Victoria Díaz
@vdwords.bsky.social
Spanish Translator/Subtitler • Audiovisual Translation • Localization • Also music, Zelda, crafts... • she/her • North by Northwest (UK) • avatar by @kaaileen.bsky.social •
Things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/
Things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/
Pinned
Victoria Díaz
@vdwords.bsky.social
· Mar 13
📢 Hoy se estrena en Netflix la miniserie #Adolescencia, con mis subtítulos al castellano y @aulet.es a los mandos de la revisión. 🙌 Cuatro capítulos rodados en plano secuencia con un repartazo que lo borda. Creo que es mejor no saber más, ya me contáis si la veis. #QuiénSubtitula #QuiénTraduce
Reposted by Victoria Díaz
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
Nioh 3, developed by Koei Tecmo and localized in 11 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. A few members of Localization staff are included in the LQA credits, but none of the actual translators are credited. Source: GamersPrey
February 6, 2026 at 9:54 AM
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
Reposted by Victoria Díaz
Context: this speech is from SIR THOMAS MORE, a history written, as near as scholars can tell, in the early 1600s by 6 or 7 people including Dekker, Heywood, Chettle, Shakespeare, and Munday.
It was never performed, because Jacobean England was a police state and it was banned by the censor.
It was never performed, because Jacobean England was a police state and it was banned by the censor.
Sir Ian McKellen performing a monologue from Shakespeare’s Sir Thomas More on the Stephen Colbert show. Never have I heard this monologue performed with such a keen sense of prescience. Nor have I ever been in this exact historical moment.TY Sir Ian, for reaching us once again.
#Pinks #ProudBlue
#Pinks #ProudBlue
February 5, 2026 at 2:30 PM
Context: this speech is from SIR THOMAS MORE, a history written, as near as scholars can tell, in the early 1600s by 6 or 7 people including Dekker, Heywood, Chettle, Shakespeare, and Munday.
It was never performed, because Jacobean England was a police state and it was banned by the censor.
It was never performed, because Jacobean England was a police state and it was banned by the censor.
Reposted by Victoria Díaz
It's not just the women and girls we know of. It's all their future work, and everything they could have been, and how we build structures that shelter their abusers. It's how a man's future has always been worth more than my past, present, and future combined.
February 5, 2026 at 9:05 PM
It's not just the women and girls we know of. It's all their future work, and everything they could have been, and how we build structures that shelter their abusers. It's how a man's future has always been worth more than my past, present, and future combined.
Reposted by Victoria Díaz
February 5, 2026 at 5:19 PM
Reposted by Victoria Díaz
The Struggles Of Elon Musk 😔
February 5, 2026 at 12:32 PM
The Struggles Of Elon Musk 😔
Reposted by Victoria Díaz
Which does beg the question why he is leading a government which routinely engages in using far right tropes and imagery, hostile and dehumanising rhetoric against marginalised groups, pushing discriminatory policies and claiming it "understands" out and out racists and bigots.
🚨 NEW: Keir Starmer will hold a speech tomorrow to say Britain is stronger as a "tolerant, decent and respectful country"
February 5, 2026 at 8:17 AM
Which does beg the question why he is leading a government which routinely engages in using far right tropes and imagery, hostile and dehumanising rhetoric against marginalised groups, pushing discriminatory policies and claiming it "understands" out and out racists and bigots.
Reposted by Victoria Díaz
Ataca la monetización, ataca las funciones algorítmicas, y tienes medio problema resuelto. Deja de eliminar consistentemente espacios para la infancia y la juventud, da tiempo a las familias, y ya tienes el otro medio. Lo sé porque, vaya, yo crecí en ese modelo de internet, en ese tipo de redes.
February 3, 2026 at 12:05 PM
Ataca la monetización, ataca las funciones algorítmicas, y tienes medio problema resuelto. Deja de eliminar consistentemente espacios para la infancia y la juventud, da tiempo a las familias, y ya tienes el otro medio. Lo sé porque, vaya, yo crecí en ese modelo de internet, en ese tipo de redes.
Reposted by Victoria Díaz
Si a alguien le interesare lo que yo he hecho el último año (como KPop Demon Hunters!), acabo de actualizar mi perfil de la BDP de ATRAE 👀
basededatos.atrae.org/perfil-pub/3...
basededatos.atrae.org/perfil-pub/3...
Clara J. Mendazona
Repertorio de obras
basededatos.atrae.org
January 30, 2026 at 7:31 PM
Si a alguien le interesare lo que yo he hecho el último año (como KPop Demon Hunters!), acabo de actualizar mi perfil de la BDP de ATRAE 👀
basededatos.atrae.org/perfil-pub/3...
basededatos.atrae.org/perfil-pub/3...
Espoleada por ciertos datos y acordándome mucho de cosas™ sobre las mujeres y el autobombo. Vaya melón, eh. [huye]
February 3, 2026 at 11:19 AM
Espoleada por ciertos datos y acordándome mucho de cosas™ sobre las mujeres y el autobombo. Vaya melón, eh. [huye]
Autobombo fugaz para los #XIVPremiosATRAE. 🫣
Me dejé la piel para los subtítulos en castellano de «Adolescencia» y fue un lujazo contar con la revisión de @aulet.es. De mis proyectos favoritos. 🫶
Me dejé la piel para los subtítulos en castellano de «Adolescencia» y fue un lujazo contar con la revisión de @aulet.es. De mis proyectos favoritos. 🫶
February 3, 2026 at 11:14 AM
Autobombo fugaz para los #XIVPremiosATRAE. 🫣
Me dejé la piel para los subtítulos en castellano de «Adolescencia» y fue un lujazo contar con la revisión de @aulet.es. De mis proyectos favoritos. 🫶
Me dejé la piel para los subtítulos en castellano de «Adolescencia» y fue un lujazo contar con la revisión de @aulet.es. De mis proyectos favoritos. 🫶
Reposted by Victoria Díaz
Hay tiempo de votar sin problema en los #XIVPremiosATRAE… ¡pero no os durmáis en los laureles! Seguro que no os faltan ideas.
Vamos a dar reconocimiento a las mejores obras de 2025 💪💪💪
Vamos a dar reconocimiento a las mejores obras de 2025 💪💪💪
January 30, 2026 at 11:43 AM
Hay tiempo de votar sin problema en los #XIVPremiosATRAE… ¡pero no os durmáis en los laureles! Seguro que no os faltan ideas.
Vamos a dar reconocimiento a las mejores obras de 2025 💪💪💪
Vamos a dar reconocimiento a las mejores obras de 2025 💪💪💪
Reposted by Victoria Díaz
Aquí dejé una lista guapita de los juegos registrados de 2025 en la base de datos, por si necesitáis ideas para los #XIVPremiosATRAE.
Si quieres votar algún juego en los #PremiosAtrae, pero no se te ocurre ninguno, ¡aquí va la lista de los juegos metidos en 2025 en @bdpatrae.bsky.social!
basededatos.atrae.org/busqueda/?ti...
Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores:
Little Rocket Lab
Undusted
basededatos.atrae.org/busqueda/?ti...
Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores:
Little Rocket Lab
Undusted
Atrae
basededatos.atrae.org
February 3, 2026 at 10:06 AM
Aquí dejé una lista guapita de los juegos registrados de 2025 en la base de datos, por si necesitáis ideas para los #XIVPremiosATRAE.
Reposted by Victoria Díaz
Whole lot of you following Neil Gaiman, and I assume it's because you forgot you did so and he stopped posting when it was revealed he is a rapist.
Since he's trying to make a return, do yourself a favour and check if you're following @neilhimself.neilgaiman.com and if so unfollow and block.
Since he's trying to make a return, do yourself a favour and check if you're following @neilhimself.neilgaiman.com and if so unfollow and block.
February 2, 2026 at 9:20 PM
Whole lot of you following Neil Gaiman, and I assume it's because you forgot you did so and he stopped posting when it was revealed he is a rapist.
Since he's trying to make a return, do yourself a favour and check if you're following @neilhimself.neilgaiman.com and if so unfollow and block.
Since he's trying to make a return, do yourself a favour and check if you're following @neilhimself.neilgaiman.com and if so unfollow and block.
Reposted by Victoria Díaz
Sometimes I take a pic of a squawking bird and give them stuff to say
There are worse hobbies
There are worse hobbies
February 3, 2026 at 12:02 AM
Sometimes I take a pic of a squawking bird and give them stuff to say
There are worse hobbies
There are worse hobbies
Reposted by Victoria Díaz
Neil Gaiman ha empezado una campaña potente de lavado de imagen con gente hablando de él diciendo que no ha violado a nadie, que se sienten incómodas porque es autista. Camaradas autistas, os está dando permiso para molerle las costillas
February 2, 2026 at 7:40 PM
Neil Gaiman ha empezado una campaña potente de lavado de imagen con gente hablando de él diciendo que no ha violado a nadie, que se sienten incómodas porque es autista. Camaradas autistas, os está dando permiso para molerle las costillas
Reposted by Victoria Díaz
Neil Gaiman is crawling out of his bog two years after sexual assault allegations to play the sweet old fantasy uncle again -- complete with name-dropping that book you like & his twee "make good art" catchphrase -- all in order to (of course) sell you his upcoming book. Don't you dare fall for it.
February 2, 2026 at 8:18 PM
Neil Gaiman is crawling out of his bog two years after sexual assault allegations to play the sweet old fantasy uncle again -- complete with name-dropping that book you like & his twee "make good art" catchphrase -- all in order to (of course) sell you his upcoming book. Don't you dare fall for it.
Reposted by Victoria Díaz
"no nos parece perfecta"
Una semana llevamos enviando aportaciones sobre esta modificación del RD para que no nos metan otro clavo en el ataud.
Una semana llevamos enviando aportaciones sobre esta modificación del RD para que no nos metan otro clavo en el ataud.
February 2, 2026 at 5:46 PM
"no nos parece perfecta"
Una semana llevamos enviando aportaciones sobre esta modificación del RD para que no nos metan otro clavo en el ataud.
Una semana llevamos enviando aportaciones sobre esta modificación del RD para que no nos metan otro clavo en el ataud.
Reposted by Victoria Díaz
📌 El hilo de @marelisa.bsky.social + el apunte de @niasoler.bsky.social
«Los servicios de IA generativa siguen vulnerando la LPI de todo el sector creativo aunque la modificación del RD vaya dirigida a gremios específicos. Incluirla en el Estatuto es legitimarla y le abre la puerta» 💯
«Los servicios de IA generativa siguen vulnerando la LPI de todo el sector creativo aunque la modificación del RD vaya dirigida a gremios específicos. Incluirla en el Estatuto es legitimarla y le abre la puerta» 💯
Vamos a comentar lo del Estatuto del artista, porque, buuf, madre mía la prensa y los titulares…
⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa?
Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖
Spoiler: NO, no se prohíbe.
Pero tampoco se regula bien.
⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa?
Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖
Spoiler: NO, no se prohíbe.
Pero tampoco se regula bien.
February 2, 2026 at 4:58 PM
📌 El hilo de @marelisa.bsky.social + el apunte de @niasoler.bsky.social
«Los servicios de IA generativa siguen vulnerando la LPI de todo el sector creativo aunque la modificación del RD vaya dirigida a gremios específicos. Incluirla en el Estatuto es legitimarla y le abre la puerta» 💯
«Los servicios de IA generativa siguen vulnerando la LPI de todo el sector creativo aunque la modificación del RD vaya dirigida a gremios específicos. Incluirla en el Estatuto es legitimarla y le abre la puerta» 💯
Reposted by Victoria Díaz
Ya está abierta la inscripción para el «Taller de traducción de cómic y novela gráfica», con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_cómics
📍 23 y 25 de febrero de 18:00 a 21:00.
🐣 Early bird hasta el 8 de febrero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/por-todos-lo...
📍 23 y 25 de febrero de 18:00 a 21:00.
🐣 Early bird hasta el 8 de febrero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/por-todos-lo...
February 2, 2026 at 11:10 AM
Ya está abierta la inscripción para el «Taller de traducción de cómic y novela gráfica», con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_cómics
📍 23 y 25 de febrero de 18:00 a 21:00.
🐣 Early bird hasta el 8 de febrero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/por-todos-lo...
📍 23 y 25 de febrero de 18:00 a 21:00.
🐣 Early bird hasta el 8 de febrero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/por-todos-lo...
Reposted by Victoria Díaz
Si quieres votar algún juego en los #PremiosAtrae, pero no se te ocurre ninguno, ¡aquí va la lista de los juegos metidos en 2025 en @bdpatrae.bsky.social!
basededatos.atrae.org/busqueda/?ti...
Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores:
Little Rocket Lab
Undusted
basededatos.atrae.org/busqueda/?ti...
Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores:
Little Rocket Lab
Undusted
Atrae
basededatos.atrae.org
February 2, 2026 at 1:32 PM
Si quieres votar algún juego en los #PremiosAtrae, pero no se te ocurre ninguno, ¡aquí va la lista de los juegos metidos en 2025 en @bdpatrae.bsky.social!
basededatos.atrae.org/busqueda/?ti...
Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores:
Little Rocket Lab
Undusted
basededatos.atrae.org/busqueda/?ti...
Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores:
Little Rocket Lab
Undusted
Reposted by Victoria Díaz
¡Último día para opinar sobre este tema! Si os preocupa cómo nos están colando la IAGen por todas partes -incluso cuando dicen que es 'para protegernos'- podéis entrar y decir cuatro cositas (en el hilo citado hay enlaces y ejemplos)
🚨 El Ministerio de Trabajo de España abre, entre gallos y medianoche, la opción de «participación pública» para presentar aportaciones, hasta el próximo 2 de febrero, al Real Decreto sobre el Estatuto del Artista que PERMITE el uso de IA generativa en los sectores artístico-culturales ⚠️
February 1, 2026 at 9:30 AM
¡Último día para opinar sobre este tema! Si os preocupa cómo nos están colando la IAGen por todas partes -incluso cuando dicen que es 'para protegernos'- podéis entrar y decir cuatro cositas (en el hilo citado hay enlaces y ejemplos)
Reposted by Victoria Díaz
drawing cats with my eyes closed
January 30, 2026 at 1:34 PM
drawing cats with my eyes closed
Reposted by Victoria Díaz
Not pictured: Haruki Murakami’s wife, or indeed whoever is cooking, cleaning, paying bills, running errands, doing the laundry, answering emails, etc
like yea his routine is goals, but let’s not lie to ourselves about all the invisible work others are doing to enable him to have that routine
like yea his routine is goals, but let’s not lie to ourselves about all the invisible work others are doing to enable him to have that routine
January 29, 2026 at 12:58 PM
Not pictured: Haruki Murakami’s wife, or indeed whoever is cooking, cleaning, paying bills, running errands, doing the laundry, answering emails, etc
like yea his routine is goals, but let’s not lie to ourselves about all the invisible work others are doing to enable him to have that routine
like yea his routine is goals, but let’s not lie to ourselves about all the invisible work others are doing to enable him to have that routine
Reposted by Victoria Díaz
Nadie que activamente traduzca videojuegos (y se quiera un poco y no se arrodille ante las agencias grandes que lo imponen) te dirá que la maquinita saca resultados increíbles y que hay que adaptarse.
January 30, 2026 at 8:25 AM
Nadie que activamente traduzca videojuegos (y se quiera un poco y no se arrodille ante las agencias grandes que lo imponen) te dirá que la maquinita saca resultados increíbles y que hay que adaptarse.