Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
LightNews LightNews
banner
narush15.bsky.social
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
@narush15.bsky.social
230 followers 220 following 250 posts
Spanish audiovisual and video game translator 🎥🎮 Devourer of stories & games 🧡 日本語を勉強しています🌺 Fuck GenAI

One half of @loctinkerers.bsky.social

https://basededatos.atrae.org/user/yasmina-casado-gonzalez/
Posts Replies Media Videos
narush15.bsky.social
Ya podéis echarle un ojo a la demo —y mi traducción al castellano— de «Repel The Rifts», un roguelite de defensa de torres en el que haréis frente a las hordas de demonios que se escabullen por unos portales interdimensionales en un planeta alienígena.

DEV: @refinedbeargames.bsky.social
Potada del juego Repel The Rifts. En ella, aparece un robotillo en un planeta de tierra rojiza enfrentándose a una especie de criaturas demoniacas que se escabullen de unos portales. Créditos de localización del juego Repel The Rifts, donde aparece, entre otros, el equipo de español, formado por Yasmina Casado (traducción y LQA) y Iago Álvarez (revisión).
October 14, 2025 at 9:38 PM
narush15.bsky.social
Ya tenéis en Steam el juego «Undusted: Cartas del pasado», donde restauraréis objetos y os embarcaréis en un viaje al pasado de la protagonista que os dejará con las emociones en carne viva. La traducción corre a mi cargo y @tamslator.bsky.social le ha dado las últimas pinceladas con la revisión. 📔🌸
Imagen del juego «Undusted: Cartas del pasado». En ella, se ve a Adora, la protagonista, una joven morena con el pelo por la barbilla y un jersey rojo, sentada en una mesa de madera y limpiando con cuidado un casete antiguo. La habitación está decorada con plantas y flores y, al fondo, se ve una puerta entreabierta y unas cajas de mudanza. Imagen de los créditos de localización del juego «Undusted. Cartas del pasado». En ella se ven varios equipos, entre ellos el de español, que incluye a Yasmina Casado González (traducción) y a Tamara Morales (revisión y LQA).
October 13, 2025 at 6:19 PM
narush15.bsky.social
QUE SILKSONG SALE EN DOS SEMANAS. DOS. UNA MÁS UNA IGUAL A DOS.

These guys were screaming!!!
August 21, 2025 at 2:48 PM
narush15.bsky.social
¿Es un ovni? ¿Un críptido con alas? Pues no…

¡Es la temporada 2 de DanDaDan, que acaba de aterrizar en @netflixanime.bsky.social con mis subtítulos al castellano! 🛸

Ojalá sigáis disfrutando con el rollito sobrenatural y el cachondeo que se traen, que es una locura. ✨

#quiéntraduce #quiénsubtitula
July 3, 2025 at 8:25 PM
narush15.bsky.social
La boniquísima de @aunportraducir.bsky.social me ha mandado un ejemplar de su traducción «¿Donde está la excavadora?» para mis sobrinas.

Sé que les va a gustar mucho, y a mí me hace una ilusión tremenda lo lejos que ha llegado (¡y lo que le queda!) en la traducción literaria.
La portada del libro «¿Dónde está la excavadora?» con una excavadora amarilla recogiendo tierra en una obra y con una carita sonriente. Junto a ella, hay muchas más excavadoras de otros colores, camiones, hormigoneras... Una página de un libro con el título «¿Dónde está la excavadora?» y una excavadora amarilla recogiendo tierra y con una cara sonriente. Debajo, sale la traductora, Celia Martínez Duro, y la rotuladora, Celia González Bandera.
June 27, 2025 at 12:46 PM
narush15.bsky.social
Un compi de desayuno majísimo.
Una mesita de madera colocada al aire libre en una cafetería, con un macetero con flores rojas. La mesa está separada de la carretera con una verja con ramas, hojas y flores rosas; sobre una de ellas, hay un gorrión marrón.
June 27, 2025 at 8:57 AM
narush15.bsky.social
Got so much fun —and freedom!— adapting the jokes and geek references in "Neptunia Game Maker R:Evolution" that is reaaally hard to choose just one, but oh well.
Screenshot from the game Neptunia Game Maker R:Evolution that shows the main character, Neptune, a long-pink haired girl with D-pads as hairpins, talking with her friends Pip and Jagaa in a forest under a blue clear sky. The text, in Spanish, says: Uala, menuda mazmorra. Igual mi padre vino aquí cuando dijo que iba a por tabaco... In Engnlish, it could translated literally as "Wow, this dungeon is really big. Maybe this is where my father actually went when he told us he was going out to buy cigarettes..."
June 12, 2025 at 11:09 AM
narush15.bsky.social
Yo, hace 6 días: Uf, no sé si al final me pillaré el Nightreign, que igual no lo juego mucho, ¿eh?

(...)

Yo, hoy: Aymecachis.
Captura de pantalla de Steam de Elden Ring: Nightreign donde se puede ver que esta ilusa ha caído ya en un pozo de horas (45 horas, concretamente).
June 5, 2025 at 12:19 PM
narush15.bsky.social
Lo que más tilín me ha hecho del #StateOfPlay 🎮
Imagen principal del videojuego Silent Hill F. Imagen principal del videojuego Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles. Imagen principal del videojuego Hirogami. Imagen principal del videojuego NiOh 3.
June 5, 2025 at 10:13 AM
narush15.bsky.social
Second chapter of my miniature painting journey —I am pretty sure I got some speedpaint & dry brushing mechanics wrong, but I guess I will get the hand of it. Eventually.
Small plastic miniature painted. There's an axe with a dark brown wooden handle, a silver blase with some gold symbol engraved and a blue gem embedded at the back. The axe is driven into a yellowish old skull that emerges from a dark brown soil. Small plastic miniature painted. There's an axe with a dark brown wooden handle, a silver blase with some gold symbol engraved and a blue gem embedded at the back. The axe is driven into a yellowish old skull that emerges from a dark brown soil.
May 29, 2025 at 5:25 PM
narush15.bsky.social
Hear ye, hear ye, people of the kingdom! 🏰

You can now play Drop Duchy on Steam, a sort of Tetris inspired roguelite with a medieval touch. Translated into Spanish by yours truly and proofread by the wondrous @tamslator.bsky.social.

Will you build the strongest duchy? ⚔️

#TranslatorsInTheCredits
Main title screen from the game Drop Duchy. There's a small medieval town with light colours drawn under a blue sky with some clouds and surrounded by mountains. To the left, there's a blue banner with the words "Nueva partida" on it, and under it to the right there are three buttons, each of them read "Misiones", "Árbol de progreso" and "Códice". Credits image for the game Drop Duchy, localized by the wonderful people from LocQuest. Credits image for the game Drop Duchy, localized by the wonderful people from LocQuest. In it, you can see several languages, Spanish (Spain) among them, which was handled by Yasmina Casado González and Tamara Morales.
May 12, 2025 at 4:02 PM
narush15.bsky.social
Let us start this beautiful journey, shall we? @expedition33.bsky.social
Main title screen from the game Clair Obscur: Expedition 33. The game title is written in golden letters over a black background with red and white flower petals. Under it, you have the options New game, Settings and Quit.
April 24, 2025 at 2:17 PM
narush15.bsky.social
No se podía saber.
Screenshot from Steam with the game Clair Obscure: Expedition 33 already purchased. Game is available tomorrow.
April 23, 2025 at 11:21 AM
narush15.bsky.social
According to my boyfriend*, this is me playing The First Berserker: Khazan.

*He's stupid.
**But he's right.
Picture of a monkey staring at something focused, which is a popular meme image. In it, you can see the brain of the monkey with the text "neuron activation" pointing at it, and at the bottom of the image it's written "monkey sees stamina".
April 15, 2025 at 2:38 PM
narush15.bsky.social
Hiii there #PortfolioDay!

I'm a freelance EN-ES audiovisual & video game translator based in Spain. I am a total sucker for Souls-like, survival & RPG games, but I'll translate any cool indie you throw my way.

If any dev wants to localize their game, I'm just a DM away!

🎮 yasminacasado.carrd.co
April 8, 2025 at 9:17 PM
narush15.bsky.social
Cual pizza recién salida del horno la serie #DevilMayCry con mis subtítulos al castellano. Muchísima acción, una animación chulísima (os vais a cagar con el ep. 6), una puñalada nostálgica al rock de los 2000 y un Dante que le hace justicia al del juego. ¡Jackpot! 🍕

#quiéntraduce #quiénsubtitula
Portada de la serie de animación Devil May Cry estrenada en 2025. En ella aparece el protagonista, Dante, dándonos la espalda pero mirando de reojo por encima del hombro izquierdo. Se trata de un joven de tez blanca, pelo corto grisáceo y ojos claros que viste una gabardina roja y unos guantes oscuros. Sujeta con la mano derecha y a la espalda lleva un espadón con un demonio en la empuñadora y en el reflejo del filo se ve una criatura con rostro de conejo y ojos de un rojo sangre. Abajo aparece la frase "Demon Hunter for Hire", que se traduciría como "Cazademonios a sueldo", y la fecha de estreno en Netflix que es el 3 de abril.
April 3, 2025 at 9:55 AM
narush15.bsky.social
Ya está en Netflix, con mis subtítulos al castellano, la película #TheLifeList, una adaptación de la novela de Lori Nelson Spielman. Cuenta la historia de Alex, una joven que, tras perder a su madre, deberá cumplir la lista de deseos que escribió de adolescente. 🎥🍿

#quiéntraduce #quiénsubtitula
ALT en español: Una imagen promocional de la película The Life List en la que se ve a la protagonista, interpretada por Sofía Carson, en un vagón del metro. Se trata de una joven de pelo castaño, ligeramente ondulado y por los hombros, que lleva una cazadora corta de cuero negra sobre un jersey rojo y una falda a cuadros. Está mirando directamente a la cámara, y en la mano lleva una hoja de un cuaderno con una serie de frases (ilegibles a esa distancia) escritas en negro y una serie de anotaciones en rojo. Abajo, en letras blancas, está escrito el nombre de la película y la frase "For everyone who's still figuring it out", y la fecha de lanzamiento en Netflix, que es el 28 de marzo. ------- English ALT: Marketing image from the film The Life List, which depicts the main character, interpreted by Sofia Carson, riding the subway. Her character, who's looking directly at the camera, is a young woman with mid-length brown hair, slightly wavy, and she's wearing a short black leather jacket over a a red sweater and a checked skirt. In her hand, she holds a notebook sheet with some unreadable sentences in black and some annotations in red. Under her, there's a text with the sentence "For everyone who's still figuring it out" and the date of release for the film in Netflix, March 28.
April 1, 2025 at 8:52 AM
narush15.bsky.social
Playing Casting Shadows with the besties for the first time. 🫧🐾
Image of the map for the board game Casting Shadows, which is made from different terrains tiles (lake, forest, desert, mountain and cave), some dice with colorful symbols which give resources and some cards. Image of one of the playable characters of the board game Casting Shadows, which is a blue and purple axolotl.
March 28, 2025 at 7:50 PM
narush15.bsky.social
Please, keep walking. Nothing to see here, sir.
Screenshot from the game Alien: Isolation, where you can see the Alien walking past the player, who did a terrible job at pretending she was a box.
March 27, 2025 at 6:20 PM
narush15.bsky.social
Qué ganas tenía de ponerme con la tercera temporada de #TheWheelofTime. Qué trama, qué música, qué efectos, qué iluminación, qué todo.
Daniel Henney as Lan Mandragoran form the series The Wheel of Time. Daniel Henney as Lan Mandragoran form the series The Wheel of Time. Daniel Henney as Lan Mandragoran form the series The Wheel of Time. Daniel Henney as Lan Mandragoran form the series The Wheel of Time.
March 23, 2025 at 11:11 AM
narush15.bsky.social
Sooo I'm starting to get into painting minis... I have a long way to go, but it could be worse I guess?

After this wizard, I got a fighter elf in the makings. Let's hope it turns out a bit better! 🖌️
A small plastic figure of an old wizard with a long gray beard. The tunic is painted in dark blue, while the long pointy hat is of a yellowish orange with details in purple. The wizard is holding a brown wooden staff, and he has an owl in his shoulder. A small plastic figure of an old wizard with a long gray beard. The tunic is painted in dark blue, while the long pointy hat is of a yellowish orange with details in purple. The wizard is holding a brown wooden staff, and he has an owl in his shoulder. A small plastic figure of an old wizard from behind. The tunic is painted in dark blue, while the long pointy hat is of a yellowish orange with details in purple. The wizard is holding a brown wooden start, and he has an owl in his shoulder.
March 2, 2025 at 2:44 PM
narush15.bsky.social
Como el trabajo escasea, hace unos días aproveché los cuatro rayitos de sol que había para irme a dar una vuelta por el parque.
A small pond surrounded by trees and different paths. The photo is taken from a bridge that goes over the water. Close-up of a beautiful pinkish almomd tree flower in a branch, surrounded by other flowers that are yet to blossom. A small pond surrounded by trees and greenery. There is a blue clear Sky, and in the water there are several statues, one of them of Spanish poet Bécquer. A small waterfall surrounded by greenery.
February 25, 2025 at 3:47 PM
narush15.bsky.social
Well, I'm done! The wooden structure is not as good as it should ―it came like that, so I cannot do anything about it―, but other than that I think it's beautiful! 🌸🍵

I'm already thinking about the next one...
February 17, 2025 at 3:08 PM
narush15.bsky.social
Y gracias a NextN por hacernos un huequito en su artículo. No sé si el juego estará a la altura de «Neptunia Game Maker R:Evolution», pero que sepáis que le hemos puesto el mismo mimo a la traducción.

www.nextn.es/2025/01/anal...
Español ALT: Una imagen de una reseña del videojuego Neptunia Riders VS Rogoos en la que el autor dice que la traducción al español «vuelve a ser magistral, adaptando los chistes recurrentes de la franquicia a la perfección, como viene siendo habitual en las últimas entregas». English ALT: Spanish review for the game Neptunia Riders vs Dogoos where the author praises the Spanish localization, saying it's "flawless" and that the team managed to keep the game's humor. Español ALT: Una imagen de una reseña del videojuego Neptunia Riders VS Dogoos en la que el autor menciona que «la traducción al español, como viene siendo habitual, es impecable». English ALT: Spanish review for the game Neptunia Riders vs Dogoos where the author praises the Spanish localization, saying it's "impeccable" as always.
February 6, 2025 at 11:44 AM
narush15.bsky.social
Bit of progress today.
Part of a DIY diorama of a Japanese street. It shows the front of a small izakaya, with a bar full of food & drinks, some stools in front of it, and several hanging signs with part of the menu. There's also some roofs with sakura flowers and branches, and two silhouettes in the second floor.
February 4, 2025 at 4:45 PM