Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
LightNews LightNews
banner
narush15.bsky.social
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
@narush15.bsky.social
230 followers 220 following 270 posts
Spanish audiovisual and video game translator 🎥🎮 Devourer of stories & games 🧡 日本語を勉強しています🌺 Fuck GenAI

One half of @loctinkerers.bsky.social

https://basededatos.atrae.org/user/yasmina-casado-gonzalez/
Posts Replies Media Videos
Pinned
narush15.bsky.social
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · Apr 8
Hiii there #PortfolioDay!

I'm a freelance EN-ES audiovisual & video game translator based in Spain. I am a total sucker for Souls-like, survival & RPG games, but I'll translate any cool indie you throw my way.

If any dev wants to localize their game, I'm just a DM away!

🎮 yasminacasado.carrd.co
narush15.bsky.social
De los creadores de «usamos IA porque faltan traductores» llega «usamos IA porque el presupuesto no da para pagar cuatro cacahuetes y dos pistachos a los ilustradores».

Una mentira tras otra. Y siempre pagamos los mismos. Siempre.
January 16, 2026 at 2:20 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
therubenfdez.com
Cosa muy loca lo de que se suela contratar a ilustradores pagándoles miserias pero ahora se tire de IA porque resulta que "es que un ilustrador se nos iba del presupuesto".
January 16, 2026 at 11:03 AM
narush15.bsky.social
Lo bien que me lo paso viendo Traitors UK y lo mucho que me desquicio porque es que no piensan ni un poquito JESUSITO DE MI VIDA QUÉ CRUZ
January 15, 2026 at 11:52 PM
narush15.bsky.social
Coge las riendas de tu vida, chúpasela a la IA… No, espera, así no era, ¿no?
January 15, 2026 at 11:10 AM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
emedeme.bsky.social
Hello #PortfolioDay!

I'm an illustrator based in Spain and currently open for work 🔥 I love drawing #KidLit and YA stories, especially fantasy and mythology! I'm available for covers, picture books, GN, and general 2D art ✨

🎨 marilodelgado.com
📷 instagram.com/emedeme91
📩 emedeme.art@gmail.com
January 13, 2026 at 12:41 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
dikkii.bsky.social
Tweet by Jatin @jatinkmalik The reason why RAM has become four times more expensive is that a huge amount of RAM that has not yet been produced was purchased with non-existent money to be installed in GPUs that also have not yet been produced, in order to place them in data centers that have not yet been built, powered by infrastructure that may never appear, to satisfy demand that does not actually exist and to obtain profit that is mathematically impossible
January 10, 2026 at 12:05 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
canalnost.bsky.social
LTRT: a pesar de que la mayor parte de los trabajadores de la literatura son mujeres y que la mayor parte de los lectores, en todas las franjas de edad, también son mujeres, la industria editorial sigue siendo machista.
January 10, 2026 at 11:01 AM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
jellboi.bsky.social
January 9, 2026 at 1:37 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
giraldeo.es
Dato: el 71,2% de los propietarios de viviendas de uso turístico en Madrid (legales + ilegales) tienen más de 1. La gran mayoría de éstos multi-propietarios tienen más de 10. Algunos más de 300.

No es esa familia que obtiene unos ingresos extra. Son fondos inversores y empresas.
January 4, 2026 at 4:26 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
arnesemsrott.bsky.social
ugh
what a week-meme: What a yeah, huh Captain, it's 3 January
January 3, 2026 at 9:45 AM
narush15.bsky.social
Lechuga como un fresco.
January 1, 2026 at 12:26 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
dynamicsymmetry.bsky.social
In 2026: Generative AI is not inevitable. You can say no. You can refuse. You can reject the disgusting lukewarm slop that the richest and worst people in the world are trying to force-feed you. You can tell them to eat shit and die mad. You can break the machine
December 31, 2025 at 11:41 PM
narush15.bsky.social
No llevo ni 1 hora de cena y ya he tenido que desmentir* no sé cuántas mierdas de la derecha a familiares. Llego al 2026 con canas.

*Desmentir o darme de cabezazos contra un muro que viene a ser lo mismo con esta gente.
December 31, 2025 at 9:23 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
bluedementia.bsky.social
He descubierto esta página, creada por gamers, que resume las opciones de accesibilidad de cada juego y los parches posteriores para que la gente disca pueda consultar si puede jugarlos o no 💞

caniplaythat.com
Can I Play That?
Can I Play That provides accessibility focused game reviews and news. For Disabled Gamers, By Disabled Gamers.
caniplaythat.com
December 27, 2025 at 6:10 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
tarjapk.bsky.social
Here’s to 2026
David Lynch in the filming set speaking in the megaphone. He says “Okay, let's try that again, but this time good.”
December 27, 2025 at 11:34 AM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
sketchesbyboze.bsky.social
Some of you have forgotten that only three years ago you were perfectly capable of writing a text, writing an email, telling a bedtime story to a child, and it should worry you that powerful companies have convinced us we can’t do things we’ve been doing since the dawn of time.
December 23, 2025 at 8:24 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
annacairistiona.bsky.social
Happy holidays! In December's post, I was inspired to debunk some supposed mistranslations from Final Fantasy XIII.

I've only ever played in English, so this was an amazing opportunity to see the wonderful translation work behind this beautiful game.

annacairistiona.wordpress.com/2025/12/22/d...
Debunking Mistranslations in Final Fantasy XIII
Many years ago, I stumbled upon a forum post listing some of the differences the OP (original poster) had found between the Japanese and English versions of Final Fantasy XIII. They had come across…
annacairistiona.wordpress.com
December 22, 2025 at 9:24 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
andrestrasado.bsky.social
La IA ha venido para solucionarnos la vida. Puede pintar por nosotros, fotografiar, comprar regalos a nuestros seres queridos, componer canciones, jugar a juegos (this is real), escribir libros.... Y así nosotros por fin tendremos más tiempo para poder servir hamburguesas y picar piedra
eljaviparla.bsky.social Don Javier de Parla @eljaviparla.bsky.social · 28d
Señores: Vamos a inventar cosas.

Señores a los dos minutos: Vamos a delegar o externalizar nuestras responsabilidades personales en el cacharro que acabamos de inventar.
December 20, 2025 at 11:47 AM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
3dfrost.bsky.social
I don't want gen AI in my browser
I don't want gen AI in my pc
I don't want gen AI in my art
I don't want gen AI in my games
I don't want gen AI in my music
I don't want gen AI in my movies
I don't want gen AI in my books
I don't want gen AI in my cart
I don't want gen AI in my life
December 16, 2025 at 10:57 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
kenney.nl
Pretty disappointed in both @humblebundle.com and especially in @girlswhocode.bsky.social. Please teach girls how to code, don't push them into generative AI. That won't build their skills. Prioritize foundational programming skills and awaken their interest. "Tired of long days writing code"???
December 19, 2025 at 7:11 AM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
atrae.bsky.social
Mensaje importante:
Si sois socies de DAMA, recordad que hasta las 23:59 podéis votar telemáticamente las modificaciones de sus estatutos, una de las cuales nos afecta directamente como grupo profesional. También podéis hacerlo mañana de forma presencial en sus sedes en Madrid y Barcelona, o telemáticamente a través del área de socies durante el streaming si os acreditáis antes de la medianoche de hoy. Consideramos que, como colectivo, este cambio nos perjudica y nos deja en una posición de desigualdad permanente, y os animamos a pronunciaros como consideréis. Nuestra postura es clara: en un contexto en el que nuestro porcentaje máximo de recaudación está limitado, pese a nuestros esfuerzos por lograr un cambio en este sentido, esta modificación supone la imposibilidad de tener una representación equitativa de nuestro colectivo también en el Consejo y sentimos que traiciona uno de los principios sobre los que se fundó DAMA, que fue la igualdad entre socies. Si se quisiera llevar a cabo una modificación de los estatutos realmente equitativa, de acuerdo con el número de socies y no con la recaudación, como les traducteres suponemos alrededor de un 22 % de socies, en el contexto actual nos corresponderían, pues, tres consejeres en lugar del máximo de dos que plantea este cambio. Además, en el momento de la votación del actual consejo, la cifra de traducteres correspondía a aproximadamente el 25 %, por lo que cuatro consejeres tampoco suponía una sobrerrepresentación entonces. Por nuestra parte, no habríamos tenido problemas en buscar esa equidad en la representación con alternativas mucho más justas (y así lo trasladamos en privado), como un número igualitario establecido de representantes para cada colectivo, en lugar de supeditarla a la recaudación. Creemos que esta no es la manera y, aunque no queríamos pronunciarnos públicamente, nos vemos en el deber de hacerlo, ya que consideramos que este cambio no se está explicando, ahora ya de forma pública, con todos los datos necesarios.
December 18, 2025 at 2:07 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
javipalarcon.bsky.social
Hoy a las 23.59 termina el plazo para votar online el cambio de los estatutos de @damautor.bsky.social. Personalmente he votado en contra porque esa deriva de «tanto recauda tu sector, tanto vale tu presencia en la junta» no solo no me gusta nada, es que encima me recuerda a la SGAE.
December 18, 2025 at 9:01 AM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
emedeme.bsky.social
Hola amiguis ✨ Este sábado 20 de diciembre estaré en el Mercadillo MegaJuegos que organiza la gente maja de @gen-hortaleza.bsky.social

Llevaré las cositas habituales y alguna novedad de noviembre, así que si os faltan regalos para Navidad es la oportunidad perfecta 👀
December 17, 2025 at 6:39 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
gen-hortaleza.bsky.social
HILO CON LOS ASTITAS DEL ARTIST ALLEY

@emedeme.bsky.social nos traerá todo tipo de merch en forma de prints, llaveros, pegatinas, totebags. Mayormente de sus series favoritas como #DragonAge, #EPIC, Los diarios de la boticaria, Tragones y Mazmorras, One Piece, JoJo's Bizarre Adventure,
December 16, 2025 at 9:42 AM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
annacairistiona.bsky.social
I first played RE4 in 2023 and instantly fell in love with Leon's character. But apparently, when the OG came out, some fans blamed the EN translation for changing his character. In this month's blog, I set out to uncover if this was truly the case.

annacairistiona.wordpress.com/2025/11/19/d...
Did Resident Evil 4’s English Translation Really Butcher Leon’s Character?
A huge part of the original Resident Evil 4’s charm lies in its dialogue. Its script is chock-full of corny one-liners and cheesy comebacks, courtesy of its wisecracking protagonist, Leon S. Kenned…
annacairistiona.wordpress.com
November 19, 2025 at 7:37 PM