos Dirección Tyler Perry (Creador), Niya Palmer (Creadora), Tyler Perry Guion Tyler Perry, Niya Palmer
August 14, 2025 at 7:47 AM
marinaborras.es
En @filmin.es, tienes un acceso directo desde la reproducción.👍 Seleccionas el interrogante de la parte de abajo, el tipo de error y explicas el problema con los subtítulos. Ojalá no tuviéramos que usarlo tan a menudo.
Captura de Filmin con una interrogante al fondo abajo y un cuadro de errores abierto.
July 15, 2025 at 10:11 AM
marinaborras.es
Añado @crunchyroll.com tras su escandaloso uso de ChatGPT para la traducción de subtítulos (mirad la segunda captura).
Entrad en este enlace para quejaros si detectáis subtítulos de mala calidad (he intentado abrir el chat, por probar, y no me va):
help.crunchyroll.com/hc/es/articl...
Captura de la página de Crunchyroll para avisar de errores de subtítulos Captura de un bluit de Pixel donde muestra que los subtítulos en su idioma contienen "ChatGPT said".
July 3, 2025 at 9:34 AM
marinaborras.es
En Movistar+ tampoco hay acceso directo en la plataforma. Te mandan al servicio de atención al cliente: WhatsApp al +34 638 10 10 04 (cuesta que te atienda una persona) o llamar al 1002.😞 Y encima no acreditan a les traductores en los subtítulos. Muy mal.
Captura de página web de atención al cliente de Movistar. Recomendaría enviar un whatsapp para tener un registro de la queja, pero cuesta que te atienda una persona. No lo ponen fácil.
June 30, 2025 at 12:01 PM
marinaborras.es
En SkyShowtime, puedes enviar un correo a help@skyshowtime.com o abrir un chat en www.skyshowtime.com/es/help/get-... (si se puede, es mejor reenviarse la conversación para tener un registro de la queja, por si no lo solucionan).
Captura de la página del centro de ayuda de Sky. Seleccionas Contacto>Empezar y, al final de la página, "chat en vivo".
June 30, 2025 at 11:42 AM
marinaborras.es
En Disney+ España es de traca. Tampoco hay acceso directo en la plataforma y si intentas abrir el chat te manda a paseo. Entra en help.disneyplus.com/es/, desliza hacia abajo y selecciona el formulario de comentarios (donde tampoco hay opción de subtítulos, pero puedes elegir otra categoría).
Captura de la pantalla del centro de ayuda >formulario de comentarios. Eliges "informar de un problema" y, luego, cualquier categoría para explicar el problema con los subtítulos. Error al seleccionar el chat: En estos momentos, nuestro chat y teléfono tienen tiempos de espera más largos de lo normal, pero un agente podrá ayudarte lo antes posible. Gracias por tu paciencia. Si no quieres esperar, visita help.disneyplus.com y consulta nuestro Centro de ayuda para informarte sobre lo que necesites de Disney+. !!!!
June 30, 2025 at 11:36 AM
marinaborras.es
En HBO Max España no hay ningún acceso directo.🙃 Tienes que ir a help.max.com/es-es/Home/I... y darle a "Contacta con nosotros". Lo primero que contesta es un bot, pero, si explicas el problema con los subtítulos, puedes hablar con un ser humano (al menos de momento 🫠)
Captura de pantalla de la página de ayuda de HBO Max. En la esquina inferior hay un botón de "Contacta con nosotros".
June 30, 2025 at 11:12 AM
marinaborras.es
En Prime Video España es mejor escribir a clientes@amazon.es o ir a la página de atención al cliente www.amazon.es/hz/contact-u...

O, desde el PC, dentro de la peli/serie: "Detalles", deslizar abajo, "Comentarios", "Envíanos tus comentarios", selecciona la primera opción y explica el problema.
Pantalla de un título en la plataforma Prime Video desde el PC. Al hacer clic en "detalles", se abre más información sobre cómo enviar comentarios. Con esta opción no recibirás copia de la queja, por eso opto por otras opciones Captura de la página de atención al cliente. Le das a Prime video y te ofrece varias opciones de contacto. Yo opto por el chat, que te lo puedes reenviar al correo
June 30, 2025 at 11:04 AM
marinaborras.es
En general, es mucho más fácil enviar la queja desde el PC.
En Netflix, al reproducir un vídeo sale una banderita en la esquina superior izquierda. Cuando le das, se abre una ventana para elegir el tipo de error:
Captura de Netflix con la bandera para enviar errores y los tipos de errores.
June 30, 2025 at 10:52 AM
marinaborras.es
Nunca me canso de compartir la expectativa de productividad de una de las empresas en las que trabajé en plantilla porque me da la sensación de que como autónomes nos exigimos más de lo que deberíamos.
UI translation in Passolo, Catalyst or LocStudio 1500 – 1800 words per day UI translation in Word, TagEditor, Idiom Desktop Workbench or SDLX 1800 – 2000 words per day Help and Doc translation in Idiom Desktop Workbench or Synergy 2200 words per day Help and Doc translation in Word, TagEditor and SDLX 2400 words per day Marketing and Legal translation 1800 – 2000 words per day Non-typical projects (for example Medical, Automotive) requiring specialist knowledge 1500 – 1800 words per day
June 26, 2025 at 12:32 PM