Marcos Carou Balado
@mcbtrad.com
Traducción AV y literaria y localización de juegos ingles/gallego/español -- AV and literary translator and games localizer English/Spanish/Galician
https://linktr.ee/mcaroubalado
https://linktr.ee/mcaroubalado
Pinned
Marcos Carou Balado
@mcbtrad.com
· Nov 15
Menuda cantidad de gente nueva hoy, así que voy a hacer una breve presentación.
Me llamo Marcos, traduzco juegos, películas y series (¡y pronto libros, espero!). También formo parte de @atrae.bsky.social y estoy en las trincheras luchando por nuestros derechos y dando la turra en redes.
Me llamo Marcos, traduzco juegos, películas y series (¡y pronto libros, espero!). También formo parte de @atrae.bsky.social y estoy en las trincheras luchando por nuestros derechos y dando la turra en redes.
Como estoy en ese momento en el que no sé qué leer, voy a probar una cosa. En la imagen están los libros que leí en 2025. Recomendadme algo que creéis que me puede gustar :)
Y, si queréis coleguear en Storygraph: app.thestorygraph.com/profile/marc...
Y, si queréis coleguear en Storygraph: app.thestorygraph.com/profile/marc...
January 8, 2026 at 10:43 PM
Como estoy en ese momento en el que no sé qué leer, voy a probar una cosa. En la imagen están los libros que leí en 2025. Recomendadme algo que creéis que me puede gustar :)
Y, si queréis coleguear en Storygraph: app.thestorygraph.com/profile/marc...
Y, si queréis coleguear en Storygraph: app.thestorygraph.com/profile/marc...
Hostia, YouTube haciendo un cambio bueno por una vez.
YouTube will now let you filter Shorts out of search results
YouTube will now let you filter Shorts out of search results
The company is making a few changes to search filters, including adding a new ‘Popularity’ one.
buff.ly
January 8, 2026 at 7:48 PM
Hostia, YouTube haciendo un cambio bueno por una vez.
Me complace anunciar la creación de mi empresa de asesinatos a sueldo, industria recientemente legalizada por la política de Twitter "la culpa es de quien pide, no de quien hace". Después de todo, ¿cómo no voy a asesinar a alguien después de que me lo pidan porfaplis? Funciona así, ¿no?
January 8, 2026 at 5:53 PM
Me complace anunciar la creación de mi empresa de asesinatos a sueldo, industria recientemente legalizada por la política de Twitter "la culpa es de quien pide, no de quien hace". Después de todo, ¿cómo no voy a asesinar a alguien después de que me lo pidan porfaplis? Funciona así, ¿no?
VAMOOOOOOOOOS
January 8, 2026 at 11:10 AM
VAMOOOOOOOOOS
La Gestap... Quiero decir, ICE ha asesinado a una mujer que estaba arrancando el coche para escapar de ellos porque la intentaron sacar. No me extrañaría que esto desencadene unas protestas que ni lo de George Floyd.
Tampoco dudo que Trump está deseando que pase para sacar el ejército a pasear.
Tampoco dudo que Trump está deseando que pase para sacar el ejército a pasear.
January 7, 2026 at 8:02 PM
La Gestap... Quiero decir, ICE ha asesinado a una mujer que estaba arrancando el coche para escapar de ellos porque la intentaron sacar. No me extrañaría que esto desencadene unas protestas que ni lo de George Floyd.
Tampoco dudo que Trump está deseando que pase para sacar el ejército a pasear.
Tampoco dudo que Trump está deseando que pase para sacar el ejército a pasear.
Asumo que aquí no hace falta decirlo, pero: no hagáis esto. Nunca. Ni os lo planteéis.
OpenAI launches ChatGPT Health, encouraging users to connect their medical records
OpenAI launches ChatGPT Health, encouraging users to connect their medical records
But it’s “not intended for diagnosis or treatment.”
buff.ly
January 7, 2026 at 7:53 PM
Asumo que aquí no hace falta decirlo, pero: no hagáis esto. Nunca. Ni os lo planteéis.
Hay una forma muy fácil de que cierren Twitter: si toda la gente de España que aún tiene una cuenta, aunque no la use, empieza a poner enlaces a páginas de fútbol pirata y dice el nombre de Tebas tres veces en la cámara selfi, sale un demonio que chapa la página de un pelotazo.
January 7, 2026 at 7:50 PM
Hay una forma muy fácil de que cierren Twitter: si toda la gente de España que aún tiene una cuenta, aunque no la use, empieza a poner enlaces a páginas de fútbol pirata y dice el nombre de Tebas tres veces en la cámara selfi, sale un demonio que chapa la página de un pelotazo.
El Ansia Oscura no es ni de lejos lo peor que Halsin se ha llevado al catre.
January 6, 2026 at 1:57 PM
El Ansia Oscura no es ni de lejos lo peor que Halsin se ha llevado al catre.
Sé que ahora mismo todo parece horrible, pero recordad que solo quedan tres días para que vuelva The Pitt y los dulces tonos de Noah Wyle (o Guillermo Romero) nos envuelvan en una manta y nos digan que todo va a salir bien.
January 5, 2026 at 8:23 PM
Sé que ahora mismo todo parece horrible, pero recordad que solo quedan tres días para que vuelva The Pitt y los dulces tonos de Noah Wyle (o Guillermo Romero) nos envuelvan en una manta y nos digan que todo va a salir bien.
Reposted by Marcos Carou Balado
With 2026 fully upon us now, worth nothing that I too am looking for work to help supplement my current gig. I am open to:
- Reviews
- Mock reviews
- Interviews
- Previews
- Features/Op-eds
- Guides
- Across all relevant platforms
Email is in my description, DMs are open. Reposts are appreciated!
- Reviews
- Mock reviews
- Interviews
- Previews
- Features/Op-eds
- Guides
- Across all relevant platforms
Email is in my description, DMs are open. Reposts are appreciated!
January 5, 2026 at 4:55 PM
With 2026 fully upon us now, worth nothing that I too am looking for work to help supplement my current gig. I am open to:
- Reviews
- Mock reviews
- Interviews
- Previews
- Features/Op-eds
- Guides
- Across all relevant platforms
Email is in my description, DMs are open. Reposts are appreciated!
- Reviews
- Mock reviews
- Interviews
- Previews
- Features/Op-eds
- Guides
- Across all relevant platforms
Email is in my description, DMs are open. Reposts are appreciated!
Y por esto Kota Ibushi es el mejor ejemplo real de himbo.
This isn't my favorite, but it IS the last one I searched for.
January 4, 2026 at 5:19 PM
Y por esto Kota Ibushi es el mejor ejemplo real de himbo.
Reposted by Marcos Carou Balado
Que Maduro esté fuera del poder es una buena noticia.
Eso no implica:
A. Creer que Estados Unidos está legitimando a secuestrar jefes de estado de otros países.
B. Creer que lo que viene ahora será mejor.
Nadie sabe nada.
Eso no implica:
A. Creer que Estados Unidos está legitimando a secuestrar jefes de estado de otros países.
B. Creer que lo que viene ahora será mejor.
Nadie sabe nada.
January 3, 2026 at 12:01 PM
Que Maduro esté fuera del poder es una buena noticia.
Eso no implica:
A. Creer que Estados Unidos está legitimando a secuestrar jefes de estado de otros países.
B. Creer que lo que viene ahora será mejor.
Nadie sabe nada.
Eso no implica:
A. Creer que Estados Unidos está legitimando a secuestrar jefes de estado de otros países.
B. Creer que lo que viene ahora será mejor.
Nadie sabe nada.
Stargate SG-1, siempre actual.
January 3, 2026 at 1:20 PM
Stargate SG-1, siempre actual.
Reposted by Marcos Carou Balado
Want to discover great posts beyond who you already follow? The For You feed, built by @spacecowboy17.bsky.social, is a personalized algorithmic feed based on your likes. It's one of our favorites for finding cool conversations across the network.
Try it here: bsky.app/profile/spac...
Try it here: bsky.app/profile/spac...
January 2, 2026 at 4:59 PM
Want to discover great posts beyond who you already follow? The For You feed, built by @spacecowboy17.bsky.social, is a personalized algorithmic feed based on your likes. It's one of our favorites for finding cool conversations across the network.
Try it here: bsky.app/profile/spac...
Try it here: bsky.app/profile/spac...
Podría seguir jugando al LaD Piratas, o... podría pasarme una hora sacando todos los premios de las máquinas de gancho.
January 2, 2026 at 3:49 PM
Podría seguir jugando al LaD Piratas, o... podría pasarme una hora sacando todos los premios de las máquinas de gancho.
Reposted by Marcos Carou Balado
2026 is about affordable homeownership. No more "policy" this year. Feed the local fauna, befriend them, and then use them to overpower homeowners so you can occupy their dwellings.
January 1, 2026 at 7:05 AM
2026 is about affordable homeownership. No more "policy" this year. Feed the local fauna, befriend them, and then use them to overpower homeowners so you can occupy their dwellings.
(Ordenador apagado hasta pasado mañana, concretamente, tampoco nos vengamos arriba.)
Pues ordenador apagado por última vez este año. De largo el mejor desde que empecé a trabajar: he facturado más que nunca sin trabajar demasiado con más vacaciones, he conseguido nuevos clientes, bastantes créditos y proyectos interesantes.
Algo de optimismo se puede tener. ¡Ánimo y a seguir!
Algo de optimismo se puede tener. ¡Ánimo y a seguir!
December 31, 2025 at 3:21 PM
(Ordenador apagado hasta pasado mañana, concretamente, tampoco nos vengamos arriba.)
Pues ordenador apagado por última vez este año. De largo el mejor desde que empecé a trabajar: he facturado más que nunca sin trabajar demasiado con más vacaciones, he conseguido nuevos clientes, bastantes créditos y proyectos interesantes.
Algo de optimismo se puede tener. ¡Ánimo y a seguir!
Algo de optimismo se puede tener. ¡Ánimo y a seguir!
December 31, 2025 at 2:54 PM
Pues ordenador apagado por última vez este año. De largo el mejor desde que empecé a trabajar: he facturado más que nunca sin trabajar demasiado con más vacaciones, he conseguido nuevos clientes, bastantes créditos y proyectos interesantes.
Algo de optimismo se puede tener. ¡Ánimo y a seguir!
Algo de optimismo se puede tener. ¡Ánimo y a seguir!
Os ha salido un poco de extremo centro lo de meter al perro entre esa caterva de capullos redomados y dejar fuera a seres como Elon, los líderes de la derecha española, Zuckerberg o Le Pen, ¿no?
December 31, 2025 at 2:10 PM
Os ha salido un poco de extremo centro lo de meter al perro entre esa caterva de capullos redomados y dejar fuera a seres como Elon, los líderes de la derecha española, Zuckerberg o Le Pen, ¿no?
Reposted by Marcos Carou Balado
My wish for you all is to know your worth and to stop taking MTPE tasks that only help the agency to get more profit while you get exploited to make ends meet.
Find better partnerships, better rates and more credits.
Find better partnerships, better rates and more credits.
December 30, 2025 at 10:01 AM
My wish for you all is to know your worth and to stop taking MTPE tasks that only help the agency to get more profit while you get exploited to make ends meet.
Find better partnerships, better rates and more credits.
Find better partnerships, better rates and more credits.
Reposted by Marcos Carou Balado
In a year marked by AI, its misuse, MTPE and CEOs thinking translation is replaceable, not only fighting against it is mandatory, but fighting for your rights is more important than ever.
Let them know that a human is behind that game.
Let them know that a human is behind that game.
December 30, 2025 at 10:01 AM
In a year marked by AI, its misuse, MTPE and CEOs thinking translation is replaceable, not only fighting against it is mandatory, but fighting for your rights is more important than ever.
Let them know that a human is behind that game.
Let them know that a human is behind that game.
Reposted by Marcos Carou Balado
“Fuck generative AI” means exactly that. It doesn’t mean fuck it…but it’s cool if you use it for (insert thing here). It’s not about you or me; it’s about us. Writing. Painting. Music. Book covers. All of it. We stick together.
December 30, 2025 at 12:16 AM
“Fuck generative AI” means exactly that. It doesn’t mean fuck it…but it’s cool if you use it for (insert thing here). It’s not about you or me; it’s about us. Writing. Painting. Music. Book covers. All of it. We stick together.
Reposted by Marcos Carou Balado
Estamos a CINCO euros del objetivo. Ayudadme a sustituir la ansiedad de "¿Saldrá la cosa esta?" por la ansiedad de "Madre mía, tengo que hacer una imagen con las recompensas desbloqueables".
www.verkami.com/projects/423...
www.verkami.com/projects/423...
Participa en el Crowdfunding "Ten Tiny Heroes: un fanzine de aventuras" en Verkami
Ten Tiny Heroes es un zine ilustrado que presenta a diez héroes y cuenta sus historias en un ejercicio artístico y narrativo de bolsillo.
www.verkami.com
December 29, 2025 at 9:55 AM
Estamos a CINCO euros del objetivo. Ayudadme a sustituir la ansiedad de "¿Saldrá la cosa esta?" por la ansiedad de "Madre mía, tengo que hacer una imagen con las recompensas desbloqueables".
www.verkami.com/projects/423...
www.verkami.com/projects/423...
Reposted by Marcos Carou Balado
IMPORTANTE 🐦
Estamos pensando en renovar la imagen de la mascota del sindicato de cara al año que viene. Pero no conseguimos decidirnos entre estas dos versiones. ¿Nos ayudáis un poco?
♥️ Me gusta para el dibujo de la izquierda
🔁 Republicar para el dibujo de la derecha
Estamos pensando en renovar la imagen de la mascota del sindicato de cara al año que viene. Pero no conseguimos decidirnos entre estas dos versiones. ¿Nos ayudáis un poco?
♥️ Me gusta para el dibujo de la izquierda
🔁 Republicar para el dibujo de la derecha
December 28, 2025 at 1:01 PM
IMPORTANTE 🐦
Estamos pensando en renovar la imagen de la mascota del sindicato de cara al año que viene. Pero no conseguimos decidirnos entre estas dos versiones. ¿Nos ayudáis un poco?
♥️ Me gusta para el dibujo de la izquierda
🔁 Republicar para el dibujo de la derecha
Estamos pensando en renovar la imagen de la mascota del sindicato de cara al año que viene. Pero no conseguimos decidirnos entre estas dos versiones. ¿Nos ayudáis un poco?
♥️ Me gusta para el dibujo de la izquierda
🔁 Republicar para el dibujo de la derecha
Reposted by Marcos Carou Balado
Mira, no puede ser que cada vez que intentamos hablar sobre la accesibilidad a la vivienda, que va camino de ser el problema número uno que tenemos en este país, terminemos rajando sobre la sostenibilidad del sistema de pensiones, o incluso sobre los impuestos. Me niego a participar en este circo.
December 27, 2025 at 6:57 AM
Mira, no puede ser que cada vez que intentamos hablar sobre la accesibilidad a la vivienda, que va camino de ser el problema número uno que tenemos en este país, terminemos rajando sobre la sostenibilidad del sistema de pensiones, o incluso sobre los impuestos. Me niego a participar en este circo.