#QuenSubtitula
LightNews LightNews
agpti.org
⚔️🔫🔫 Hoxe @netflix.com estrea «Devil May Cry», coa tradución para subtítulos en galego polo noso socio @abrahamdilo.bsky.social.

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
April 3, 2025 at 9:41 AM
adiaztrad.bsky.social
E outra estrea máis con subtítulos en GL: «Pulse», unha de médicos cun ritmo vertixinoso entre urxencias, un furacán e unha denuncia por acoso que agocha moitos segredos.
Unha, dúas, tres! Desfibrilamos!
#AudiovisualGalego #QuenSubtitula
@agpti.org @atrae.bsky.social
April 3, 2025 at 11:20 AM
auroragrandal.bsky.social
Hoxe estréase en @netflix.com o filme «Havoc» (ou «Estragos», polo título en español) cos meus subtítulos en galego. Anímovos a velo para que cada vez teñamos máis!

#QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego #ATRAE #AGPTI
Cartel de propaganda do filme Havoc, de Tom Hardy. A imaxe amoxa un primeiro plano dun home duns 40 anos que nos mira directamente. Está serio, co cello engurrado, ten sangue salpicado pola cara e viste un uniforme de policía. Na súa cara reflíctense as luces duns coches de policía aparcados ao fondo e, tamén, dun veículo en chamas.
April 25, 2025 at 5:33 PM
auroragrandal.bsky.social
Onte estreouse en Netflix un filme moi especial: a miña primeira peli de animación subtitulada en galego. Agardo que «Aquel Nadal» (That Christmas) vos deixe co corazón quentiño entre cancións pop, trasnadas festivas e bonecos de neve tortos.

#QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego
Cartel promocional do filme «Aquel Nadal» (That Christmas). Un Santa Claus co seu clásico traxe vermello colga cabeza abaixo dun tendido eléctrico con luces de Nadal, xusto no espazo entre dúas casas. Santa Claus, con cara de susto, olla para nós cun só pé enganchado ao cable e un saco de regalos que agarra por riba da súa cabeza. Nas dúas casas, co tellado nevado, hai catro ventás nas que aparecen os nenos protagonistas da película. Na parte superior, uns paviños observan a Santa Claus desde o cable, mentres que, nun dos tellados, un reno olla a escena con cara de fastío.
December 5, 2024 at 4:03 PM
adiaztrad.bsky.social
#AudiovisualGalego #QuenSubtitula
@agpti.org @atrae.bsky.social
April 3, 2025 at 8:36 AM
agpti.org
🎞️ Onte @netflix.com estreou a segunda tempada de «XO, Kitty» coa tradución para subtítulos en galego polo noso socio Abraham Fíaz.

#AudiovisualGalego
#QuenSubtitula
January 17, 2025 at 1:24 PM
auroragrandal.bsky.social
Xa podedes ver en Netflix «A HOUSE OF DYNAMITE», cos meus subtítulos ao galego e a atenta revisión de @adiaztrad.bsky.social.

Un tenso thriller político que explora un escenario de guerra nuclear desde a perspectiva de varios personaxes e organismos.

#AudiovisualEnGalego #QuenSubtitula
Imaxe promocional do filme «A HOUSE OF DYNAMITE». Esta ten unha partición diagonal; a partición da esquerda, en cor vermella, amosa o título da película. Na partición da dereita, en azul, destaca o primeiro plano dunha muller cuns auriculares con micrófono, unha camisa e o cabelo recollido nunca coleta. A muller olla un punto indeterminado con expresión de inquedanza.
October 25, 2025 at 5:03 PM
laurafeis.bsky.social
🎬 Tras nove anos, volve Christian Wolff cunha nova entrega chea de acción. 💥

"O contable 2" xa está dispoñible en Prime Video cos meus subtítulos en galego. 🎬

#quentraduce #quensubtitula
Poster promocional de la película "El contable 2" en el que aparecen los protagonistas Ben Affleck y Jon Bernthal sujetando un rifle.
June 6, 2025 at 10:53 AM
adiaztrad.bsky.social
🎞️ Nova estrea en @Netflix cos meus subtítulos en GL.
Desta volta «Soleil noir», unha serie francesa de suspense e investigación que non deixa de dar reviravoltas entre segredo e segredo. As rosas tamén teñen espiñas…
#QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego
@agpti.org @atrae.bsky.social
July 9, 2025 at 1:16 PM
agpti.org
🔫 Hoxe estréase en Netflix «Back In Action» coa tradución para subtítulos en galego polo noso socio @mcbtrad.com.

#AudiovisualGalego
#QuenSubtitula
January 17, 2025 at 4:52 PM
agpti.org
🌕 Hoxe a Televisión de Galicia estrea «O signo de Venus» ás 03:40 coa tradución para subtítulos polo noso socio @joserodgom.bsky.social.

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
August 16, 2025 at 5:28 PM