#HumansNotMachines
LightNews LightNews
avue.bsky.social
Branchenerkärung: Gesetz statt Ausverkauf! 👇
.
.
.
Und immer: #HumansNotMachines
32 Verbände fordern. Investitionsverpflichtung: Gesetz statt Ausverkauf Für ein Investitionsverpflichtungsgesetz mit Rechterückbehalt Deutschlands Filmtalente sind auf Weltniveau, die wirtschaftlichen Rahmenbedingunge nsind es schon lange nicht mehr. Nur mit einem gesetzlich verankerten Rechterückbehalt und klar definierten und überprüfbaren Vorgben kann der Produktionsstandort Deutschland nachhaltig zukunftssicher gemacht werden. Logos der unterzeichnenden Verbände/Zusammenschlüsse. Unterzeichner*innen: Assistant Directors Union, AG Animationsfilm, AG DOK - Berufsverband Dokumentarfilm, AG Filmfestival, AG Verleih, AVÜ - Die Audiovisuellen Übersetzer*innen, Bunderverband Schauspiel, Bundesverband Filmschnitt Editor, Bundesverband Aufnahmeleitung, Bundesverband Beleuchtung und Kamerabühne, Bundesverband Casting, Berufsvereinigung Filmton, Berufsverband Kinematographie, Bundesverband Regie, Changemakers.film, Deutsche Akademie für Fernsehen, Deutscher Drehbuchverband, Deutsche Filmkomponist*innenunion, Deutsche Filmakademie, Filmtonfrauen, Filmverband Südwest, German Stunt Association, Interessenverband Deutsches Schauspiel, Initiative Fair Film, Produktionsallianz, PROG Producers of Germany, ProQuote Film, Verband der Agenturen für Film, Fernsehen und Theater, Verband deutscher Filmexporteure, Vielfalt im Film, Freie Vereinigung der Rundfunk-, Film- und Fernsehschaffenden, Verband der Berufsgrupen Szenenbild und Kostümbild
November 10, 2025 at 3:21 PM
avue.bsky.social
This is great: A whole episode of BBC Screenshot on film translation!!😍
Mark Kermode, Ellen E. Jones & guests like Darcy Paquet on dubbing & subtitles.
"Poetry is what's happening if people are doing a brilliant job of subtitling"
#HumansNotMachines #loveyourAVTranslator
www.bbc.com/audio/play/m...
October 23, 2025 at 7:59 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix:
Die Dokuserie "Mob War: Philadelphia vs. The Mafia".
Voiceover-Übersetzung Englisch > Deutsch, VO-Dialogbuch und -regie von unserem Mitglied Nadja Wolf!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines
October 22, 2025 at 6:38 AM
avue.bsky.social
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Gesa Thürnau!
SDH/barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Susann Fahle-Christensen!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #HumansNotMachines
plotgewitter.bsky.social Plotgewitter - Filme, Serien, Bühne 🎥🍿 @plotgewitter.bsky.social · Oct 12
2/2 Die wahre Geschichte von "September 5" ist 53 Jahre her. Mit seiner Nacherzählung aus ungewöhnlicher Perspektive räumte Regisseur Tim Fehlbaum beim Deutschen Filmpreis 2025 mächtig ab. Wie ein ganz großer Wurf fühlt es sich dennoch nicht an. Online überall zum Leihen/ Kaufen. #FilmSky
September 5 I Offizieller Trailer
YouTube video by Constantin Film
www.youtube.com
October 12, 2025 at 10:18 AM
avue.bsky.social
Interessantes DLF-Kultur-Feature über Künstliche Intelligenz und die Synchronbranche. Ausgewogen, aber dennoch ein Plädoyer für den Menschen.
#HumansNotMachines
KI und Synchronbranche - Der Club der toten Sprecher
Teile der Branche fürchten das Schlimmste: KI ist auf dem Weg, das Filmgeschäft und die Arbeit von Sprecherinnen und Sprechern tiefgreifend zu verändern.
www.deutschlandfunkkultur.de
October 9, 2025 at 8:15 AM
avue.bsky.social
Synchronsprecher zu Armut wegen KI:
"Kunst- & kulturschaffende Menschen wie ich gehen deshalb schlicht vor die Hunde. (...) Leuten werden sinnstiftende Tätigkeiten weggenommen, damit Leute, die eh schon zu viel Kohle haben, noch mehr Kohle haben."
#HumansNotMachines
Armut wegen künstlicher Intelligenz: "Wegen KI gehen wir vor die Hunde"
Ein Synchronsprecher wird durch KI ersetzt und verliert Aufträge. In seiner Not kommt ihm eine Idee, die nicht nur seiner Familie hilft, sondern auch anderen Menschen.
www.zeit.de
September 26, 2025 at 5:55 PM
avue.bsky.social
Das Filmfest Hamburg ist am Start!📽️
Und einmal mehr haben AVÜ-Mitglieder in die Tasten gehauen, um mit ihrer sprachlichen, handwerklichen & kulturellen Expertise Filme einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.
#FFHH25 #loveyoursubtitler #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines
„Amour Apocalypse“ von Anne Émond (Kanada 2025) Untertitelt aus dem Französischen von Sigrun Kortas „À pied d’oeuvre“ von Valérie Donzelli (Frankreich 2025) Untertitelt aus dem Französischen von Anna Pristouschek „Billie“ von Sheri Hagen (Deutschland 2025) Barrierefreie Untertitelung von Susann Fahle-Christensen (über die GRETA-App) „Dann passiert das Leben“ von Neele Leana Vollmar (Deutschland, Österreich 2025) Audiodeskription von Petra Schielke (über die GRETA-App) „La danse des renards“ von Valéry Carnoy (Frankreich, Belgien 2025) Untertitelt aus dem Französischen von Anna Pristouschek „Det Andet Offer“ von Zinnini Elkington (Dänemark 2025) Untertitelt aus dem Dänischen von Susann Fahle-Christensen „Diamanti“ von Ferzan Özpetek (Italien 2024) Untertitelt aus dem Italienischen von Andrea Kirchhartz „Dossier 137“ von Dominik Moll (Frankreich 2025) Untertitelt aus dem Französischen von Anna Pristouschek „Dragonfly“ von Paul Andrew Williams (Vereinigtes Königreich 2025) Untertitelt aus dem Englischen von Eva Backmann „Eagles of the Republic“ von Tarik Saleh (Schweden, Frankreich, Dänemark 2025) Untertitelt von Andrea Kirchhartz „Ma frère“ von Lise Akoka & Romane Gueret (Frankreich 2025) Gespräch mit Gästen gedolmetscht von Andrea Kirchhartz „Mamlaket al-qasab“ von Hasan Hadi (Irak, USA, Katar 2025) Lektorat der deutschen Untertitel von Melike Bayar „Mille secrets, mille dangers“ von Philippe Falardeau (Kanada 2025) Untertitelt aus dem Französischen von Sigrun Kortas „Nino“ von Pauline Loquès (Frankreich 2025) Untertitelt aus dem Französischen von Lynn Johansson „La petite dernière“ von (Frankreich, Deutschland 2025) Untertitelt aus dem Französischen von Ursula Bachhausen Gespräch mit Gästen sowie Presseinterviews gedolmetscht von Andrea Kirchhartz „Romería“ von Carla Simón (Spanien, Deutschland 2025) Untertitelt aus dem Spanischen, Katalanischen und Französischen von Ursula Bachhausen „Se Meg“ von Nina Knag (Norwegen 2025) Lektorat der deutschen Untertitel von Lynn Johansson „Testa o Croce?“ von Alessio Rigo de Righi, Matteo Zoppis (Italien, USA 2025) Untertitelt aus dem Italienischen und Englischen von Christina Gauglitz
September 26, 2025 at 8:05 AM
avue.bsky.social
This guy gets it!!
👇
"Um Qualität zu gewährleisten, braucht es Menschen, die die Filme und Serien zu interpretieren wissen. Übersetzerinnen und Übersetzer müssen zwischen den Zeilen lesen können (das gilt übrigens auch für Bücher, Comics und Manga). KI kann das nicht."💯
#HumansNotMachines
KI gefährdet eine meiner liebsten Filmbranchen, welche die meisten gar nicht auf dem Schirm haben
Licht, Kamera, Action! Zu vielen Filmen und Serien gehören aber auch Untertitel. Diese Kunst wird vermehrt von KI übernommen und das finde ich nicht...
www.gamestar.de
September 25, 2025 at 4:40 PM
avue.bsky.social
📢 Synchroninteressierte aufgepasst!
30.09., 19:30, Regenbogenfabrik Berlin:
AVÜ-Panel zum Thema „Filmübersetzung und Synchronisation“.
Eintritt ist frei!
Link zur freiwilligen Anmeldung (wegen Bestuhlung und so):
filmuebersetzen.de/aktuelles/te...
Spread the word! 😀
#HumansNotMachines
Podiumsdiskussion am Internationalen Tag der Übersetzung, 30.09.25 Filmübersetzung und Synchronisation 19:30 Uhr (Einlass 19:00), Regenbogenfabrik Berlin, Lausitzer Str. 21 a. Eintritt frei! AVÜ - Die audiovisuellen Übersetzer*innen Worum geht's? Im Fokus: der Text. Wie entsteht eine Synchronisation? Der Prozess des Synchronisierens von der Übersetzung über das Dialogbuch bis hin zu den Sprachaufnahmen. Welche Bedeutung hat die Übersetzung im Bereich der Synchronisation? Künstliche Intelligenz und Versuche, traditionelle Arbeitsweisen zu ersetzen: Wie sieht die Zukunft der Synchronisation aus? Unsere Panelistinnen: Andrea Kirchhartz - Filmübersetzerin (Französisch, Englisch, Italienisch) Anja Truong - Filmübersetzerin (Japanisch, Chinesisch) Änne Troester - Dialogbuchautorin, Vorstandsmitglied des Synchronverbands - die Gilde Cosima Ertl - Synchronsprecherin, ehemalige Filmübersetzerin Katrin Meyberg - Filmübersetzerin (Chinesisch, Englisch, Französisch) Moderation: Bettina Arlt - Filmübersetzerin (Englisch, Französisch), 2. Vorsitzende des AVÜ
September 25, 2025 at 10:40 AM
avue.bsky.social
“SDH is an art, and people in the industry have no idea. They think it’s just a transcription.” 👈
#LoveYourSubtitler #SDH #HumansNotMachines
‘Tentacles squelching wetly’: the human subtitle writers under threat from AI
Artificial intelligence is making steady advances into subtitling but, say its practitioners, it’s a vital service that needs a human to make it work
www.theguardian.com
September 23, 2025 at 3:22 PM
avue.bsky.social
Nächste Woche werden die Emmys verliehen!
Unter den Nominierungen befinden sich wieder eine ganze Reihe an Produktionen, die AVÜ-Mitgliedern bearbeitet & somit einem größeren Publikum zugänglich gemacht haben!🫶
#HumansNotMachines #LoveYourSubtitler #LoveYourAudiodescriber #LoveYourAVTranslator
Diese Projekte, die AVÜ-Mitglieder bearbeitet haben, sind 2025 für die Emmys nominiert! Slow Horses - Audiodeskription: Petra Schielke; Rebel Ridge - Audiodeskription: Philipp Diepmans; Severance - SDH: Lynn Johansson (u.a.); The Bear - OmU: Sandra Karnapke und Christina Scharf; The Simpsons ("Bart's Birthday") - OmU: Christina Scharf; Chef's Table - Voiceover-Übersetzung, - Dialogbuch und -Regie: Stephan Gillmeier; Adolescence - OmU: Eva Backmann; Sirens - OmU-Karoline Doil; Paradise - Übersetzung für franz. Synchron und Dialogbuch: Sarah Lafon (u.a.), Übersetzung für dtsch. Synchron: Sebastian Römer; The White Lotus - OmU: Laura Graupeter; Disclaimer - OmU: Silke Nagel und Esther Maria Pietsch; Dope Thief - OmU: Silke Nagel und Ursula Bachhausen; Love, Death & Robots - OmU: Irina Janke, SDH: Whenke Killmer, Übersetzung für Synchron: Sebastian Römer; The Umbrella Academy - SDH: Irina Janke; Dept. Q - OmU: Eva Backmann; Bridgerton - OmU: Karoline Doil
September 9, 2025 at 12:01 PM
avue.bsky.social
"Viele Produktionsfirmen spielen uns zurück, dass durch den Einsatz einer KI-Stimme keine Kosteneinsparung entsteht, da der Aufwand, um ein sogenanntes ‚sendefähiges‘ Ergebnis zu erzielen, sehr hoch ist“
Tja...😶
#HumansNotMachines
mmm.verdi.de/aktuelle-mel...
Das Recht an der eigenen Stimme - M - Menschen Machen Medien (ver.di)
KI bereitet vielen Menschen Kopfzerbrechen. Wer kreativ arbeitet, sorgt sich um künftige Aufträge. So geht es auch vielen Sprecher*innen in Deutschland, die mit ihrer Stimme in Hörspielen für Bilder i...
mmm.verdi.de
August 27, 2025 at 4:52 PM
avue.bsky.social
"Predictions that AI would yield a burst of increased worker productivity haven’t been fulfilled; in many fields, productivity declines, in part because workers have to be deployed to double-check AI outputs..." 🤐
#HumansNotMachines
Commentary: Say farewell to the AI bubble, and get ready for the crash
The AI frenzy has been fueled by relentless hype, but the dud launched by OpenAI has its former enthusiasts wondering if they've been taken.
www.latimes.com
August 20, 2025 at 4:59 PM
avue.bsky.social
@artefr.bsky.social is using GenAI voices to bring transcripts of historical conversations to "life".

Thanks but no thanks.
#HumansNotMachines
August 14, 2025 at 5:04 PM
avue.bsky.social
Funktioniert aber nur, wenn die Untertitel auch von guter Qualität sind, also von Menschen gemacht wurden, die Profis sind.🤓
#loveyoursubtitler #Humansnotmachines
www.spiegel.de/wissenschaft...
Sprache: Filme in Originalsprache verbessern das Englisch
Wer sein Englisch trainieren will, kann dafür Kino und Fernsehen nutzen. Länder, die Filme und Serien im englischen Originalton und mit Untertiteln zeigen, verbessern so das Sprachniveau der Einwohner...
www.spiegel.de
August 6, 2025 at 4:53 PM
avue.bsky.social
Same business as usual:
AI-Hype-Leute arbeiten mit Halbwahrheiten bis hin zu ausgemachten Lügen und lassen die Arbeit von wirklichen, echten Menschen dabei geschmeidig unter den Tisch fallen.
Vom Diebstahl ganz zu schweigen.
#HumansNotMachines
crimsonmayhem.bsky.social Crimson Mayhem @crimsonmayhem.bsky.social · Aug 5
So apparently, it may turn out that The Wizard of Oz at the Las Vegas Sphere wasn’t entirely made in AI and Google threw the VFX crew under the bus by claiming it was all done by artificial intelligence.

If true, then fucking yikes.
August 5, 2025 at 6:14 PM
avue.bsky.social
Do read!
#HumansNotMachines
composeralliance.org/news/2025/7/...
Joint statement regarding the AI Act implementation measures adopted by the European Commission • News • ECSA - European Composer & Songwriter Alliance
composeralliance.org
July 30, 2025 at 6:42 PM
avue.bsky.social
"Die Merkmale des Ausgangstextes gehen verloren."
Tja...
#HumansNotMachines #loveyourhumantranslator
www.arte.tv/de/videos/11...
Wir und die digitale Welt - Maschinelle Übersetzung - Die ganze Doku | ARTE
Noch vor ein paar Jahren konnte man sich sehr amüsieren, wenn man eine Übersetzungsanfrage in ein Programm wie "Google Translate" eingegeben hat. Doch mittlerweile hat KI alles verändert. Vassilina Ni...
www.arte.tv
July 23, 2025 at 4:13 PM
avue.bsky.social
Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Juliane Mascow!
#HumansNotMachines
kino-zeit.bsky.social Kino-Zeit @kino-zeit.bsky.social · Jul 18
Ein Drama, das auf Sentimentalität verzichtet, schreibt Andreas Köhnemann in der Filmkritik zu DER SALZPFAD. Die Bestseller-Verfilmung über ein Paar auf Wanderung ist jetzt im Kino. Hier gibt's den Trailer zu sehen, und die ausführliche Kritik: tinyurl.com/22twanbz
July 18, 2025 at 10:21 AM
avue.bsky.social
Once again pointing out that you can look up bad apples in the translation agency world at Tri-Trab's website - where you also can anonymously report a bad apple if you happen to come across one.
tri-trab.com
#nodumpingrates #humansnotmachines #respectyourAVTranslator
July 15, 2025 at 1:43 PM
atrae.bsky.social
Insistimos: les usuaries se merecen recibir unos contenidos de calidad (y en igualdad de condiciones que la versión original) y les creadores se merecen que sus obras lleguen al público sin perder el sentido ni la integridad.

La posedición (#MTPE) dinamita esos derechos ❌👎

#HumansNotMachines
avue.bsky.social AVÜ @avue.bsky.social · Jul 11
Disney greift für die Übersetzung ihrer Produktionen mehr und mehr auf Machine Translation zurück.
Qualität ade.😡
Was für ein elendes Trauerspiel.

Film- und Serienfans, Filmschaffende, Kritiker*innen, Kolleg*innen, make some noise!!

Hier die Reaktion unseres Dachverbands AVTE.
#HumansNotMachines
Much to our suprise, we see more and more translation jobs for The Walt Disney Company reduced to machine translation post-editing - and this happens all over the world. We are shocked to find out it's Disney themselves that forces this solution. One can't but wonder if filmmakers - who put so much effort into their series and features and who spend endless hours refining editing and sound engineering - are aware of what happens with their work at the very last leg of its delivery to the non-English viewer. It's hard to understand this policy, since it takes a scant fraction of the total production cost to deliver a hight-quality language localization, while MTPE yields a product of much worse quality. Reducing foreign language versions of a Disney production to MTPE is like coating a hight-perfomance sports car with builder-grade paint. AVTE - Audiovisual Translators Europe
July 11, 2025 at 11:55 AM
avue.bsky.social
Disney greift für die Übersetzung ihrer Produktionen mehr und mehr auf Machine Translation zurück.
Qualität ade.😡
Was für ein elendes Trauerspiel.

Film- und Serienfans, Filmschaffende, Kritiker*innen, Kolleg*innen, make some noise!!

Hier die Reaktion unseres Dachverbands AVTE.
#HumansNotMachines
Much to our suprise, we see more and more translation jobs for The Walt Disney Company reduced to machine translation post-editing - and this happens all over the world. We are shocked to find out it's Disney themselves that forces this solution. One can't but wonder if filmmakers - who put so much effort into their series and features and who spend endless hours refining editing and sound engineering - are aware of what happens with their work at the very last leg of its delivery to the non-English viewer. It's hard to understand this policy, since it takes a scant fraction of the total production cost to deliver a hight-quality language localization, while MTPE yields a product of much worse quality. Reducing foreign language versions of a Disney production to MTPE is like coating a hight-perfomance sports car with builder-grade paint. AVTE - Audiovisual Translators Europe
July 11, 2025 at 10:43 AM
avue.bsky.social
Und hier noch die Version mit englischen Untertitel!
OmU-UT Deutsch > Englisch von unserem Mitglied Brenda Benthien!

Profis für Audiodeskription und barrierefreie Untertitel (SDH) findet ihr übrigens im Hörfilm e.V. und bei uns im AVÜ. 🤓3/3

#HumansNotMachines #HireProfessionals
„HEROES FÜR ALLE“ mit englischen Untertiteln / „HEROES FOR ALL“ with English subtitles
YouTube video by Blindgängerin
www.youtube.com
July 3, 2025 at 8:56 AM
avue.bsky.social
"By not going to experts in the localization field, fans are made to suffer with cheapened translations and broken promises by Crunchyroll, which stated they'd stay clear of AI."

Hire #HumansNotMachines and #respectyoursubtitler!
New Crunchyroll Anime Reignites AI Controversy After Giving ChatGPT a Shocking Credit
ChatGPT is coming for Translation Jobs at Crunchyroll
screenrant.com
July 2, 2025 at 4:42 PM
avue.bsky.social
Wenn's nicht so traurig wäre...
CR scheint nicht nur Untertitler*innen nicht zu respektieren - in Sachen Honorare ohnehin kein sehr fairer Auftraggeber, KI-Einsatz daher letztendlich nicht überraschend - sondern auch das eigene Publikum nicht. Schade.
#respectyoursubtitler #HumansNotMachines
pixeldoesthings.bsky.social Brain Pixeld @pixeldoesthings.bsky.social · Jul 1
Beyond disappointed to find Necronomico and the Cosmic Horror Show's subs on @crunchyroll.com are blatantly and openly ChatGPT.

This is not acceptable. How can we be expected to pay for a service that clearly doesn't care about the quality of its products?
A screenshot of Necronomico's German sub track. The German line opens with "ChatGPT said:", a leftover script note.
July 2, 2025 at 7:33 AM