Teile der Branche fürchten das Schlimmste: KI ist auf dem Weg, das Filmgeschäft und die Arbeit von Sprecherinnen und Sprechern tiefgreifend zu verändern.

Ein Synchronsprecher wird durch KI ersetzt und verliert Aufträge. In seiner Not kommt ihm eine Idee, die nicht nur seiner Familie hilft, sondern auch anderen Menschen.

Licht, Kamera, Action! Zu vielen Filmen und Serien gehören aber auch Untertitel. Diese Kunst wird vermehrt von KI übernommen und das finde ich nicht...

Artificial intelligence is making steady advances into subtitling but, say its practitioners, it’s a vital service that needs a human to make it work

Im Rahmen des Digitaltags 2024 veranstaltet der Deutsche Kulturrat am 7. Juni 2024 eine Online-Diskussion zum Thema: „KI in der Kultur: Heilsbringer oder Dystopie?“. Welche Möglichkeiten hält die KI für den kreativen Schaffensprozess bereit? Welche Gefahren ergeben sich aus der KI-Nutzung, insbesondere durch Verletzungen des Urheber- und Persönlichkeitsrechts? Wie wirkt sich die zunehmende Nutzung von Künstlicher Intelligenz in der Kunst auf die künstlerische Vielfalt aus? Was folgt für zukünftige Aufträge und Engagements von Kreativen? Über diese Fragen diskutierten: Matthias Hornschuh, Filmkomponist, Sprecher der Kreativen in der Initiative Urheberrecht; Leslie Malton, Schauspielerin, 1. Vorsitzende des BFFS; Maren Raabe, Leiterin Politische Kommunikation von game – Verband der deutschen Games-Branche; Dr. Robert Staats, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der VG Wort; Olaf Zimmermann, Geschäftsführer des Deutschen Kulturrates. Die Veranstaltung wurde von Barbara Haack, Chefin vom Dienst von Politik & Kultur, moderiert.

(for the English version, please see below) Literaturübersetzende erfahren bereits jetzt, wie sich die Automatisierung von geistiger Arbeit und menschlicher Sprache auf ihre Arbeit und auch die Gesell...

"Despite years of experience, seeing the localization kit for the first time felt like a cold shower."

Wer sein Englisch trainieren will, kann dafür Kino und Fernsehen nutzen. Länder, die Filme und Serien im englischen Originalton und mit Untertiteln zeigen, verbessern so das Sprachniveau der Einwohner...