Verband für audiovisuelle Übersetzer*innen;
German association of audiovisual translators
https://avue-ev.de
"The Change" / "Anniversary" von Jan Komasa (USA 2025).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Frank Sahlberger!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
"The Change" / "Anniversary" von Jan Komasa (USA 2025).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Frank Sahlberger!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
„Now You See Me: Now You Don't“ von Ruben Fleischer (USA 2025)
Einzeilige OmU-Untertitel Englisch > Französisch von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
„Now You See Me: Now You Don't“ von Ruben Fleischer (USA 2025)
Einzeilige OmU-Untertitel Englisch > Französisch von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
Der Text "Psycho in Farbe" von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz, übr ihr erstes Kindheits-Psycho-Erlebnis!
#loveyourAVTranslator
Der Text "Psycho in Farbe" von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz, übr ihr erstes Kindheits-Psycho-Erlebnis!
#loveyourAVTranslator
„Frankenstein“ von Guillermo del Toro (USA/Mexiko 2025).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Whenke Killmer @whenke.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
„Frankenstein“ von Guillermo del Toro (USA/Mexiko 2025).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Whenke Killmer @whenke.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
Die dänische RomCom „Mango“ von Mehdi Avaz mit Josephine Park und Dar Salim.
Übersetzung Dänisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Philipp Diepmans!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
Die dänische RomCom „Mango“ von Mehdi Avaz mit Josephine Park und Dar Salim.
Übersetzung Dänisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Philipp Diepmans!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
Die Anime-Serie "May I Ask For One Final Thing".
Untertitel Japanisch > Deutsch der Folgen 1-6, auf deren Grundlage auch die deutsche Synchro erstellt wurde, von unserem Mitglied Carina Dallmeier!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
Die Anime-Serie "May I Ask For One Final Thing".
Untertitel Japanisch > Deutsch der Folgen 1-6, auf deren Grundlage auch die deutsche Synchro erstellt wurde, von unserem Mitglied Carina Dallmeier!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
“Dann passiert das Leben“ von Neele Vollmar (Deutschland/Österreich 2025).
Audiodeskription von unserem Mitglied Petra Schielke!
#nameyouraudiodescriber #loveyouraudiodescriber
“Dann passiert das Leben“ von Neele Vollmar (Deutschland/Österreich 2025).
Audiodeskription von unserem Mitglied Petra Schielke!
#nameyouraudiodescriber #loveyouraudiodescriber
Die Miniserie „Death by Lightning“ nach dem Roman „Destiny Of The Republic“ von Candice Millard.
SDH/Barrierefreie Untertitel auf Grundlage der dt. Synchro von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
Die Miniserie „Death by Lightning“ nach dem Roman „Destiny Of The Republic“ von Candice Millard.
SDH/Barrierefreie Untertitel auf Grundlage der dt. Synchro von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
#joinyourlocalAVTassociation
#joinyourlocalAVTassociation
"La danse des renards" von Valéry Carnoy (Frankreich/Belgien 2025).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Anna Pristouschek!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/la-dans...
"La danse des renards" von Valéry Carnoy (Frankreich/Belgien 2025).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Anna Pristouschek!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/la-dans...
„Amour Apocalypse“ von Anne Émond (Kanada 2025)
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Sigrun Kortas!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
„Amour Apocalypse“ von Anne Émond (Kanada 2025)
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Sigrun Kortas!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
"Hedda" von Nia DaCosta (USA 2025).
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglie Bettina Arlt!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
"Hedda" von Nia DaCosta (USA 2025).
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglie Bettina Arlt!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
„La petite dernière“ von Hafsia Herzi (Frankreich/Deutschland 2025).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Ursula Bachhausen!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/la-peti...
„La petite dernière“ von Hafsia Herzi (Frankreich/Deutschland 2025).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Ursula Bachhausen!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/la-peti...
„Météors“ von Hubert Charuel & Claude Le Pape (Frankreich 2025).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Eva Backmann!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/meteors/
„Météors“ von Hubert Charuel & Claude Le Pape (Frankreich 2025).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Eva Backmann!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/meteors/
Die vierteilige True-Crime-Serie "Das Monster von Florenz".
Übersetzung Italienisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
Die vierteilige True-Crime-Serie "Das Monster von Florenz".
Übersetzung Italienisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
Einzeilige OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Anna Pristouschek!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/dossier...
Einzeilige OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Anna Pristouschek!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/dossier...
„Fanon“ von Jean-Claude Barny (Frankreich/Luxemburg/ Kanada 2024)
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/fanon/
„Fanon“ von Jean-Claude Barny (Frankreich/Luxemburg/ Kanada 2024)
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/fanon/
Die 2. Staffel der spanischen Serie "Respira" / "Atemlos".
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
Die 2. Staffel der spanischen Serie "Respira" / "Atemlos".
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
"Sorda - Der Klang der Welt" von Eva Libertad (Spanien 2025).
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
SDH-Untertitel von unserem Mitglied Anna Pristouschek!
#nameyourAVTranslator #nameyoursubtitler
"Sorda - Der Klang der Welt" von Eva Libertad (Spanien 2025).
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
SDH-Untertitel von unserem Mitglied Anna Pristouschek!
#nameyourAVTranslator #nameyoursubtitler
OmU-Untertitel CH-Deutsch/Franz/Italienisch > D/Franz/Ital/Engl der Videos von unserem Mitglied Peter Jud @gatoverde.bsky.social!
OmU-Untertitel CH-Deutsch/Franz/Italienisch > D/Franz/Ital/Engl der Videos von unserem Mitglied Peter Jud @gatoverde.bsky.social!
Die niederländische Serie „Amsterdam Empire".
Übersetzung Niederländisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Philipp Diepmans!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
Die niederländische Serie „Amsterdam Empire".
Übersetzung Niederländisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Philipp Diepmans!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/nino/
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/nino/
„Songs for Joy“ von Jan Becker und Ralf Mendle (D 2025).
SDH/Barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Anna Pristouschek!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
„Songs for Joy“ von Jan Becker und Ralf Mendle (D 2025).
SDH/Barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Anna Pristouschek!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler