Victoria Díaz
@vdwords.bsky.social
Spanish Translator/Subtitler • Audiovisual Translation • Localization • Also music, Zelda, crafts... • she/her • North by Northwest (UK) • avatar by @kaaileen.bsky.social •
Things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/
Things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/
That cancelled TV show you'll never stop thinking about. 😭🥧
December 2, 2025 at 10:43 AM
That cancelled TV show you'll never stop thinking about. 😭🥧
Inspección superada, todo en orden.
November 24, 2025 at 1:23 PM
Inspección superada, todo en orden.
¿Alguien en la #CITA8 de mi elenco? Prometo no encadenaros. #TuElencoCITA8
November 21, 2025 at 12:16 PM
¿Alguien en la #CITA8 de mi elenco? Prometo no encadenaros. #TuElencoCITA8
Por otro lado (y con otra cámara), está la película moderna de Polaroid y *sus cositas* con la temperatura, pero bueno. Mereció la pena rescatar y arreglar la cámara antigua de mi abuela (aunque sea de esas de plastiquete, para mí es especial). 🫶
October 14, 2025 at 2:30 PM
Por otro lado (y con otra cámara), está la película moderna de Polaroid y *sus cositas* con la temperatura, pero bueno. Mereció la pena rescatar y arreglar la cámara antigua de mi abuela (aunque sea de esas de plastiquete, para mí es especial). 🫶
La Diana Instant Square da MUCHO juego (mil veces mejor que las cámaras oficiales de Fuji Instax y su flash perenne, la verdad). Qué maravilla. 🍄🌱
October 14, 2025 at 2:01 PM
La Diana Instant Square da MUCHO juego (mil veces mejor que las cámaras oficiales de Fuji Instax y su flash perenne, la verdad). Qué maravilla. 🍄🌱
Creo que se aprecia qué libro entró primero en esta casa hace unos años ya.
September 23, 2025 at 12:25 PM
Creo que se aprecia qué libro entró primero en esta casa hace unos años ya.
Pensaba que había sido irónico xD Estamos: mal.
September 19, 2025 at 4:07 PM
Pensaba que había sido irónico xD Estamos: mal.
No pasa nada por no trabajar en la versión final de algo SIEMPRE Y CUANDO luego te comuniquen todos los cambios que han hecho (y te los paguen, claro). Pero que te tengas que dar cuenta tú de que han cambiado cosas sin avisar...
September 19, 2025 at 11:18 AM
No pasa nada por no trabajar en la versión final de algo SIEMPRE Y CUANDO luego te comuniquen todos los cambios que han hecho (y te los paguen, claro). Pero que te tengas que dar cuenta tú de que han cambiado cosas sin avisar...
Espectacular. www.theguardian.com/world/2025/a...
![He had been arrested under section 13 of the Terrorism Act 2000, which makes it an offence to wear anything supporting a proscribed organisation. A senior officer asked the arresting officer if he could arrest Pickering under section 12, which could have brought a more serious charge of supporting a proscribed group.
“[The arresting officer] said: ‘No, I can’t.’ And they said: ‘Why not?’ He said: ‘Because he hasn’t got Palestine Action written on him. He’s got Plasticine Action written on him.’”
About five minutes later, the arresting officer approached him again. “He said: ‘I’ve got good news and I’ve got bad news.’ I said: ‘What’s the good news?’ He said: ‘I’m de-arresting you.’
“And I said: ‘What’s the bad news?’ He said: ‘It’s going to be really embarrassing for me.’ And then I walked free, while all the real heroes are the people that are actually getting arrested.”
Pickering has made copies of the T-shirt, which he is selling through his own website to raise money for the charity Medical Aid for Palestinians. It has sold in 28 countries already.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:x7zmkfwth66apepz7264usvk/bafkreicpknsjjteotdb5mdvj5kyq2iqwcia2ykemcfsujkrsa6rlwg3deq@jpeg)
August 20, 2025 at 8:14 AM
Espectacular. www.theguardian.com/world/2025/a...
"Come on, let me see your hands". 🖤
July 22, 2025 at 6:51 PM
"Come on, let me see your hands". 🖤
Total, han montado un festivalillo, bares temáticos, tours, varias exposiciones de fotos... Y luego están estas cosas 😅 (foto de reddit)
July 11, 2025 at 3:39 PM
Total, han montado un festivalillo, bares temáticos, tours, varias exposiciones de fotos... Y luego están estas cosas 😅 (foto de reddit)
Soy muy de "shhh, let people enjoy things", pero los fans británicos de Oasis... en fin.
July 11, 2025 at 9:23 AM
Soy muy de "shhh, let people enjoy things", pero los fans británicos de Oasis... en fin.
De oca a oca y tiro porque me toca.
June 17, 2025 at 5:50 PM
De oca a oca y tiro porque me toca.
Lo que me gusta a mí un concierto en el Albert Hall, de las mejores salas de MCR (aunque en verano siempre haga un calor horrible).
May 17, 2025 at 10:08 AM
Lo que me gusta a mí un concierto en el Albert Hall, de las mejores salas de MCR (aunque en verano siempre haga un calor horrible).
Con lo bien que iba el nuevo vídeo de Pulp, y van y la cagan usando IA para criticarla. 😖 Me han fastidiado hasta la lagrimilla final con las montañas en homenaje a Steve Mackey. 😢
April 11, 2025 at 9:48 AM
Con lo bien que iba el nuevo vídeo de Pulp, y van y la cagan usando IA para criticarla. 😖 Me han fastidiado hasta la lagrimilla final con las montañas en homenaje a Steve Mackey. 😢
¿He oído "round"? 🎳
March 21, 2025 at 12:42 PM
¿He oído "round"? 🎳
Si hablas de barrios acomodados, no pongas "suburbios", que en español es todo lo contrario. 😅
March 17, 2025 at 4:23 PM
Si hablas de barrios acomodados, no pongas "suburbios", que en español es todo lo contrario. 😅
Yo al empezar: "Qué bien, no hay que preocuparse por cambios de plano para pautar los subtítulos".
Yo al acabar: [se hace un ovillo por diversas razones]
Yo al acabar: [se hace un ovillo por diversas razones]
March 13, 2025 at 8:29 AM
Yo al empezar: "Qué bien, no hay que preocuparse por cambios de plano para pautar los subtítulos".
Yo al acabar: [se hace un ovillo por diversas razones]
Yo al acabar: [se hace un ovillo por diversas razones]
📢 Hoy se estrena en Netflix la miniserie #Adolescencia, con mis subtítulos al castellano y @aulet.es a los mandos de la revisión. 🙌 Cuatro capítulos rodados en plano secuencia con un repartazo que lo borda. Creo que es mejor no saber más, ya me contáis si la veis. #QuiénSubtitula #QuiénTraduce
March 13, 2025 at 8:26 AM
📢 Hoy se estrena en Netflix la miniserie #Adolescencia, con mis subtítulos al castellano y @aulet.es a los mandos de la revisión. 🙌 Cuatro capítulos rodados en plano secuencia con un repartazo que lo borda. Creo que es mejor no saber más, ya me contáis si la veis. #QuiénSubtitula #QuiénTraduce
¡¡¡QUE VUELVEN THE BETA BAND!!!
March 3, 2025 at 2:48 PM
¡¡¡QUE VUELVEN THE BETA BAND!!!