AVÜ
LightNews LightNews
banner
avue.bsky.social
AVÜ
@avue.bsky.social
480 followers 350 following 1.8K posts
Gestatten, AVÜ!
Verband für audiovisuelle Übersetzer*innen;
German association of audiovisual translators
https://avue-ev.de
Posts Replies Media Videos
Reposted by AVÜ
atiireland.bsky.social
AI isn’t immaterial — and neither is its impact.

For our 40th anniversary, ATII hosts Matt Riemland:
Confronting AI’s planetary harms in translation and beyond

A public talk on ethics, sustainability & communication in the AI era.

www.atii.ie/confronting-...
February 16, 2026 at 10:42 PM
Reposted by AVÜ
avue.bsky.social
Heute im Wettbewerb der #Berlinale:
„We are all strangers“ von Anthony Chen (Singapur 2026).
Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Andreas Riehle!
#NameYourTranslator #LoveYourTranslator
February 16, 2026 at 10:31 AM
Reposted by AVÜ
avue.bsky.social
Heute im Wettbewerb der #Berlinale:
„Kurtuluş“ / „Salvation“ von Emin Alper (TR/FR/NL/GR/SE/SA 2026)
Deutsche Untertitel von unserem Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #HumansNotMachines
www.berlinale.de/de/2026/prog...
February 15, 2026 at 8:07 AM
Reposted by AVÜ
avue.bsky.social
Heute im Wettbewerb der Berlinale:
„Nina Roza“ von Geneviève Dulude-De Celles (Kanada, Italien, Bulgarien, Belgien 2026).
Überarbeitung der deutschen UT für die zweisprachige Untertitelfassung von unserem Mitglied Andreas Riehle!
#HumansNotMachines
February 16, 2026 at 10:24 AM
avue.bsky.social
Heute auf arte @artede.bsky.social und in der Mediathek:
Die Doku "Ein Pazifist im Krieg. Tagebuch eines ukrainischen Soldaten" von Oleksandr Tkatschenko.
Übersetzung Russisch/Ukrainisch > Deutsch, Voiceover-Dialogbuch & -Regie von unserem Mitglied Alexander Schwarz! Beratung: Oleksandr Vynohradov.
Ein Pazifist im Krieg - Tagebuch eines ukrainischen Soldaten - Die ganze Doku | ARTE
Der ukrainische Künstler und Kameramann, Dmytro Dokunov, ist eigentlich Krishna-Anhänger, Hippie und Pazifist. Als er vor die Wahl gestellt wird, den Kriegsdienst zu verweigern oder der Armee beizutre...
www.arte.tv
February 17, 2026 at 8:09 AM
avue.bsky.social
#HumansNotMachines
Netflix will Syn­chron­spre­che­r-Stimmen für KI-Training nutzen, die Branche verweigert
Netflix will Stimmen von Syn­chron­spre­che­r*in­nen nutzen, um damit eine KI zu trainieren. Die Spre­che­r*in­nen verweigern eine Zusammenarbeit.
taz.de
February 16, 2026 at 10:40 PM
avue.bsky.social
Heute im Wettbewerb der #Berlinale:
„We are all strangers“ von Anthony Chen (Singapur 2026).
Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Andreas Riehle!
#NameYourTranslator #LoveYourTranslator
February 16, 2026 at 10:31 AM
avue.bsky.social
Heute in der Sektion Retrospektive auf der Berlinale:
„Berlin, Bahnhof Friedrichstraße 1990“ von Konstanze Binder, Lilly Grote, Ulrike Herdin und Julia Kunert.
OmU-Untertitel Deutsch > Englisch von unserem Mitglied Rebekah Smith!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
February 16, 2026 at 10:26 AM
avue.bsky.social
Heute im Wettbewerb der Berlinale:
„Nina Roza“ von Geneviève Dulude-De Celles (Kanada, Italien, Bulgarien, Belgien 2026).
Überarbeitung der deutschen UT für die zweisprachige Untertitelfassung von unserem Mitglied Andreas Riehle!
#HumansNotMachines
February 16, 2026 at 10:24 AM
avue.bsky.social
AVÜ-MV, let's go!!😃
#joinyourlocalAVTassociation #HumansNotMachines
February 15, 2026 at 10:19 AM
Reposted by AVÜ
jentranslations.bsky.social
Had a fun exercise at a recent translator meetup, "what are your do's and don'ts of translation?" I decided to focus on game translation and share them here.
j-entranslations.com/my-five-dos-...
My Five Do’s and Don’ts of Game Translation - J-En Translations
I came up with my five do’s and don’ts for game translation in a recent discussion with other translators, editors and project managers.
j-entranslations.com
February 15, 2026 at 9:37 AM
Reposted by AVÜ
avue.bsky.social
Heute im Wettbewerb der Berlinale:
"Gelbe Briefe" von İlker Çatak (Deutschland, Frankreich, Türkei).
Drehbuchübersetzung Deutsch > Französisch von unserem Mitglied Emma Delforno!
#nameyourAVTranslator
February 13, 2026 at 8:38 AM
avue.bsky.social
Heute im Wettbewerb der #Berlinale:
„Kurtuluş“ / „Salvation“ von Emin Alper (TR/FR/NL/GR/SE/SA 2026)
Deutsche Untertitel von unserem Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #HumansNotMachines
www.berlinale.de/de/2026/prog...
February 15, 2026 at 8:07 AM
avue.bsky.social
Heute in der Sektion Forum auf der Berlinale:
"Einar Schleef – Ich habe kein Deutschland gefunden" von Sandra Prechtel (Deutschland 2026)
OmU-Untertitel Deutsch > Englisch von unserem Mitglied Nathan Fritz!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
February 14, 2026 at 8:06 AM
avue.bsky.social
Heute im Wettbewerb der Berlinale:
"Gelbe Briefe" von İlker Çatak (Deutschland, Frankreich, Türkei).
Drehbuchübersetzung Deutsch > Französisch von unserem Mitglied Emma Delforno!
#nameyourAVTranslator
February 13, 2026 at 8:38 AM
avue.bsky.social
Das Spiel ChromaGun 2: Dye Hard des Entwicklerstudios Pixel Maniacs ist am 12. Februar für Windows, Nintendo Switch 2, Xbox Series X und PS5 erschienen. An der deutschen Lokalisierung hat sich unser Mitglied Johanna Czerny mit sprachlicher Qualitätssicherung (LQA) beteiligt.
#TranslatorsInTheCredits
LOCALIZATION German Localization QA: Johanna Czerny Localization by Wordfoxes Head of Localization: Ricardo Alves Localization Manager: Tiago Vieira, Diego Perez Linguists (Full Game) Japanese: Eriko Hayashi Simplified Chinese: Michael (Chen-hao) Ni Brazilian Portuguese: Rafael Matias Turkish: Mert Özel German: Kalle Herold Italian: Annalisa Nuvoli Polish: Tomek Kaliszewski, Karolina Barszcz French: Renaud Hubert Spanish (Spain): Ana Belén Díaz Loro Korean: Wan-hee Chung Linguists (Demo) Vietnamese: Trần Thiên Phú Indonesian: Zain Fairuz Syaakir Danish: Mads Johannes Nielsen
February 13, 2026 at 7:44 AM
Reposted by AVÜ
avue.bsky.social
Eine KI kann auch keinen Subtext, Zwischentöne, korrektes Register und Ton, Wortspiele und -Witze etc., und sie kann auch nicht den Bezug zum Bild herstellen. Das, inklusive (sozio-) kulturellen Kontext, liefern Übersetzys. 🤓
Literarische Übersetzung (Film zählt dazu!) ≠ technische Übersetzung!
February 10, 2026 at 9:13 AM
Reposted by AVÜ
dwerkoppimhimmel.bsky.social
Eine KI wird niemals Semantik und Kontext verstehen. Sie kann raten, aber je nach Trainingsdaten, hast du die völlig falsche Referenz. Drama im Norddeutschland ist was anderes ne als Drama in Bayern. Gleiches gilt für Humor. Dazu kommen Subgruppen wie Jugendliche, Punks, Zeitalter…
February 10, 2026 at 4:17 PM
avue.bsky.social
Ab heute auf france.tv:
Die Mini-Serie „Phoenix“ v. Matthieu Bernard & Louis Aubert (FR/D/BE 2025)
Übersetzung Englisch/Deutsch/Spanisch>Französisch für Synchron & Synchronbuch der nicht-französischen Dialoge v. AVÜ-Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #HumansNotMachines
Phoenix
Alors que les patrons des plus grandes entreprises européennes lancent dans les Alpes un forum prétendant lutter contre le réchauffement climatique et sauver...
www.france.tv
February 12, 2026 at 9:27 AM
avue.bsky.social
Heute beginnt die Berlinale!
Auch wenn der Anteil an deutschen Untertiteln auf dem "größten Publikumsfestival der Welt" zu schrumpfen scheint:

Auch dieses Jahr machen unsere Mitglieder mit ihrer Arbeit Produktionen für ein breiteres Publikums zugänglich!😀

#HumansNotMachines #Berlinale2026
Der AVÜ auf der Berlinale 2026 Wettbewerb „Gelbe Briefe“ von İlker Çatak (DE/FR/TR 2025) Drehbuchübersetzung ins Französische von Emma Delforno https://www.berlinale.de/en/2026/programme/202615786.html „Kurtuluş“ / „Salvation“ von Emin Alper (TR/FR/NL/GR/SE/SA 2026) Deutsche Untertitel von Lynn Johansson https://www.berlinale.de/de/2026/programm/202616780.html „Nina Roza“ von Geneviève Dulude-De Celles (CA/IT/BG/BE 2026) Überarbeitung der deutschen Untertitel für die zweisprachige UT-Fassung von Andreas Riehle https://www.berlinale.de/en/2026/programme/202606549.html „Wo Men Bu Shi Mo Sheng Ren“ / „We are all strangers“ von Anthony Chen (Singapur 2026) Deutsche Untertitel von Andreas Riehle https://www.berlinale.de/en/2026/programme/202610539.html „Yo (Love is a Rebellious Bird)“ von Anna Fitch & Banker White (USA 2026) Deutsche Untertitel von Peter Jud https://www.berlinale.de/de/2026/programm/202610484.html Berlinale Special Series „House of Yang“ von Stefanie Ren und Mia Spengler (Deutschland 2026) Deutsche Audiodeskription von Mikesch Rohmer https://www.berlinale.de/en/2026/programme/202613902.html Forum „Einar Schleef – Ich habe kein Deutschland gefunden“ / „Einar Schleef – No Germany Did I Find von Sandra Prechtel (Deutschland 2026) Englische Untertitel von Nathan Fritz https://www.berlinale.de/en/2026/programme/202608858.html Retrospektive „Berlin, Bahnhof Friedrichstraße 1990“ von Konstanze Binder, Lilly Grote, Ulrike Herdin & Julia Kunert (Deutschland 1991) Englische Untertitel von Rebekah Smith https://www.berlinale.de/de/2026/programm/202611166.html
February 12, 2026 at 9:16 AM
avue.bsky.social
Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
kino-zeit.bsky.social Kino-Zeit @kino-zeit.bsky.social · 6d
Noam Shuster-Eliassi ist israelische Aktivistin für die Rechte von Palästinenser*innen. Aus dokumentarischen Aufnahmen, Nachrichtenbildern, Handyvideos und ihrer Comedy-Show entsteht im Film COEXISTENCE, MY ASS! das Bild einer Frau, die unermüdlich kämpft, lacht und trauert: tinyurl.com/43e74wmr
February 11, 2026 at 4:16 PM
avue.bsky.social
OmU-Untertitel Italienisch/Englisch/Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz! 🎰
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
kino-zeit.bsky.social Kino-Zeit @kino-zeit.bsky.social · 7d
Einst machte Mussolini das Dorf Campione d’Italia zur Mustergemeinde, ein Casino lockte die Reichen und Schönen an. 2018 folgte die Pleite, und ein böses Erwachen. Der Dokumentarfilm ARCHITEKTUR DES GLÜCKS erzählt von der Fragilität des Wohlstandsversprechens: tinyurl.com/5drn8k24
February 10, 2026 at 6:13 PM
Reposted by AVÜ
sixtus.net
Der erste explizite KI-Arbeits-Konflikt in Deutschland spitzt sich zu:
www.heise.de/news/Gutacht...
Gutachten: Netflix' Synchronsprecher-Vertrag ist rechtswidrig
Eine vom Sprecherverband beauftragte Kanzlei hält zentrale Klauseln des neuen Vertrags, den Netflix Synchronsprechern vorlegt, für unwirksam oder rechtswidrig.
www.heise.de
February 10, 2026 at 12:19 PM
Reposted by AVÜ
sixtus.net
Übersetzer*innen werden jetzt nicht mehr als Übersetzer*innen gesucht, sondern nur noch, um für kleines Geld proof zu readen und die Accuracy zu verifyen. Das vormalige Haupthonorar heitzt jetzt in amerikanischen Kohle- und Kernkraftwerken die Planetentemperatur an und senkt den Grundwasserspiegel.
February 10, 2026 at 7:43 AM
avue.bsky.social
Derzeit im ICE-Portal der DB:
Die "Oslo Stories"-Trilogie von Dag Johan Haugerud!

"Liebe" - OmU-Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social;

"Träume" - UT-Lektorat: Lynn Johansson;

"Sehnsucht" - OmU-Untertitel von unserem Mitglied Stefanie Georgi!

#nameyoursubtitler
February 10, 2026 at 8:54 AM