ATRAE
LightNews LightNews
banner
atrae.bsky.social
ATRAE
@atrae.bsky.social
790 followers 77 following 310 posts
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad

🔗 www.atrae.org
Posts Replies Media Videos
atrae.bsky.social
Hoy tenemos #EstrenosATRAE de esta semana tenemos mucho, muy variado y muy bueno gracias a socies como @danisole.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cristinvs.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @airetranslations.bsky.social @ilargig.bsky.social @anaismint.bsky.social…
ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE CINE: -'La larga marcha', traducida para doblaje y subtitulada por Dani Solé HBO MAX: - 'Lana Barbalarga', traducida para doblaje por Elisabel Gómez Sánchez MOVISTAR+: - 'Love+War', traducida para voces superpuestas por Antonio Teodoro Espárrago NETFLIX: - 'El cuco de cristal', subtitulada al inglés por Sole Etchemendy y con revisión de subtítulos al inglés por Olga Garrido - 'En sueños', con SPS por Cristina Vidal Sales y con audiodescripción por Paula Carrizo Álvarez - 'La bestia en mí', con revisión de la traducción para doblaje y revisión de los subtítulos por Sole Etchemendy - 'Last Samurai Standing', subtitulada al catalán por Marina Torruella Bonsoms - 'Lefter', traducida para doblaje por Ilargi García Barrena ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE NETFLIX: - 'Los dueños del juego', con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu - 'Soy Eddie', con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella - 'Una Navidad ex-cepcional', con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu PRIME VIDEO: - 'Batfamilia', traducida para doblaje por Nacho López «Cheve» - 'Juegos de niños', traducida para doblaje por Diego Parra, subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra - 'Malícia', con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra - 'Trap House', subtitulada al gallego por Abraham Díaz López y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra SKY SHOWTIME: - 'El asesino con ojos de corazón', traducida para doblaje por Lucía Hoffman
November 14, 2025 at 12:52 PM
atrae.bsky.social
📣NUEVA FORMACIÓN📣

Ya está abierta la inscripción para el «Curso de subtitulación para nuevos formatos», con Javier Rebollo
#ATRAE_nuevosformatos

📍 4 y 11 de diciembre, de 18:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 19 de noviembre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/subtitulacio...
Cartel del curso en un azul pastel claro. En la parte inferior derecha hay una ilustración de dos personas mirando cada una su móvil dándose la espalda. Una está de pie y la otra sentada. Entre ellas hay un móvil de su misma altura. El texto de información viene repartido en burbujas. En la burbuja central blanca y de mayor tamaño, el título del curso "Subtitulación para nuevos formatos". En otra negra en la esquina superior izquierda se nos informa de que lo imparte Javier Rebollo. En la última, en la esquina inferior izquierda, también negra, salen las fechas: jueves 4 y 11 de diciembre de 18:00 a 20:00. En la esquina superior derecha está el logo de ATRAE.
November 12, 2025 at 9:51 AM
atrae.bsky.social
Ha sido una semana cortísima y, como guinda del pastel, aquí están los #EstrenosATRAE de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @mavitrad.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cannella.bsky.social @jllurba.bsky.social …
ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE CINE: -'Bugonia', traducida para doblaje y subtitulada por Javier Pérez Alarcón - 'Sueños de trenes (Train Dreams), traducida para doblaje por Dani Solé DISNEY+: - 'Todas las de la ley', con audiodescripción de Marta Aguilar Vicario FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE SEVILLA: - 'Laurent a la deriva', subtitulada por Anaïs Mintenig - 'Un anno di scuola (A Year of School)', subtitulada por Raquel Cano Gesé HBO MAX: - 'Haha You Clowns', traducida para doblaje por Elisabel Gómez Sánchez - 'Harry Potter: Los magos de la repostería (T2)', traducida para voces superpuestas por Yeray García MGM+: - 'Robin Hood', traducida para doblaje por Dani Solé ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE NETFLIX: - 'Dr. Seuss's The Sneetches', con revisión de subtítulos y de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'El juego del calamar: el desafío (T2)', con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu - 'En el mar y en la guerra', subtitulada al inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Frankenstein', traducida para doblaje al castellano y traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval, y con revisión de subtítulos al catalán por Maria Romero Soronellas - 'Heweliusz', con audiodescripción de Lino Vila Albert - 'Mango', con SPS por Tatiana López - 'Muerte por un rayo', traducida para doblaje por Diego Parra, subtitulada por Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre, con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu y con revisión de subtítulos y de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE NETFLIX: - 'Un novio, dos novias', subtitulada al inglés para personas sordas por Meredith Cannella PRIME VIDEO: - 'Maxton Hall' (T2), traducida para doblaje por Diego Parra y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra
November 7, 2025 at 11:58 AM
atrae.bsky.social
Hoy os traemos #EstrenosATRAE de muerte con socies como @jllurba.bsky.social @namulerules.bsky.social @danisole.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @rinrocio.bsky.social @diegojparra.bsky.social @cadianalobec.bsky.social…
ESTRENOS DE SOCIES DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE APPLE TV+: - 'El misterio de Cemetery Road', traducida para doblaje por Josep Llurba Naval y con audiodescipción por Manuel Menéndez Gil. HBO MÁX: - 'IT: Bienvenidos a Derry', traducida para doblaje al catalán y subtitulada al catalán por Dani Solé MARESME FILM FESTIVAL: - 'Home Free', subtitulada al catalán por Laura Gómez Peña MOVISTAR+: - 'Doc' (T2), traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno NETFLIX: - 'Aileen: la reina de las asesinas en serie', traducida para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo - 'Juan Gabriel: debo, puedo y quiero', subtitulada al inglés por Meredith Cannella - 'Maldita suerte', subtitulada al castellano por Guillermo Parra, con revisión de subtítulos por Javier Rebollo y subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández ESTRENOS DE SOCIES DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE NETFLIX: - 'Naturaleza de pesadilla' (T2), traducida para voces superpuestas por Diego Parra y subtitulada por Tatiana López - 'The Rats: A Witcher Tale', subtitulada al catalán por Maria Romero Soronellas y con revisión de subtítulos para personas sordas por Sole Etchemendy - 'The Witcher' (T4), subtitulada al catalán por Maria Romero Soronellas, con subtítulos para personas sordas por Soledad Cano Martínez y con revisión de subtítulos para personas sordas por Sole Etchemendy - 'Victoria Beckham', con audiodescripción de Alicia Borrás PRIME VIDEO: - 'Hazbin Hotel' (T2), traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón SEMINCI: - 'Coexistence my ass!', subtitulada por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Men at Work', subtitulada por Clara Anush del Rey Adanalian VIDEOJUEGOS: - 'Hollowbody' (PC), con localización por Concha Fernández Álvarez - 'Death by Scrolling' (PC), con localización por Concha Fernández Álvarez
October 31, 2025 at 12:48 PM
atrae.bsky.social
La Jerónima os anima a asistir a esta charla sobre #TAV el 3 noviembre a cargo de nuestro socio @javipalarcon.bsky.social en la Facultad de FyL de la UAM. ¡Entrada libre para todos los públicos! 💃
Cartel en blanco y negro con el texto "Detrás de las escenas. Traducción audiovisual con Javier Pérez Alarcón. El 3/11 a las 12:00 en el salón de actos de la Facultad de Filo y Letras". Se muestra una fotografía de Javier Pérez Alarcón con una bufanda de celuloide y los carteles de John Wick y Scream.
October 30, 2025 at 11:40 AM
atrae.bsky.social
¡Viernes = #EstrenosATRAE! Gracias a socies como @zpelegrina.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @mavitrad.bsky.social @traducemewi.bsky.social @cristinvs.bsky.social @anaismint.bsky.social @dandastur.bsky.social por su labor😍👏

#quiéntraduce
ESTRENOS DE SOCIES DEL 18 AL 24 DE OCTUBRE CINE: -'Springsteen: Deliver me From Nowhere', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón DISNEY+: -'Entrepreneurs', con revisión de la audiodescripción por Marta Aguilar Vicario HBO MÁX: - 'Task', con audiodescripción de Marta Aguilar Vicario NETFLIX: - 'El elixir de la inmortalidad', con revisión de la audiodescripción por Lino Vila Albert - 'Guerra al hampa: Filadelfia contra la mafia', subtitulada por María López Lozano - 'Nadie quiere esto' (T2), con audiodescripción de Alba Sánchez Escobedo y traducida para doblaje por Elena García Villanueva - 'Una casa llena de dinamita', subtitulada al catalán por Marina Torruella Bonsoms, con audiodescripción por Tatiana Calvé y subtitulada para personas sordas por Cristina Vidal Sales ESTRENOS DE SOCIES DEL 18 AL 24 DE OCTUBRE PRIME VIDEO: - 'Edén', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina - 'La última obra', traducida para doblaje por Antonio Teodoro Espárrago - 'Lazarus' (T1), traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina, subtítulos al gallego por Yolanda Casás Fuentes, revisión de subtítulos al gallego por Abraham Díaz López y revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra SEMINCI: - 'La vida luminosa', subtitulada por Anaïs Mintenig - 'A Sad and Beautiful World', subtitulada por Anaïs Mintenig - 'Thelma's Perfect Birthday', subtitulada por Anaïs Mintenig SITGES: - 'Last to Leave', subtitulada por Raquel Cano Gesé - 'The Restoration at Grayson Manor', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian ESTRENOS DE SOCIES DEL 18 AL 24 DE OCTUBRE ULTRAHD: - 'The Rocky Horror Picture Show', subtitulada por Alex Valero «Danda» VIDEOJUEGOS: - 'Dispatch', con localización por Rubén Saavedra Álvarez (así como Adrea García Díaz y Roberto Ruiz García) - 'Jurassic World Evolution 3', con revisión de la localización por Rubén Saavedra Álvarez (con localización de Arturo Pérez Ortega)
October 24, 2025 at 1:54 PM
atrae.bsky.social
Compartimos este comunicado de #ADOMA y #DUB y reivindicamos la presencia de los sindicatos mayoritarios del sector en todos los diálogos que nos afectan, sobre todo en un momento tan crucial para las negociaciones colectivas y el futuro del doblaje y la sonorización ✊✊✊
COMUNICADO IMPORTANTE Estimadas compañeras y compañeros: Tenemos que informaros de una situación que consideramos grave y que afecta directamente al proceso de diálogo y negociación colectiva del sector del doblaje y la sonorización. Ayer por la tarde se celebró una reunión promovida por CCOO y UGT con las patronales del sector de los ámbitos de Cataluña y Madrid (AEDSC, SYNC, AMAEDYS y AEDMA), además de la patronal de Galicia. Y a pesar de haber solicitado formalmente nuestra participación como *legítimos representantes del sector del doblaje y la sonorización*, ni DUB ni ADOMA hemos sido convocados a dicha reunión, aun siendo los sindicatos mayoritarios en nuestro sector. Esta exclusión de produce, además, en un momento crucial para el doblaje: a las puertas de la aprobación del nuevo Real Decreto que regula nuestra relación laboral especial, y con la necesidad urgente de abordar la regulación del uso de la IA en nuestra profesión. La decisión de dejar fuera a los sindicatos mayoritarios del sector en favor de un diálogo exclusivo con las patronales es algo que *nunca antes se había producido*, al menos en doblaje, y es especialmente incomprensible cuando llevamos meses pidiendo una reunión con CCOO y UGT para tratar este mismo tema. Que se haya llegado a dar esta situación hace más fundamental si cabe la mesa que se llevará a cabo en los próximos meses en el Ministerio de Trabajo para abordar la injusticia histórica que supone el que los sindicatos artísticos no podamos obtener legalmente la representatividad necesaria para firmar convenios estatutarios por nuestra cuenta, mesa en la que ADOMA y DUB participarán activamente para corregirlo. Creemos en el diálogo, y acorde a esto, ya estamos moviéndonos para llegar todo lo alto que haga falta en todas las instancias necesarias, lo que incluye por supuesto a CCOO y UGT, pues tenemos fe en que aún se puede dar la vuelta a esta situación contraria al interés común de los trabajadores y trabajadoras de la rama artística del sector (y estamos convencidos de que también del de la rama técnica), y por lo tanto entendemos que contraría a lo que defienden también estos sindicatos. Pero también creemos firmemente en la defensa clara y rotunda de nuestro espacio como sindicatos mayoritarios y más representativos de nuestro sector. No olvidemos que *siempre hemos sido los sindicatos artísticos los impulsores de las negociaciones colectivas vigentes y abiertas actualmente en el sector*, construido gracias al compromiso de sus incansables profesionales, y no vamos a permitir que se nos aparte de su futuro. Desde la coordinación de las Juntas de ADOMA y DUB, tenemos múltiples vías de acción sobre la mesa y, en los próximos días, convocaremos asambleas informativas abiertas para explicar la situación con detalle y consensuar las medidas que consideremos necesarias. Contamos, como siempre, con vuestro apoyo y vuestra voz. Un abrazo y os seguimos informando, Las Juntas de ADOMA y DUB (logo de ADOMA + DUB)
October 23, 2025 at 4:31 PM
atrae.bsky.social
📢NUEVA FORMACIÓN📣

«Curso de subtitulación para personas sordas», con Tòfol Cabeza-Cáceres @tofolcabeza.bsky.social
#ATRAE_SPS 😍

📍 11, 18 y 25 de noviembre, 2 y 9 de diciembre de 18:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 27 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...
Cartel del curso de Subtitulación para personas sordas. El fondo es azul claro. En la esquina inferior izquierda hay dos personas viendo la tele con subtítulos sentadas en el suelo. En la esquina superior derecha hay un marco doble en tono amarillo y verde claro. Centrado desde arriba está el texto que da la información del curso. El título: "Curso de subtitulación para personas sordas" en azul oscuro. Debajo, las fechas: martes 31 de octubre y 7, 14, 21 y 28 de noviembre, de 18:00 a 20:00, en azul más claro. Más abajo, de nuevo en azul oscuro: Impartido por Tòfol Cabeza-Cáceres, acompañado del hashtag #ATRAE_SPS. En la esquina inferior derecha, el logo de ATRAE.
October 22, 2025 at 9:35 AM
atrae.bsky.social
Sigue abierta la inscripción para la #CITA8, ahora a precio normal.

Ya van quedando menos plazas en los talleres, así que os recomendamos elegir modalidad cuanto antes: cita.atrae.org/inscripcion/

¡No faltéis!

#TAV #Traducción #AVT #Translation
Banner con el cartel de la CITA 8. En el cuerpo del mensaje: ¡Seguimos con la inscripción! Del 21 al 31 de octubre, sigue abierta la inscripción para la CITA 8 ahora sin descuento. Visita cita.atrae.org y elige la modalidad que te interesa.
October 22, 2025 at 7:48 AM
atrae.bsky.social
¡Cuarto taller de la #CITA8!

𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗶𝗿 𝗰𝗼𝗻 𝗱𝗮𝘁𝗼𝘀: 𝗲𝗹 𝗖𝗢𝗥𝗣𝗘𝗦 𝗰𝗼𝗺𝗼 𝗮𝗽𝗼𝘆𝗼 𝗲𝗻 𝗹𝗮 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́𝗻 𝗮𝘂𝗱𝗶𝗼𝘃𝗶𝘀𝘂𝗮𝗹, con Mercedes Sánchez (RAE) el sábado 𝟮𝟮 𝗱𝗲 𝗻𝗼𝘃𝗶𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 de 11:30 a 13:30.

cita.atrae.org/inscripcion/

¡No te lo pierdas!

#TAV #Traducción #AVT #Translation
Cartel con fondo blanco y naranja con el texto Traducir con datos: el CORPES como apoyo en la TAV. ¿Se te atasca una expresión o un anglicismo y no sabes qué hacer? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Mercedes Sánchez". Se muestra también una imagen de Mercedes Sánchez, un icono de una pila de libros bajo una taza y el icono de ordenador portátil con el texto DICTIONARY.
October 21, 2025 at 9:15 AM
atrae.bsky.social
¿ #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe los #EstrenosATRAE de esta semana? Socies como @zpelegrina.bsky.social @diegojparra.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @jllurba.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social y @elena-traduce.bsky.social 💃😍📣
ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE OCTUBRE CINE: - 'Caza de brujas', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina - 'La vida de Chuck', traducida para doblaje por Diego Parra DISNEY+: - 'Muerte en la familia Murdaugh', con audiodescripción de María Aparicio Lorenzo NETFLIX: - 'Buenas noticias', con audiodescripción de Lino Vila Albert - 'La vecina perfecta', traducida para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo - 'Los cretinos (The Twits)', traducida para doblaje por Paula Mariani y ajustada por Josep Llurba Naval - 'Rabo de peixe', con revisión de subtítulos al inglés por Meredith Cannella - 'Splinter Cell: Deathwatch' (T1), traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón y con revisión de la audiodescripción por Lino Vila Albert ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE OCTUBRE NETFLIX: - 'The Diplomat', con revisión de subtítulos al inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Un fantasma en la batalla (She Walks in Darkness)', subtitulada al inglés y SPS al inglés por Meredith Cannella y con revisión de subtítulos al inglés y revisión de SPS al inglés por Sole Etchemendy - 'Ballad of a Small Player', con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset FESTIVAL DE SITGES: - 'All You Need is Kill', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Anything that moves', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Bidet', con subtítulos al castellano por Raquel Cano Gesé - 'ChaO', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Find Your Friends', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian - 'First Light', con subtítulos al castellano por Clara Anush del Rey Adanalian ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE OCTUBRE FESTIVAL DE SITGES: - 'Honey Bunch', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Magpie', con subtítulos al castellano por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Obex', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Obsession', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Praying Mantis', con subtítulos al castellano por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Starman', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Steak Dinner', con subtítulos al castellano por Clara Anush del Rey Adanalian - 'The Vile', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'We Bury the Dead' con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé TVG: - 'Johnny English ataca outra vez', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez
October 17, 2025 at 12:51 PM
atrae.bsky.social
¡Tercer taller de la #CITA8! 😍🎮

𝗔 𝗹𝗼𝘀 𝗺𝗮𝗻𝗱𝗼𝘀 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻: 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝘁𝗼𝘀 𝗯𝗮́𝘀𝗶𝗰𝗼𝘀 𝗱𝗲𝗹 𝘁𝗲𝘀𝘁𝗲𝗼 𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼 (𝗟𝗤𝗔) 𝗱𝗲 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼𝗷𝘂𝗲𝗴𝗼𝘀, con Iago Álvarez Graña el 𝟮𝟮 𝗱𝗲 𝗻𝗼𝘃𝗶𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 de 9:00 a 11:00.

Elige la modalidad de inscripción que incluye este taller en cita.atrae.org/inscripcion/

¡No te lo pierdas!
Cartel con fondo blanco y verde con el texto "A los mandos de la localización: conceptos básicos del testeo lingüístico (LQA) de videojuegos. ¿Quieres aprender a revisar videojuegos y conocer el proceso completo? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Iago Álvarez". Se muestra también una imagen de Iago Álvarez, un icono de GAME OVER y el icono de una persona sentada ante un PC.
October 14, 2025 at 12:22 PM
atrae.bsky.social
¡2.º taller de la #CITA8!

𝗩𝗶𝗮𝗷𝗮𝗿 𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝘁𝗶𝗲𝗺𝗽𝗼 (𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼): 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗶𝗿 𝗰𝗿𝗼𝗻𝗼𝗹𝗲𝗰𝘁𝗼𝘀 𝗲𝗻 𝗳𝗶𝗰𝗰𝗶𝗼𝗻𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗺𝗽𝗼𝗿𝗮́𝗻𝗲𝗮𝘀: viernes 𝟮𝟭/𝟭𝟭 (17:00 a 19:00) a cargo de Núria Molines Galarza.

Elige la modalidad de inscripción que incluye este taller en 👉 cita.atrae.org/inscripcion/

#TAV #traducción #AVT
Cartel con fondo blanco y morado con el texto "𝗩𝗶𝗮𝗷𝗮𝗿 𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝘁𝗶𝗲𝗺𝗽𝗼 (𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼): 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗶𝗿 𝗰𝗿𝗼𝗻𝗼𝗹𝗲𝗰𝘁𝗼𝘀 𝗲𝗻 𝗳𝗶𝗰𝗰𝗶𝗼𝗻𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗺𝗽𝗼𝗿𝗮́𝗻𝗲𝗮𝘀. ¿Quieres aprender a dominar el lenguaje de otras épocas? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Núria Molines". Se muestra también una imagen de Núria Molines, el icono de una mujer vestida de época y el icono de un pergamino, un tintero y una pluma.
October 13, 2025 at 2:59 PM
atrae.bsky.social
Un puente sin #EstrenosATRAE es como un congreso sin traductores: una pérdida de tiempo y energía. Abajo el trabajo, arriba la buena mandanga audiovisual de nuestres socies ^^
ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE CINE: - 'Bala perdida', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón - 'Jugar con fuego', subtitulada por Guillermo Parra - 'Tron: Ares', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón DISNEY+: - 'High Potential' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera - 'La estación de las chicas perdidas', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina FILMIN: - 'Mudtown (La jueza Lewis)', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris HBO MAX: - 'Smiling Friends' (T3), traducida para doblaje y subtitulada por Rafa Ferrer NETFLIX: - 'Reclutas' (Boots), traducida para doblaje por Adán Cassan y con audiodescripción de Tatiana Calvé ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE NETFLIX: - 'La mujer del camarote 10', con subtítulos y SPS por María López Lozano y con audiodescripción de Teresa Pitarch Porcar - 'Néro', traducida para doblaje por Eva Peribáñez - 'Old Money', con audiodescripción de Lino Vila Albert - 'The Resurrected', con revisión de subtítulos al inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Victoria Beckham', traducida para voces superpuestas por Olga Parera y subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández PRIME VIDEO: - 'Maintenance Required', subtitulada al gallego por Yolanda Casás Fuentes y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra FESTIVAL DE SITGES: - 'Tamala 2030: A punk cat in dark', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Transcending dimensions', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Ut Lan', con subtítulos al castellano y al catalán por Anaïs Mintenig ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE SYFY: - 'Revival', traducida para doblaje por Marina Borrás Ferrá VIDEOJUEGOS: - 'Absolum', con localización por Rubén Saavedra Álvarez y revisión de la localización por Xurxo Ferreirós Gómez - 'Little Nightmares III', , con localización por Xurxo Ferreirós Gómez y revisión de la localización por Rubén Saavedra Álvarez
October 11, 2025 at 5:48 PM
atrae.bsky.social
📣 NUEVA FORMACIÓN📣
Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_Museos
📍 3 y 5 de noviembre de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 19 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...
Cartel del taller de traducción de para museos. Sobre fondo gris, en la parte de arriba, un dibujo del cuadro "La joven de la perla", de Vermeer; uno de “La noche estrellada”, de Van Gogh, y uno de "La Gioconda", de Da Vinci. En el centro, se lee "Taller de traducción para museos: un mundo de arte". Justo debajo, "Impartido por: Carlos Mayor". Más abajo, sobre fondo naranja, “3 y 5 de noviembre de 17:00 a 20:00” y la etiqueta “#ATRAE_museos”. En la esquina inferior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
October 10, 2025 at 8:00 AM
atrae.bsky.social
¡Comenzamos a presentar los talleres de la #CITA8!

👉𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝘂𝗹𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻 𝗽𝗮𝗿𝗮 𝗻𝘂𝗲𝘃𝗼𝘀 𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗼𝘀: viernes 𝟮𝟭/𝟭𝟭 (15:00 a 17:00), a cargo de Javier Rebollo.
Elige la modalidad de inscripción: cita.atrae.org/inscripcion/

¡No te lo pierdas!

#TAV #Traducción
Cartel con fondo blanco y azul con el texto "Subtitulación para nuevos formatos. ¿Quieres saber cómo se subtitula para otro tipo de pantallas? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Javier Rebollo". Se muestra también una imagen de Javier Rebollo, el icono de un ordenador portátil y el icono de unas gafas inteligentes.
October 7, 2025 at 2:30 PM
atrae.bsky.social
Ahora que ya tenemos la lista de finalistas de los #XIIIPremiosATRAE, toca la de los #EstrenosATRAE de septiembre que les socies nos han enviado😎

Aquí la tenéis: atrae.org/wp-content/u...

¿Cuál os ha gustado más? ¿Os queda alguno pendiente? ¡Contadnos!

*no solo cinema, claro
Meme en blanco y negro de Martin Scorsese con las manos en alto y el texto ABSOLUTE CINEMA
October 6, 2025 at 10:00 AM
atrae.bsky.social
Hemos empezado el viernes a lo grande con los #XIIIPremiosATRAE y continuamos para bingo con los #EstrenosATRAE gracias a socies como @diegojparra.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @zpelegrina.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social y @estefaniagcasset.bsky.social 🙌🙌🙌 ¡A disfrutar!
ESTRENOS DE SOCIES DEL 27 DE SEPTIEMBRE AL 3 DE OCTUBRE APPLE TV+: - 'Las hermanas Grimm', con audiodescripción por María Aparicio Lorenzo CINE: - 'Estrany riu', con audiodescripción al catalán por Teresa Pitarch Porcar NETFLIX: - 'Dudes', con subtítulos al inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Love is Blind' (T9), con revisión de subtítulos al inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Monster: The Ed Gein Story', subtitulada al gallego por Lucía Vázquez y con revisión del doblaje al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'Naturaleza de pesadilla' (T1), traducida para doblaje por Diego Parra y subtitulada por Tatiana López - 'Rockstar: Duki. Desde el fin del mundo', con revisión de subtítulos al español de Latinoamérica para personas sordas por Estefanía Giménez Casset - 'Steve', con audiodescripción por Tatiana Calvé PRIME VIDEO: - 'Juego sucio', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra
October 3, 2025 at 12:51 PM
atrae.bsky.social
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
October 3, 2025 at 11:06 AM
atrae.bsky.social
📣NUEVA FORMACIÓN📣

Abrimos inscripción para «Subtitulado profesional II», con Pablo Fernández Moriano @pfmoriano.bsky.social #ATRAE_Subtitulado
📍 21 y 28 de octubre y 4 de noviembre de 17:30 a 20:30.
🐣 Early bird hasta el 6 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...
Cartel del curso de Subtitulado Profesional II. En un cuadrado de color azul claro, hay en el centro una chica vestida con tonos amarillos, lleva unos cascos. Está sentada delante de ordenador. Arriba a la derecha está el logo de ATRAE. A la izquierda en un recuadro negro y letras blancas, el texto reza: "Impartido por Pablo Fernández". Abajo a la derecha, en letras negras, esta la información de la fecha y hora: "21 y 28 de octubre y 4 de noviembre, de 17:30 a 20:30".
September 30, 2025 at 11:30 AM
atrae.bsky.social
🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉

Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
September 30, 2025 at 8:47 AM
atrae.bsky.social
¡Vaya alfombra roja de #EstrenosATRAE! @zpelegrina.bsky.social @moisespindado.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @danisole.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @fctrad.bsky.social @cadianalobec.bsky.social…
ESTRENOS DE SOCIES DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE APPLE TV+: - 'Slow Horses' (T5), traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina CINE: - 'Los lazos que nos unen', subtitulada por Sara Gutiérrez Burgos DISNEY+: - 'Lilith Fair: Construyendo el misterio - La historia jamás contada', subtitulada por Moisés Pindado - 'Adidas vs. Puma'. subtitulada por Moisés Pindado FESTIVAL DE CINE DE SAN SEBASTIÁN: - 'Ballad of a Small Player (Maldita suerte)', subtitulada por Guillermo Parra y con revisión de subtítulos por Javier Rebollo - 'Bugonia', subtitulada por Javier Pérez Alarcón - 'Un fantasma en la batalla (She Walks in Darkness)', subtitulada al inglés por Meredith Cannella y con revisión de subtítulos en inglés por Sole Etchemendy ESTRENOS DE SOCIES DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE HBO MAX: - 'Pubertat', traducida y ajustada para doblaje por Dani Solé NETFLIX: - 'Alice in Borderland', con audiodescripción de Aida Chueco Ochando - 'Blippi va a trabajar' (T2), con audiodescripción de Aida Chueco Ochando - 'French Lover', con revisión de subtítulos y de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'La casa Guinness' (T1), con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu, revisión de audiodescripción por Florencia Romero Gonzalo y revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'La huésped'. con revisión de subtítulos para personas sordas al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'Rut y Booz', traducida para doblaje por Dani Solé y con subtítulos para personas sordas por Tatiana López - 'Wayward', con revisiones de la traducción para doblaje, los subtítulos y los SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset SKY SHOWTIME: - 'Atomic', traducida para doblaje por Lucía Hoffman
September 26, 2025 at 12:38 PM
atrae.bsky.social
El lunes comienza la inscripción a la #CITA8 (facultad de TeI de la Universidad de Las Palmas) 🦄🎥

Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.

Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...

¡Os esperamos!

#TAV #Traducción
Banner con el cartel de la CITA 8. En el cuerpo del mensaje: El lunes 29 de septiembre abrimos la inscripción para la CITA 8 con descuento hasta el 20 de octubre. Visita cita.atrae.org y elige la modalidad que te interesa.
September 25, 2025 at 10:48 AM
atrae.bsky.social
Este viernes os traemos otra remesa de #EstrenosATRAE muy variados. ¿Por cuál vais a empezar? ^^ Sea cual sea, está claro que la traducción, los subtítulos, la audiodescripción o la revisión van a ser TOP 🏆🥇
ESTRENOS DE SOCIES DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE CINE: - 'Afterburn (Zona cero)', traducida y ajustada para doblaje por Dani Solé DISNEY+: - 'Futurama' (T13), traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno FILMIN: - 'Los sudarios', traducida para doblaje por Adrián Saborido Piris NETFLIX: - 'Billionaires' bunker (El refugio atómico)', subtitulada al inglés por Sole Etchemendy y con revisión de subtítulos y subtítulos para personas sordas al inglés por Meredith Cannella - 'Black Rabbit', subtitulada al euskera por Ilargi García Barrena, subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández, con revisión de audiodescripción por Patricia Bejarano Hernanz y con subtítulos y revisión de subtítulos para personas sordas al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'La nueva generación de chefs', traducida para voces superpuestas por Carmen Menéndez ESTRENOS DE SOCIES DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE NETFLIX: - 'Matchroom: los reyes del espectáculo deportivo', subtitulada por María López Lozano y con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu - 'Steve', con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'Y ella dijo quizás', traducida para doblaje por Ilargi García Barrena PRIME VIDEO: - 'Gen V' (T2), subtitulada al catalán por Anaïs Mint y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra VIDEOJUEGOS: - 'Arctic Awakening' (multiplataforma), con localización de Concha Fernández Álvarez - 'Flick Shot Rogues' (PC), con localización de Concha Fernández Álvarez
September 19, 2025 at 10:00 AM
atrae.bsky.social
La píldora sobre facturación e IVA para socies ha sido un éxito: ¡aforo completo en 2 días! Organizaremos otra en el 2.º o 3er trimestre 🙌🙌

Recordad que, si tenéis dudas concretas y sois socies, podéis pedir una asesoría gratuita con Marta a través de la intranet de ATRAE 💜
Cartel de la píldora sobre facturación e IVA. En tonos de gris y negro, a la izquierda, la imagen de la cara dibujada de la ponente. Encima se lee "Marta C. Dehesa, abogada y gestora cultural especializada en propiedad intelectual". A la derecha, el título de la actividad: "Píldora sobre facturación e IVA". Debajo, "2 de octubre de 2025 a las 18:00 h" seguido de dos puntos: el primero, "charla de una hora” y el segundo, "turno abierto de preguntas". Justo debajo, “gratuita para socies”. En la esquina superior derecha, el logo de ATRAE. En la inferior, la etiqueta "#ATRAE_IVA". En letras rosas de neón, "completa".
September 18, 2025 at 8:49 AM