Victoria Díaz
@vdwords.bsky.social
Spanish Translator/Subtitler • Audiovisual Translation • Localization • Also music, Zelda, crafts... • she/her • North by Northwest (UK)
Some of the things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/
Some of the things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/
Pinned
Victoria Díaz
@vdwords.bsky.social
· Mar 13
📢 Hoy se estrena en Netflix la miniserie #Adolescencia, con mis subtítulos al castellano y @aulet.es a los mandos de la revisión. 🙌 Cuatro capítulos rodados en plano secuencia con un repartazo que lo borda. Creo que es mejor no saber más, ya me contáis si la veis. #QuiénSubtitula #QuiénTraduce
Inspección superada, todo en orden.
November 24, 2025 at 1:23 PM
Inspección superada, todo en orden.
La vuelta a la rutina se hace algo más llevadera cuando en la misma semana vas a ver a My Bloody Valentine (!!!), The Horrors y Lambrini Girls. 🔥
November 24, 2025 at 10:49 AM
La vuelta a la rutina se hace algo más llevadera cuando en la misma semana vas a ver a My Bloody Valentine (!!!), The Horrors y Lambrini Girls. 🔥
Pueeees han pasado *cosas*. Menudo colofón a un finde lleno de charlas, talleres interesantísimos y, sobre todo, gente bonita y MAJA. Muchas gracias a quienes hacéis todo esto posible con vuestro trabajo voluntario. 🫶 #CITA8 #XIIIPremiosATRAE
🧲Mejor subtitulación de largo en castellano #XIIPremiosATRAE
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
November 23, 2025 at 1:43 PM
Pueeees han pasado *cosas*. Menudo colofón a un finde lleno de charlas, talleres interesantísimos y, sobre todo, gente bonita y MAJA. Muchas gracias a quienes hacéis todo esto posible con vuestro trabajo voluntario. 🫶 #CITA8 #XIIIPremiosATRAE
Reposted by Victoria Díaz
Pues ha pasado esto. 🙌🏻🎉
Grande, @vdwords.bsky.social, tanto por tu trabajazo, que se merece CIEN premios, como por tu profesionalidad, empatía y compañerismo.
Contentísimo de coincidir tanto con ella, en estos roles y a la inversa, porque se curra de maravilla y aprendo un montón de ella.
Grande, @vdwords.bsky.social, tanto por tu trabajazo, que se merece CIEN premios, como por tu profesionalidad, empatía y compañerismo.
Contentísimo de coincidir tanto con ella, en estos roles y a la inversa, porque se curra de maravilla y aprendo un montón de ella.
🧲Mejor subtitulación de largo en castellano #XIIPremiosATRAE
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
November 22, 2025 at 7:29 PM
Pues ha pasado esto. 🙌🏻🎉
Grande, @vdwords.bsky.social, tanto por tu trabajazo, que se merece CIEN premios, como por tu profesionalidad, empatía y compañerismo.
Contentísimo de coincidir tanto con ella, en estos roles y a la inversa, porque se curra de maravilla y aprendo un montón de ella.
Grande, @vdwords.bsky.social, tanto por tu trabajazo, que se merece CIEN premios, como por tu profesionalidad, empatía y compañerismo.
Contentísimo de coincidir tanto con ella, en estos roles y a la inversa, porque se curra de maravilla y aprendo un montón de ella.
Estoy: de los nervios. #XIIIPremiosATRAE
November 22, 2025 at 5:26 PM
Estoy: de los nervios. #XIIIPremiosATRAE
Reposted by Victoria Díaz
Primeiro día da #CITA8.
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
November 21, 2025 at 10:43 PM
Primeiro día da #CITA8.
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
Reposted by Victoria Díaz
Aquí en la #CITA8 de @atrae.bsky.social, pasándolo guay.
Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net
Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8
Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net
Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8
November 21, 2025 at 12:23 PM
Aquí en la #CITA8 de @atrae.bsky.social, pasándolo guay.
Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net
Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8
Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net
Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8
¿Alguien en la #CITA8 de mi elenco? Prometo no encadenaros. #TuElencoCITA8
November 21, 2025 at 12:16 PM
¿Alguien en la #CITA8 de mi elenco? Prometo no encadenaros. #TuElencoCITA8
Reposted by Victoria Díaz
Why am I so against generative AI in games?
Because I simply do not want my initial reaction to art to be one of suspicion and scrutiny, AI slop is fundamentally damaging my relationship to art and artistry, and I am deeply resentful that it is forcing me to be guarded when I should be wowed.
Because I simply do not want my initial reaction to art to be one of suspicion and scrutiny, AI slop is fundamentally damaging my relationship to art and artistry, and I am deeply resentful that it is forcing me to be guarded when I should be wowed.
November 17, 2025 at 6:54 PM
Why am I so against generative AI in games?
Because I simply do not want my initial reaction to art to be one of suspicion and scrutiny, AI slop is fundamentally damaging my relationship to art and artistry, and I am deeply resentful that it is forcing me to be guarded when I should be wowed.
Because I simply do not want my initial reaction to art to be one of suspicion and scrutiny, AI slop is fundamentally damaging my relationship to art and artistry, and I am deeply resentful that it is forcing me to be guarded when I should be wowed.
Reposted by Victoria Díaz
"If you hate GenAI you're going to have to stop playing new games when they all start using it"
My brother in Christ, my backlog is literally thousands of games long. I have lifetimes worth of earlier titles to play, & I will gladly do that instead of boiling the oceans for a new CoD or whatever
My brother in Christ, my backlog is literally thousands of games long. I have lifetimes worth of earlier titles to play, & I will gladly do that instead of boiling the oceans for a new CoD or whatever
June 27, 2025 at 1:30 PM
"If you hate GenAI you're going to have to stop playing new games when they all start using it"
My brother in Christ, my backlog is literally thousands of games long. I have lifetimes worth of earlier titles to play, & I will gladly do that instead of boiling the oceans for a new CoD or whatever
My brother in Christ, my backlog is literally thousands of games long. I have lifetimes worth of earlier titles to play, & I will gladly do that instead of boiling the oceans for a new CoD or whatever
Reposted by Victoria Díaz
Os lo explico: os tenéis que gastar unos 40 euros en esta baliza, pero el Ministerio no ha podido invertirlos en contratar a ningún ser humano que ilustrara y escribiera esta «infografía». Leedla, por favor, aunque cueste mucho de lo mal hecha que está: el texto os va a encantar.
🚨A partir del 1 de enero la #V16 conectada será obligatoria para señalizar vehículos inmovilizados 🚗💡
✅ Más segura: no hay que bajar del coche
✅ Conectada: avisa a otros conductores y a la @dgtes.bsky.social
🔗https://f.mtr.cool/fzkcqupuxc
#SeguridadVial #V16Conectada
✅ Más segura: no hay que bajar del coche
✅ Conectada: avisa a otros conductores y a la @dgtes.bsky.social
🔗https://f.mtr.cool/fzkcqupuxc
#SeguridadVial #V16Conectada
November 17, 2025 at 7:13 AM
Os lo explico: os tenéis que gastar unos 40 euros en esta baliza, pero el Ministerio no ha podido invertirlos en contratar a ningún ser humano que ilustrara y escribiera esta «infografía». Leedla, por favor, aunque cueste mucho de lo mal hecha que está: el texto os va a encantar.
Reposted by Victoria Díaz
"Prompt engineering" es como poner en el cv que sabes buscar en google, abrir un libro o limpiarte el culo, pero para gente que no sabe hacer ninguna de esas tres cosas
November 16, 2025 at 5:05 PM
"Prompt engineering" es como poner en el cv que sabes buscar en google, abrir un libro o limpiarte el culo, pero para gente que no sabe hacer ninguna de esas tres cosas
Reposted by Victoria Díaz
"No educamos a los niños para ser feministas". No, verás, no sé educa a nadie en el feminismo, las niñas lo descubren por supervivencia. Y luego además a los niños directamente no se les suele ni educar para vivir en sociedad porque "jajaja, menudos son, déjalos ser niños"
November 12, 2025 at 8:44 AM
"No educamos a los niños para ser feministas". No, verás, no sé educa a nadie en el feminismo, las niñas lo descubren por supervivencia. Y luego además a los niños directamente no se les suele ni educar para vivir en sociedad porque "jajaja, menudos son, déjalos ser niños"
Reposted by Victoria Díaz
Six people died from tampered Tylenol and the company pulled 30 million bottles off the market. ChatGPT is accused of urging seven people towards suicide, and OpenAI just assures us they’re still working out the kinks. Billions in investment, zero accountability.
OpenAI faces 7 lawsuits claiming ChatGPT drove people to suicide, delusions
OpenAI is facing seven lawsuits claiming ChatGPT drove people to suicide and harmful delusions even when they had no prior mental health issues.
apnews.com
November 8, 2025 at 2:46 PM
Six people died from tampered Tylenol and the company pulled 30 million bottles off the market. ChatGPT is accused of urging seven people towards suicide, and OpenAI just assures us they’re still working out the kinks. Billions in investment, zero accountability.
Reposted by Victoria Díaz
Prefiero leer una traducción en literalmente cualquier dialecto que en un español que no existe, que nadie habla y que sirve para convencer a las personas que sus variantes del habla son incultas y no aptas como vehículos para la cultura.
Ate: una chilena.
Ate: una chilena.
November 9, 2025 at 1:20 PM
Prefiero leer una traducción en literalmente cualquier dialecto que en un español que no existe, que nadie habla y que sirve para convencer a las personas que sus variantes del habla son incultas y no aptas como vehículos para la cultura.
Ate: una chilena.
Ate: una chilena.
Reposted by Victoria Díaz
the right winger who was appointed to lead the BBC in the hope of appeasing right wingers has been driven out by right wingers for not appeasing right wingers enough and the BBC has the chance to do the funniest thing ever
November 9, 2025 at 6:38 PM
the right winger who was appointed to lead the BBC in the hope of appeasing right wingers has been driven out by right wingers for not appeasing right wingers enough and the BBC has the chance to do the funniest thing ever
Reposted by Victoria Díaz
Lo típico que te pones a picar la pared del cortijo familiar y aparece emparedado el carnet del socorro rojo internacional de tu bisabuela con fecha de 1938.
November 9, 2025 at 12:14 PM
Lo típico que te pones a picar la pared del cortijo familiar y aparece emparedado el carnet del socorro rojo internacional de tu bisabuela con fecha de 1938.
Reposted by Victoria Díaz
Vince Gilligan had the 'Pluribus' credits include 'this show was made by humans'
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
November 7, 2025 at 11:18 PM
Vince Gilligan had the 'Pluribus' credits include 'this show was made by humans'
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
Reposted by Victoria Díaz
LB: ✨Nueva decisión raruna de Bluesky✨ Han ocultado por defecto posts de cuentas que consideran 'maleducados'. Es una excusa estupenda para ir a Ajustes> Moderación> Avanzado> Moderación de Bluesky (wow) y ver que lo que hay está como vosotros queréis y no como quieren ellos.
November 6, 2025 at 9:56 PM
LB: ✨Nueva decisión raruna de Bluesky✨ Han ocultado por defecto posts de cuentas que consideran 'maleducados'. Es una excusa estupenda para ir a Ajustes> Moderación> Avanzado> Moderación de Bluesky (wow) y ver que lo que hay está como vosotros queréis y no como quieren ellos.
Reposted by Victoria Díaz
Seguimos con la cuenta atrás para los #XIIIPremiosATRAE y hablamos con la prensa sobre la importancia de defender la traducción humana de calidad, apostar por la accesibilidad y reivindicar condiciones laborales dignas ✊✊
www.europapress.es/sociedad/not...
www.europapress.es/sociedad/not...
Traductores contra el uso de la IA en el sector audiovisual: "Generan textos de muy baja calidad"
La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) ha alertado este miércoles sobre...
www.europapress.es
November 6, 2025 at 1:19 PM
Seguimos con la cuenta atrás para los #XIIIPremiosATRAE y hablamos con la prensa sobre la importancia de defender la traducción humana de calidad, apostar por la accesibilidad y reivindicar condiciones laborales dignas ✊✊
www.europapress.es/sociedad/not...
www.europapress.es/sociedad/not...
Reposted by Victoria Díaz
Por si a alguien le interesa, vendo una cuna de colecho seminueva con colchón y sábanas. Me ayudaríais un montón si pudiérais moverlo ❤️
wallapop.com/item/minicun...
wallapop.com/item/minicun...
Minicuna colecho Besrey con colchón
Minicuna de colecho Besrey en color gris, ideal para tener al bebé cerca durante la noche. Incluye colchón, funda y sábanas.
- Estructura de metal y tela.
- Mosquitera integrada.
- Ruedas para facili...
wallapop.com
November 6, 2025 at 1:02 PM
Por si a alguien le interesa, vendo una cuna de colecho seminueva con colchón y sábanas. Me ayudaríais un montón si pudiérais moverlo ❤️
wallapop.com/item/minicun...
wallapop.com/item/minicun...
Reposted by Victoria Díaz
X is designed to radicalise people.
The algorithm promotes Elon Musk's agenda to promote racists and people who want violence bought - specifically - to the streets of Britain.
Members of Parliament, major institutions and the media should not be there.
news.sky.com/story/the-x-...
The algorithm promotes Elon Musk's agenda to promote racists and people who want violence bought - specifically - to the streets of Britain.
Members of Parliament, major institutions and the media should not be there.
news.sky.com/story/the-x-...
Elon Musk is boosting the British right - and this shows how
Elon Musk is boosting the British right - and this shows how
news.sky.com
November 6, 2025 at 7:53 AM
X is designed to radicalise people.
The algorithm promotes Elon Musk's agenda to promote racists and people who want violence bought - specifically - to the streets of Britain.
Members of Parliament, major institutions and the media should not be there.
news.sky.com/story/the-x-...
The algorithm promotes Elon Musk's agenda to promote racists and people who want violence bought - specifically - to the streets of Britain.
Members of Parliament, major institutions and the media should not be there.
news.sky.com/story/the-x-...
Reposted by Victoria Díaz
So, hmm... the great @locdandloaded.net just finished compiling ALL of Hades II's MULTILINGUAL songs.
This is an insanely precious resource for anyone interested in lyrics localization. Many thanks to her for this amazing effort 🤍
locdandloaded.net/hades-ii-mul...
This is an insanely precious resource for anyone interested in lyrics localization. Many thanks to her for this amazing effort 🤍
locdandloaded.net/hades-ii-mul...
Hades II Multilingual Songs
Here's a compilation of all the songs featured in Hades II, as well as their official translations into 14 languages. It's worth noting that all of the game's texts are available in plain text directl...
locdandloaded.net
November 6, 2025 at 10:27 AM
So, hmm... the great @locdandloaded.net just finished compiling ALL of Hades II's MULTILINGUAL songs.
This is an insanely precious resource for anyone interested in lyrics localization. Many thanks to her for this amazing effort 🤍
locdandloaded.net/hades-ii-mul...
This is an insanely precious resource for anyone interested in lyrics localization. Many thanks to her for this amazing effort 🤍
locdandloaded.net/hades-ii-mul...