Verband für audiovisuelle Übersetzer*innen;
German association of audiovisual translators
https://avue-ev.de
For our 40th anniversary, ATII hosts Matt Riemland:
Confronting AI’s planetary harms in translation and beyond
A public talk on ethics, sustainability & communication in the AI era.
www.atii.ie/confronting-...
For our 40th anniversary, ATII hosts Matt Riemland:
Confronting AI’s planetary harms in translation and beyond
A public talk on ethics, sustainability & communication in the AI era.
www.atii.ie/confronting-...
„We are all strangers“ von Anthony Chen (Singapur 2026).
Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Andreas Riehle!
#NameYourTranslator #LoveYourTranslator
„We are all strangers“ von Anthony Chen (Singapur 2026).
Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Andreas Riehle!
#NameYourTranslator #LoveYourTranslator
„Kurtuluş“ / „Salvation“ von Emin Alper (TR/FR/NL/GR/SE/SA 2026)
Deutsche Untertitel von unserem Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #HumansNotMachines
www.berlinale.de/de/2026/prog...
„Kurtuluş“ / „Salvation“ von Emin Alper (TR/FR/NL/GR/SE/SA 2026)
Deutsche Untertitel von unserem Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #HumansNotMachines
www.berlinale.de/de/2026/prog...
„Nina Roza“ von Geneviève Dulude-De Celles (Kanada, Italien, Bulgarien, Belgien 2026).
Überarbeitung der deutschen UT für die zweisprachige Untertitelfassung von unserem Mitglied Andreas Riehle!
#HumansNotMachines
„Nina Roza“ von Geneviève Dulude-De Celles (Kanada, Italien, Bulgarien, Belgien 2026).
Überarbeitung der deutschen UT für die zweisprachige Untertitelfassung von unserem Mitglied Andreas Riehle!
#HumansNotMachines
Die Doku "Ein Pazifist im Krieg. Tagebuch eines ukrainischen Soldaten" von Oleksandr Tkatschenko.
Übersetzung Russisch/Ukrainisch > Deutsch, Voiceover-Dialogbuch & -Regie von unserem Mitglied Alexander Schwarz! Beratung: Oleksandr Vynohradov.
Die Doku "Ein Pazifist im Krieg. Tagebuch eines ukrainischen Soldaten" von Oleksandr Tkatschenko.
Übersetzung Russisch/Ukrainisch > Deutsch, Voiceover-Dialogbuch & -Regie von unserem Mitglied Alexander Schwarz! Beratung: Oleksandr Vynohradov.
„We are all strangers“ von Anthony Chen (Singapur 2026).
Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Andreas Riehle!
#NameYourTranslator #LoveYourTranslator
„We are all strangers“ von Anthony Chen (Singapur 2026).
Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Andreas Riehle!
#NameYourTranslator #LoveYourTranslator
„Berlin, Bahnhof Friedrichstraße 1990“ von Konstanze Binder, Lilly Grote, Ulrike Herdin und Julia Kunert.
OmU-Untertitel Deutsch > Englisch von unserem Mitglied Rebekah Smith!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
„Berlin, Bahnhof Friedrichstraße 1990“ von Konstanze Binder, Lilly Grote, Ulrike Herdin und Julia Kunert.
OmU-Untertitel Deutsch > Englisch von unserem Mitglied Rebekah Smith!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
„Nina Roza“ von Geneviève Dulude-De Celles (Kanada, Italien, Bulgarien, Belgien 2026).
Überarbeitung der deutschen UT für die zweisprachige Untertitelfassung von unserem Mitglied Andreas Riehle!
#HumansNotMachines
„Nina Roza“ von Geneviève Dulude-De Celles (Kanada, Italien, Bulgarien, Belgien 2026).
Überarbeitung der deutschen UT für die zweisprachige Untertitelfassung von unserem Mitglied Andreas Riehle!
#HumansNotMachines
j-entranslations.com/my-five-dos-...
j-entranslations.com/my-five-dos-...
"Gelbe Briefe" von İlker Çatak (Deutschland, Frankreich, Türkei).
Drehbuchübersetzung Deutsch > Französisch von unserem Mitglied Emma Delforno!
#nameyourAVTranslator
"Gelbe Briefe" von İlker Çatak (Deutschland, Frankreich, Türkei).
Drehbuchübersetzung Deutsch > Französisch von unserem Mitglied Emma Delforno!
#nameyourAVTranslator
„Kurtuluş“ / „Salvation“ von Emin Alper (TR/FR/NL/GR/SE/SA 2026)
Deutsche Untertitel von unserem Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #HumansNotMachines
www.berlinale.de/de/2026/prog...
„Kurtuluş“ / „Salvation“ von Emin Alper (TR/FR/NL/GR/SE/SA 2026)
Deutsche Untertitel von unserem Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #HumansNotMachines
www.berlinale.de/de/2026/prog...
"Einar Schleef – Ich habe kein Deutschland gefunden" von Sandra Prechtel (Deutschland 2026)
OmU-Untertitel Deutsch > Englisch von unserem Mitglied Nathan Fritz!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
"Einar Schleef – Ich habe kein Deutschland gefunden" von Sandra Prechtel (Deutschland 2026)
OmU-Untertitel Deutsch > Englisch von unserem Mitglied Nathan Fritz!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
"Gelbe Briefe" von İlker Çatak (Deutschland, Frankreich, Türkei).
Drehbuchübersetzung Deutsch > Französisch von unserem Mitglied Emma Delforno!
#nameyourAVTranslator
"Gelbe Briefe" von İlker Çatak (Deutschland, Frankreich, Türkei).
Drehbuchübersetzung Deutsch > Französisch von unserem Mitglied Emma Delforno!
#nameyourAVTranslator
#TranslatorsInTheCredits
#TranslatorsInTheCredits
Literarische Übersetzung (Film zählt dazu!) ≠ technische Übersetzung!
Literarische Übersetzung (Film zählt dazu!) ≠ technische Übersetzung!
Die Mini-Serie „Phoenix“ v. Matthieu Bernard & Louis Aubert (FR/D/BE 2025)
Übersetzung Englisch/Deutsch/Spanisch>Französisch für Synchron & Synchronbuch der nicht-französischen Dialoge v. AVÜ-Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #HumansNotMachines
Die Mini-Serie „Phoenix“ v. Matthieu Bernard & Louis Aubert (FR/D/BE 2025)
Übersetzung Englisch/Deutsch/Spanisch>Französisch für Synchron & Synchronbuch der nicht-französischen Dialoge v. AVÜ-Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #HumansNotMachines
Auch wenn der Anteil an deutschen Untertiteln auf dem "größten Publikumsfestival der Welt" zu schrumpfen scheint:
Auch dieses Jahr machen unsere Mitglieder mit ihrer Arbeit Produktionen für ein breiteres Publikums zugänglich!😀
#HumansNotMachines #Berlinale2026
Auch wenn der Anteil an deutschen Untertiteln auf dem "größten Publikumsfestival der Welt" zu schrumpfen scheint:
Auch dieses Jahr machen unsere Mitglieder mit ihrer Arbeit Produktionen für ein breiteres Publikums zugänglich!😀
#HumansNotMachines #Berlinale2026
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
www.heise.de/news/Gutacht...
www.heise.de/news/Gutacht...
Die "Oslo Stories"-Trilogie von Dag Johan Haugerud!
"Liebe" - OmU-Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social;
"Träume" - UT-Lektorat: Lynn Johansson;
"Sehnsucht" - OmU-Untertitel von unserem Mitglied Stefanie Georgi!
#nameyoursubtitler
Die "Oslo Stories"-Trilogie von Dag Johan Haugerud!
"Liebe" - OmU-Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social;
"Träume" - UT-Lektorat: Lynn Johansson;
"Sehnsucht" - OmU-Untertitel von unserem Mitglied Stefanie Georgi!
#nameyoursubtitler