AVÜ
LightNews LightNews
banner
avue.bsky.social
AVÜ
@avue.bsky.social
460 followers 340 following 1.5K posts
Gestatten, AVÜ!
Verband für audiovisuelle Übersetzer*innen;
German association of audiovisual translators
https://avue-ev.de
Posts Replies Media Videos
Reposted by AVÜ
avue.bsky.social
Branchenerkärung: Gesetz statt Ausverkauf! 👇
.
.
.
Und immer: #HumansNotMachines
32 Verbände fordern. Investitionsverpflichtung: Gesetz statt Ausverkauf Für ein Investitionsverpflichtungsgesetz mit Rechterückbehalt Deutschlands Filmtalente sind auf Weltniveau, die wirtschaftlichen Rahmenbedingunge nsind es schon lange nicht mehr. Nur mit einem gesetzlich verankerten Rechterückbehalt und klar definierten und überprüfbaren Vorgben kann der Produktionsstandort Deutschland nachhaltig zukunftssicher gemacht werden. Logos der unterzeichnenden Verbände/Zusammenschlüsse. Unterzeichner*innen: Assistant Directors Union, AG Animationsfilm, AG DOK - Berufsverband Dokumentarfilm, AG Filmfestival, AG Verleih, AVÜ - Die Audiovisuellen Übersetzer*innen, Bunderverband Schauspiel, Bundesverband Filmschnitt Editor, Bundesverband Aufnahmeleitung, Bundesverband Beleuchtung und Kamerabühne, Bundesverband Casting, Berufsvereinigung Filmton, Berufsverband Kinematographie, Bundesverband Regie, Changemakers.film, Deutsche Akademie für Fernsehen, Deutscher Drehbuchverband, Deutsche Filmkomponist*innenunion, Deutsche Filmakademie, Filmtonfrauen, Filmverband Südwest, German Stunt Association, Interessenverband Deutsches Schauspiel, Initiative Fair Film, Produktionsallianz, PROG Producers of Germany, ProQuote Film, Verband der Agenturen für Film, Fernsehen und Theater, Verband deutscher Filmexporteure, Vielfalt im Film, Freie Vereinigung der Rundfunk-, Film- und Fernsehschaffenden, Verband der Berufsgrupen Szenenbild und Kostümbild
November 10, 2025 at 3:21 PM
avue.bsky.social
Heute Nachmittag auf @artede.bsky.social und bereits in der Mediathek:
"Mein Jahr mit Juliette" („L'année Juliette") von Philippe Le Guay (Frankreich 1995).
Übersetzung Französisch > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
Mein Jahr mit Juliette - Film in voller Länge | ARTE
Camille, ein Anästhesist aus Bordeaux kann Leid kaum ertragen – vor allem sein eigenes. Nach einem Kongress hört er am Flughafen den Namen einer verschwundenen Juliette Graveur. Als seine Affäre auffl...
www.arte.tv
November 13, 2025 at 10:41 AM
avue.bsky.social
Heute auf dem Braunschweig International Filmfestival:
Deutschlandpremiere des auf Guadeloupe gedrehten Films "Zion" von Nelson Foix (Frankreich/Belgien 2026).
OmU-Untertitel Französisch/Kreolisch > Deutsch von unserem Mitglied Birgit Leib!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
ZION
Der 26-jährige Chris verbringt seine Zeit auf Guadeloupe (einer französischen Insel in den Antillen) mit kleinen Drogengeschäften und flüchtigen Affären. Am Tag einer riskanten Lieferung findet Chris ...
vp.eventival.com
November 12, 2025 at 8:09 AM
avue.bsky.social
Derzeit in der @artede.bsky.social-Mediathek:
Die 10-teilige spanische Serie "Ana und Oscar".
Übersetzung Spanisch > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

www.arte.tv/de/videos/11...
Ana und Oscar (1/10) - Serie streamen | ARTE
Ana und Oscar, beide 30, könnten unterschiedlicher nicht sein. Ana führt ein unstetes Leben und sucht nach Halt, Óscar hingegen hat scheinbar alles im Griff, einen guten Job und eine feste Beziehung. ...
www.arte.tv
November 12, 2025 at 8:06 AM
avue.bsky.social
Ab heute in der französischen Schweiz im Kino:
„Now You See Me: Now You Don't“ von Ruben Fleischer (USA 2025)
Einzeilige OmU-Untertitel Englisch > Französisch von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 12, 2025 at 8:03 AM
Reposted by AVÜ
iiotenki.bsky.social
I wrote more words about how it feels to be a translator watching the games press report on AI and labor, coming from a field that's fought these battles for decades. It may look like I'm beating up on one outlet, but it's not about them; I've been trying to write this for me and my peers all year.
You Can't Report on Hunger While Taking Bread Off the Table
On the proliferation of machine translation in video game outlets covering the effects of AI on labor.
dateemups.com
November 12, 2025 at 12:13 AM
Reposted by AVÜ
kathall.bsky.social
🚨 “A court in Munich has ruled that OpenAI’s chatbot ChatGPT violated German copyright laws by using hits from musicians to train its language models”

A landmark European ruling!

www.theguardian.com/technology/2...
ChatGPT violated copyright law by ‘learning’ from song lyrics, German court rules
OpenAI ordered to pay undisclosed damages for training its language models on artists’ work without permission
www.theguardian.com
November 11, 2025 at 9:46 PM
Reposted by AVÜ
subtleuk.bsky.social
We're excited to announce another joint event with @subcomm.bsky.social! This time, we'll be discussing and questioning client subtitling guidelines, which can often seem arbitrary and non-applicable.
A promotional graphic with a pink and purple grainy background for an event between SubComm and Subtle. Both logos appear at the top followed by large black text that says "Reframing client guidelines" Smaller black text then says, "Mon 8th December 3-4:30 PM UK time, Zoom, Join SubComm and SUBTLE for an informal chat and networking opportunity between AVT practitioners and researchers". Finally, there are two links: subcomm.co.uk and subtle-subtitlers.org.uk, with a graphic of a lilac film reel on the right.
November 10, 2025 at 3:45 PM
avue.bsky.social
Branchenerkärung: Gesetz statt Ausverkauf! 👇
.
.
.
Und immer: #HumansNotMachines
32 Verbände fordern. Investitionsverpflichtung: Gesetz statt Ausverkauf Für ein Investitionsverpflichtungsgesetz mit Rechterückbehalt Deutschlands Filmtalente sind auf Weltniveau, die wirtschaftlichen Rahmenbedingunge nsind es schon lange nicht mehr. Nur mit einem gesetzlich verankerten Rechterückbehalt und klar definierten und überprüfbaren Vorgben kann der Produktionsstandort Deutschland nachhaltig zukunftssicher gemacht werden. Logos der unterzeichnenden Verbände/Zusammenschlüsse. Unterzeichner*innen: Assistant Directors Union, AG Animationsfilm, AG DOK - Berufsverband Dokumentarfilm, AG Filmfestival, AG Verleih, AVÜ - Die Audiovisuellen Übersetzer*innen, Bunderverband Schauspiel, Bundesverband Filmschnitt Editor, Bundesverband Aufnahmeleitung, Bundesverband Beleuchtung und Kamerabühne, Bundesverband Casting, Berufsvereinigung Filmton, Berufsverband Kinematographie, Bundesverband Regie, Changemakers.film, Deutsche Akademie für Fernsehen, Deutscher Drehbuchverband, Deutsche Filmkomponist*innenunion, Deutsche Filmakademie, Filmtonfrauen, Filmverband Südwest, German Stunt Association, Interessenverband Deutsches Schauspiel, Initiative Fair Film, Produktionsallianz, PROG Producers of Germany, ProQuote Film, Verband der Agenturen für Film, Fernsehen und Theater, Verband deutscher Filmexporteure, Vielfalt im Film, Freie Vereinigung der Rundfunk-, Film- und Fernsehschaffenden, Verband der Berufsgrupen Szenenbild und Kostümbild
November 10, 2025 at 3:21 PM
avue.bsky.social
Audiodeskription von unserem Mitglied Petra Schielke!
kino-zeit.bsky.social Kino-Zeit @kino-zeit.bsky.social · 3d
Lesestoff für den Sonntagabend: In DANN PASSIERT DAS LEBEN ist Anke Engelke derzeit in einer dramatischen Rolle zu sehen. Aus diesem Anlass blickt Andreas Köhnemann auf ihre vielseitige Schauspielkarriere, die zeigt, dass Engelke ebenso witzig wie wandelbar ist: tinyurl.com/22x2kx8x
November 10, 2025 at 9:41 AM
avue.bsky.social
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Whenke Killmer @whenke.bsky.social
kino-zeit.bsky.social Kino-Zeit @kino-zeit.bsky.social · 4d
Jetzt auf Netflix: Guillermo Del Toros FRANKENSTEIN, in dem der Tod viel emotionales Gewicht trägt. Der Film ist romantisch und poetisch, aber gleichermaßen von Horror und Tragödie durchzogen, schreibt unsere Kritikerin: tinyurl.com/4kat6kvw
November 10, 2025 at 9:40 AM
avue.bsky.social
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Whenke Killmer @whenke.bsky.social ☺️
plotgewitter.bsky.social Plotgewitter - Filme, Serien, Bühne 🎥🍿 @plotgewitter.bsky.social · 4d
🧵1/2 Was geschieht, wenn es zum Äußersten kommt? Wie reagieren die USA, wenn tatsächlich eine Atomrakete auf eines ihrer Ballungszentren zurast? Kathryn Bigelow widmet sich in drei Kapiteln aus unterschiedlichen Perspektiven diesen Fragen - ihre Antworten sind gelinde gesagt besorgniserregend.
A ★★★½ review of A House of Dynamite (2025)
An einem scheinbar ganz normalen Tag geschieht das Unfassbare: auf einer US-Radarstation im Pazifik wird ein nuklearer Sprengkopf registriert, der von einem unbekannten Ausgangspunkt aus auf die Verei...
letterboxd.com
November 10, 2025 at 9:37 AM
Reposted by AVÜ
clarkesworldmagazine.com
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
thebookseller.com The Bookseller @thebookseller.com · 5d
Amazon has launched a new AI-driven translation service, Kindle Translate, for Kindle Direct Publishing authors 👇 #BookSky
Amazon launches AI translation service for indie authors
ebx.sh
November 7, 2025 at 2:52 PM
avue.bsky.social
Im Booklet zum neuen Hörbuch von Robert Blochs Roman "Psycho", gelesen von Jens Wawrczecks:
Der Text "Psycho in Farbe" von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz, übr ihr erstes Kindheits-Psycho-Erlebnis!
#loveyourAVTranslator
November 7, 2025 at 8:55 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix und bereits in den Kinos:
„Frankenstein“ von Guillermo del Toro (USA/Mexiko 2025).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Whenke Killmer @whenke.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 7, 2025 at 8:50 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix:
Die dänische RomCom „Mango“ von Mehdi Avaz mit Josephine Park und Dar Salim.
Übersetzung Dänisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Philipp Diepmans!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
November 7, 2025 at 8:42 AM
avue.bsky.social
Deutsche Untertitel von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg und Anna Foltanska! 😀
filmfriend.bsky.social filmfriend @filmfriend.bsky.social · 7d
Ein Esel auf Odyssee durch Europa:
Jerzy Skolimowskis vielfach preisgekröntes Meisterwerk (Großer Preis der Jury in Cannes) erzählt wortlos, aber eindringlich vom Blick eines Tieres auf unsere Welt. EO ist neu auf filmfriend, verfügbar für DE und AT:
filmfriend - EO
EO, ein grauer Esel mit wachem Geist, kennt nur das Leben in seinem Wanderzirkus an der Seite seiner liebevollen Trainerin Kasandra. Als der Zirkus...
referral.filmfriend.de
November 6, 2025 at 12:01 PM
Reposted by AVÜ
uebermedien.de
Immer mehr Filmfirmen drängen Synchronsprecher, den Einsatz von KI zu erlauben. Aber die wehren sich. Der Synchronsprecher Sven Plate erzählt im Podcast mit @holgi.bsky.social, wieso er KI in der Kreativbranche problematisch findet – und zwar ganz grundsätzlich.
Podcast: Was spricht gegen KI in der Synchronbranche?
Der Synchronsprecher Sven Plate kritisiert den Einsatz von KI in Film und Fernsehen. Im Podcast mit Holger Klein erklärt er, warum.
uebermedien.de
November 6, 2025 at 11:36 AM
avue.bsky.social
Derzeit auf Crunchyroll:
Die Anime-Serie "May I Ask For One Final Thing".
Untertitel Japanisch > Deutsch der Folgen 1-6, auf deren Grundlage auch die deutsche Synchro erstellt wurde, von unserem Mitglied Carina Dallmeier!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 6, 2025 at 8:47 AM
avue.bsky.social
Ab heute im Kino:
“Dann passiert das Leben“ von Neele Vollmar (Deutschland/Österreich 2025).
Audiodeskription von unserem Mitglied Petra Schielke!
#nameyouraudiodescriber #loveyouraudiodescriber
November 6, 2025 at 8:42 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix:
Die Miniserie „Death by Lightning“ nach dem Roman „Destiny Of The Republic“ von Candice Millard.
SDH/Barrierefreie Untertitel auf Grundlage der dt. Synchro von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 6, 2025 at 8:39 AM
avue.bsky.social
Today, the AVÜ was present at AVTE's meeting at MEDAA in Brussels to discuss MTPE, Authors' rights.
#joinyourlocalAVTassociation
November 4, 2025 at 5:11 PM
avue.bsky.social
Heute Nachmittag auf @artede.bsky.social und bereits in der Mediathek:
"Jetzt oder gleich" von Pascal Bonitzer (Frankreich 2016).
Übersetzung Französisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
www.arte.tv/de/videos/12...
Jetzt oder gleich - Film in voller Länge | ARTE
Nora, eine junge Frau, beginnt ihre Karriere in der Finanzwelt. Sie erfährt, dass ihr neuer Chef ein Rivale ihres Vaters war. Ihr Kollege Xavier hält sie für eine Rivalin. Und ihre Schwester verliebt ...
www.arte.tv
November 4, 2025 at 7:43 AM
avue.bsky.social
Heute auf den Französischen Filmtagen Tübingen-Stuttgart:
"La danse des renards" von Valéry Carnoy (Frankreich/Belgien 2025).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Anna Pristouschek!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
franzoesische.filmtage-tuebingen.de/film/la-dans...
November 2, 2025 at 10:49 AM
avue.bsky.social
Heute auf den Französischen Filmtagen Tübingen-Stuttgart:
„Amour Apocalypse“ von Anne Émond (Kanada 2025)
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Sigrun Kortas!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 2, 2025 at 10:45 AM