AVÜ
LightNews LightNews
banner
avue.bsky.social
AVÜ
@avue.bsky.social
460 followers 340 following 1.5K posts
Gestatten, AVÜ!
Verband für audiovisuelle Übersetzer*innen;
German association of audiovisual translators
https://avue-ev.de
Posts Replies Media Videos
avue.bsky.social
Seit letzter Woche im Kino:
"The Change" / "Anniversary" von Jan Komasa (USA 2025).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Frank Sahlberger!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 13, 2025 at 12:07 PM
avue.bsky.social
Ab heute in der französischen Schweiz im Kino:
„Now You See Me: Now You Don't“ von Ruben Fleischer (USA 2025)
Einzeilige OmU-Untertitel Englisch > Französisch von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 12, 2025 at 8:03 AM
avue.bsky.social
Und hier der volle Text.
Die deutsche Filmbranche bleibt in einer schwierigen Lage. Denn einer der wichtigsten Bausteine der Filmförderreform ist akut gefährdet: Das geplante Investitionsverpflichtungsgesetz mit Rechterückbehalt, das den Produktionsstandort Deutschland zukunftssicher macht & auch die Streamingdienste in die Verantwortung nimmt. Amerikanische Tech-Unternehmen ziehen bei Streaming, KI & Cloud-Services enormen wirtschaftlichen Nutzen aus Deutschland. Gewinne & Werbeinnahmen fließen zusehends ab & fehlen auf dem dem heimischen Markt. Für den Filmstandort D. bietet eine gesetzlich geregelte Investitionsverpflichtung eine konkrete Möglichkeit, dem entgegenzuwirken & dringend benötigtes wirtschaftliches Wachstum in D. zu generieren. Die deutsche Filmindustrie schafft 144.000 Arbeitsplätze. Sie setzt jährlich mehr als 10 Milliarden Euro um. Sie steht für eine große Vielfalt: Arthouse, nationale & internationale Blockbuster, Talent-, Dokumentar- & Animationsfilme als Kino-, TV-Film oder Serie made in Germany und/oder als Koproduktion mit anderen EU- oder US-Produzent*innen. Sie liefert Zuschauererfolge & erreicht ein Millionenpublikum. Arthouse-Projekte erreichen im Ausland Sichtbarkeit über Festivals & lassen den deutschen FIlm strahlen. Deutschlands Filmtalente sind auf Weltniveau, die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sind es schon lange nich tmehr. Die Erhöhung des BKM-Haushaltes für die jurybasierte kulturelle Filmförderung von DFFF/GMPF sind 1. Schritte, um Deutschland wieder als Filmland wettbewerbsfähig zu machen. Ohne die Säule der Investitionsverpflichtung ist das Fördersytem aber nicht tragfähig. Freiwillige Absichtserklärungen reichen nicht aus, um dauerhaft Planungssicherheit & faire Rahmenbedingungen zu schaffen. Nur mit einem gesetztlich verankerten Rechterückbehalt & klar definierten & überprüfbaren Vorgaben, die Invesitonen auslösen, die bei den Kreativen ankommen, kann der Produktionsstandort Deutschland nachhaltig zukunftssicher gemacht werden.
November 10, 2025 at 3:21 PM
avue.bsky.social
Branchenerkärung: Gesetz statt Ausverkauf! 👇
.
.
.
Und immer: #HumansNotMachines
32 Verbände fordern. Investitionsverpflichtung: Gesetz statt Ausverkauf Für ein Investitionsverpflichtungsgesetz mit Rechterückbehalt Deutschlands Filmtalente sind auf Weltniveau, die wirtschaftlichen Rahmenbedingunge nsind es schon lange nicht mehr. Nur mit einem gesetzlich verankerten Rechterückbehalt und klar definierten und überprüfbaren Vorgben kann der Produktionsstandort Deutschland nachhaltig zukunftssicher gemacht werden. Logos der unterzeichnenden Verbände/Zusammenschlüsse. Unterzeichner*innen: Assistant Directors Union, AG Animationsfilm, AG DOK - Berufsverband Dokumentarfilm, AG Filmfestival, AG Verleih, AVÜ - Die Audiovisuellen Übersetzer*innen, Bunderverband Schauspiel, Bundesverband Filmschnitt Editor, Bundesverband Aufnahmeleitung, Bundesverband Beleuchtung und Kamerabühne, Bundesverband Casting, Berufsvereinigung Filmton, Berufsverband Kinematographie, Bundesverband Regie, Changemakers.film, Deutsche Akademie für Fernsehen, Deutscher Drehbuchverband, Deutsche Filmkomponist*innenunion, Deutsche Filmakademie, Filmtonfrauen, Filmverband Südwest, German Stunt Association, Interessenverband Deutsches Schauspiel, Initiative Fair Film, Produktionsallianz, PROG Producers of Germany, ProQuote Film, Verband der Agenturen für Film, Fernsehen und Theater, Verband deutscher Filmexporteure, Vielfalt im Film, Freie Vereinigung der Rundfunk-, Film- und Fernsehschaffenden, Verband der Berufsgrupen Szenenbild und Kostümbild
November 10, 2025 at 3:21 PM
avue.bsky.social
Im Booklet zum neuen Hörbuch von Robert Blochs Roman "Psycho", gelesen von Jens Wawrczecks:
Der Text "Psycho in Farbe" von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz, übr ihr erstes Kindheits-Psycho-Erlebnis!
#loveyourAVTranslator
November 7, 2025 at 8:55 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix und bereits in den Kinos:
„Frankenstein“ von Guillermo del Toro (USA/Mexiko 2025).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Whenke Killmer @whenke.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 7, 2025 at 8:50 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix:
Die dänische RomCom „Mango“ von Mehdi Avaz mit Josephine Park und Dar Salim.
Übersetzung Dänisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Philipp Diepmans!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
November 7, 2025 at 8:42 AM
avue.bsky.social
Derzeit auf Crunchyroll:
Die Anime-Serie "May I Ask For One Final Thing".
Untertitel Japanisch > Deutsch der Folgen 1-6, auf deren Grundlage auch die deutsche Synchro erstellt wurde, von unserem Mitglied Carina Dallmeier!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 6, 2025 at 8:47 AM
avue.bsky.social
Ab heute im Kino:
“Dann passiert das Leben“ von Neele Vollmar (Deutschland/Österreich 2025).
Audiodeskription von unserem Mitglied Petra Schielke!
#nameyouraudiodescriber #loveyouraudiodescriber
November 6, 2025 at 8:42 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix:
Die Miniserie „Death by Lightning“ nach dem Roman „Destiny Of The Republic“ von Candice Millard.
SDH/Barrierefreie Untertitel auf Grundlage der dt. Synchro von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 6, 2025 at 8:39 AM
avue.bsky.social
Today, the AVÜ was present at AVTE's meeting at MEDAA in Brussels to discuss MTPE, Authors' rights.
#joinyourlocalAVTassociation
November 4, 2025 at 5:11 PM
avue.bsky.social
Heute auf den Französischen Filmtagen Tübingen-Stuttgart:
"La danse des renards" von Valéry Carnoy (Frankreich/Belgien 2025).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Anna Pristouschek!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/la-dans...
November 2, 2025 at 10:49 AM
avue.bsky.social
Heute auf den Französischen Filmtagen Tübingen-Stuttgart:
„Amour Apocalypse“ von Anne Émond (Kanada 2025)
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Sigrun Kortas!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 2, 2025 at 10:45 AM
avue.bsky.social
Neu auf Amazon:
"Hedda" von Nia DaCosta (USA 2025).
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglie Bettina Arlt!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
November 1, 2025 at 8:17 AM
avue.bsky.social
Heute auf den Französischen Filmtagen Tübingen-Stuttgart:
„La petite dernière“ von Hafsia Herzi (Frankreich/Deutschland 2025).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Ursula Bachhausen!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/la-peti...
November 1, 2025 at 8:12 AM
avue.bsky.social
Heute auf den Französischen Filmtagen Tübingen-Stuttgart:
„Météors“ von Hubert Charuel & Claude Le Pape (Frankreich 2025).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Eva Backmann!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/meteors/
November 1, 2025 at 8:09 AM
avue.bsky.social
Neu auf Netflix:
Die vierteilige True-Crime-Serie "Das Monster von Florenz".
Übersetzung Italienisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
October 31, 2025 at 9:34 AM
avue.bsky.social
Die Französischen Filmtage Tübingen/Stuttgart zeigen heute: „Dossier 137“ von Dominik Moll (Frankreich 2025).
Einzeilige OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Anna Pristouschek!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/dossier...
October 31, 2025 at 8:30 AM
avue.bsky.social
Die Französischen Filmtage Tübingen/Stuttgart zeigen heute:
„Fanon“ von Jean-Claude Barny (Frankreich/Luxemburg/ Kanada 2024)
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/fanon/
October 31, 2025 at 8:27 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix:
Die 2. Staffel der spanischen Serie "Respira" / "Atemlos".
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
October 31, 2025 at 8:24 AM
avue.bsky.social
Seit gestern im Kino:
"Sorda - Der Klang der Welt" von Eva Libertad (Spanien 2025).
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
SDH-Untertitel von unserem Mitglied Anna Pristouschek!
#nameyourAVTranslator #nameyoursubtitler
October 31, 2025 at 8:21 AM
avue.bsky.social
Heute wird im Musée Historique in Lausanne die Ausstellung "VERSORGT, VERDINGT, VERGESSEN? Geschichte(n) von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen in der Schweiz" eröffnet.
OmU-Untertitel CH-Deutsch/Franz/Italienisch > D/Franz/Ital/Engl der Videos von unserem Mitglied Peter Jud @gatoverde.bsky.social!
October 30, 2025 at 8:27 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix:
Die niederländische Serie „Amsterdam Empire".
Übersetzung Niederländisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Philipp Diepmans!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
October 30, 2025 at 8:22 AM
avue.bsky.social
Die Französischen Filmtage Tübingen/Stuttgart zeigen heute: „Nino“ von Pauline Loquès (Frankreich 2025).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/nino/
October 30, 2025 at 8:20 AM
avue.bsky.social
Ab heute im Kino:
„Songs for Joy“ von Jan Becker und Ralf Mendle (D 2025).
SDH/Barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Anna Pristouschek!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
October 30, 2025 at 8:17 AM