Irene Flores
@irefloresf.bsky.social
(Ella/She/Her) Traductora Audiovisual y literaria EN/CA>ES. Socia de ATRAE y ACEtt. A veces hablo con intertextos. En este perfil se veneran la Taylor's Version y la Reclaimed Version.
Y buenos días a todes, sobre todo a Benito y los bemoles que tuvo anoche en el medio tiempo ✊🏼.
February 9, 2026 at 7:41 AM
Y buenos días a todes, sobre todo a Benito y los bemoles que tuvo anoche en el medio tiempo ✊🏼.
No os conté, pero al final la prueba les gustó mucho y, como ya se ha anunciado, he logrado entrar en el mercado editorial 🥹. En junio saldrá el libro que estoy traduciendo y me hace muy feliz. Tengo que intercalarlo con otros proyectos para poder comer este mes, pero me da un poquito de esperanza.❤️🩹
Lunes de: ponedme muchas velitas para que me salga bien una prueba de hoy, porque de lo contrario quizá entro a febrero haciendo cola en el paro :). [No voy a desarrollar, pero estoy hasta el mismísimo coño se la explotación de los clientes y el hermetismo para conseguir nuevos].
February 9, 2026 at 7:39 AM
No os conté, pero al final la prueba les gustó mucho y, como ya se ha anunciado, he logrado entrar en el mercado editorial 🥹. En junio saldrá el libro que estoy traduciendo y me hace muy feliz. Tengo que intercalarlo con otros proyectos para poder comer este mes, pero me da un poquito de esperanza.❤️🩹
Reposted by Irene Flores
Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis.
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
January 27, 2026 at 10:26 AM
Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis.
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
Reposted by Irene Flores
Ellas también son Lara.
Gracias, porque vuestra voz es otro tesoro de valor incalculable y por los valiosos recuerdos que forjásteis en la cabeza de varias generaciones. 🫶🎙
#LaraNoSeCalla #TombRaiderEnCastellano
[1/4] Abrimos hilo 👇
Gracias, porque vuestra voz es otro tesoro de valor incalculable y por los valiosos recuerdos que forjásteis en la cabeza de varias generaciones. 🫶🎙
#LaraNoSeCalla #TombRaiderEnCastellano
[1/4] Abrimos hilo 👇
January 29, 2026 at 8:27 AM
Ellas también son Lara.
Gracias, porque vuestra voz es otro tesoro de valor incalculable y por los valiosos recuerdos que forjásteis en la cabeza de varias generaciones. 🫶🎙
#LaraNoSeCalla #TombRaiderEnCastellano
[1/4] Abrimos hilo 👇
Gracias, porque vuestra voz es otro tesoro de valor incalculable y por los valiosos recuerdos que forjásteis en la cabeza de varias generaciones. 🫶🎙
#LaraNoSeCalla #TombRaiderEnCastellano
[1/4] Abrimos hilo 👇
Reposted by Irene Flores
Un señor que, para sorpresa de nadie, llevó su editorial a la quiebra y les dejó a deber un pastizal a sus traductores. Da igual cómo se unan los puntos, al final el dibujo siempre es el mismo: quien más tendría que callar, más alto ladra.
January 28, 2026 at 7:40 AM
Un señor que, para sorpresa de nadie, llevó su editorial a la quiebra y les dejó a deber un pastizal a sus traductores. Da igual cómo se unan los puntos, al final el dibujo siempre es el mismo: quien más tendría que callar, más alto ladra.
Están siendo unos días tan surrealistas (hoy sobre todo) que he decidido cenar chocolate y ponerme Frieren por primera vez. Espero cerrar el día mejor que sus predecesores.
January 27, 2026 at 9:20 PM
Están siendo unos días tan surrealistas (hoy sobre todo) que he decidido cenar chocolate y ponerme Frieren por primera vez. Espero cerrar el día mejor que sus predecesores.
Reposted by Irene Flores
Nuestra incombustible presidenta Iris C. Permuy @traducarte.bsky.social vuelve a las ondas para hablar de traducción audiovisual, derechos, ATRAE y la importancia de la traducción humana con RNE @rtvenoticias.rtve.es 💪💪💪 ¡No os lo perdáis!
www.rtve.es/play/audios/...
www.rtve.es/play/audios/...
Traducción audiovisual. Iris Permuy
Detrás de cada frase que escuchamos doblada en una película hay mucha dedicación, mucho conocimiento, muchas exigencias técnicas. Hablamos con Iris Permuy
www.rtve.es
January 26, 2026 at 1:06 PM
Nuestra incombustible presidenta Iris C. Permuy @traducarte.bsky.social vuelve a las ondas para hablar de traducción audiovisual, derechos, ATRAE y la importancia de la traducción humana con RNE @rtvenoticias.rtve.es 💪💪💪 ¡No os lo perdáis!
www.rtve.es/play/audios/...
www.rtve.es/play/audios/...
Reposted by Irene Flores
Yo ya he participado. Dejan pocos caracteres, pero básicamente he indicado que la IAG en el sector cultural:
- amenaza nuestro acervo lingüístico y cultural
- atrofia la capacidad de pensamiento crítico y creativo
- vulnera las leyes de propiedad intelectual y el convenido de Berna
(sigo)
- amenaza nuestro acervo lingüístico y cultural
- atrofia la capacidad de pensamiento crítico y creativo
- vulnera las leyes de propiedad intelectual y el convenido de Berna
(sigo)
El trámite está abierto a participación pública para presentar aportaciones hasta el dia 2 de febrero de 2026 a las 23:00:59 horas.
Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
Ministerio de Trabajo y Economía Social : Participación pública en proyectos normativos
Sitio web del Ministerio de Trabajo y Economía Social: Contiene la página principal del sitio web del Ministerio: Página de inicio del apartado de Participación pública en proyectos normativos
expinterweb.mites.gob.es
January 25, 2026 at 9:23 AM
Yo ya he participado. Dejan pocos caracteres, pero básicamente he indicado que la IAG en el sector cultural:
- amenaza nuestro acervo lingüístico y cultural
- atrofia la capacidad de pensamiento crítico y creativo
- vulnera las leyes de propiedad intelectual y el convenido de Berna
(sigo)
- amenaza nuestro acervo lingüístico y cultural
- atrofia la capacidad de pensamiento crítico y creativo
- vulnera las leyes de propiedad intelectual y el convenido de Berna
(sigo)
Reposted by Irene Flores
El Ministerio de Trabajo y el Ministerio de Cultura actualizan el Estatuto del Artista a través de la modificación del Real Decreto 1435/1985 en el que permiten el uso de la IA generativa (artículo 13) para la generación de contenidos en determinados casos.
expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
expinterweb.mites.gob.es
January 24, 2026 at 10:15 AM
El Ministerio de Trabajo y el Ministerio de Cultura actualizan el Estatuto del Artista a través de la modificación del Real Decreto 1435/1985 en el que permiten el uso de la IA generativa (artículo 13) para la generación de contenidos en determinados casos.
expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
Lunes de: ponedme muchas velitas para que me salga bien una prueba de hoy, porque de lo contrario quizá entro a febrero haciendo cola en el paro :). [No voy a desarrollar, pero estoy hasta el mismísimo coño se la explotación de los clientes y el hermetismo para conseguir nuevos].
January 26, 2026 at 7:03 AM
Lunes de: ponedme muchas velitas para que me salga bien una prueba de hoy, porque de lo contrario quizá entro a febrero haciendo cola en el paro :). [No voy a desarrollar, pero estoy hasta el mismísimo coño se la explotación de los clientes y el hermetismo para conseguir nuevos].
Yo no sé cómo tengo tanta mala suerte con los gestores, pero si alguien tiene una recomendación para la C. Valenciana, le estaré eternamente agradecida. Si de normal ya es difícil la vida del autónomo, que te la complique quien debe facilitártela no mejora la situación 🫠.
January 20, 2026 at 10:47 AM
Yo no sé cómo tengo tanta mala suerte con los gestores, pero si alguien tiene una recomendación para la C. Valenciana, le estaré eternamente agradecida. Si de normal ya es difícil la vida del autónomo, que te la complique quien debe facilitártela no mejora la situación 🫠.
Reposted by Irene Flores
¿Quieres leer novelas que usen el lenguaje no binario pero no sabes cuáles son?
En Crononauta tenemos unas cuántas y hoy las recopilamos en este post. 📚🤩
En Crononauta tenemos unas cuántas y hoy las recopilamos en este post. 📚🤩
January 13, 2026 at 6:01 PM
¿Quieres leer novelas que usen el lenguaje no binario pero no sabes cuáles son?
En Crononauta tenemos unas cuántas y hoy las recopilamos en este post. 📚🤩
En Crononauta tenemos unas cuántas y hoy las recopilamos en este post. 📚🤩
Reposted by Irene Flores
Esto y mil veces esto.
Cobrar lo mismo durante años = cobrar menos cada año. ¿En qué trabajo a medida que adquieres más experiencia y formación vas cobrando menos?
Cobrar lo mismo durante años = cobrar menos cada año. ¿En qué trabajo a medida que adquieres más experiencia y formación vas cobrando menos?
January 13, 2026 at 11:20 AM
Esto y mil veces esto.
Cobrar lo mismo durante años = cobrar menos cada año. ¿En qué trabajo a medida que adquieres más experiencia y formación vas cobrando menos?
Cobrar lo mismo durante años = cobrar menos cada año. ¿En qué trabajo a medida que adquieres más experiencia y formación vas cobrando menos?
Se ha quedado buen día para retomar la lectura de Alchemised.
January 3, 2026 at 2:53 PM
Se ha quedado buen día para retomar la lectura de Alchemised.
Mi mayor triggered warning son las alertas de Protección Civil cada vez que estamos con lluvias en Valencia. Que agradezco que ahora lleguen a tiempo, pero mi estómago (y resto de cuerpo) está llevando mal lo de revivir traumas cada dos semanas.
December 28, 2025 at 4:53 PM
Mi mayor triggered warning son las alertas de Protección Civil cada vez que estamos con lluvias en Valencia. Que agradezco que ahora lleguen a tiempo, pero mi estómago (y resto de cuerpo) está llevando mal lo de revivir traumas cada dos semanas.
Reposted by Irene Flores
I don't want gen AI in my browser
I don't want gen AI in my pc
I don't want gen AI in my art
I don't want gen AI in my games
I don't want gen AI in my music
I don't want gen AI in my movies
I don't want gen AI in my books
I don't want gen AI in my cart
I don't want gen AI in my life
I don't want gen AI in my pc
I don't want gen AI in my art
I don't want gen AI in my games
I don't want gen AI in my music
I don't want gen AI in my movies
I don't want gen AI in my books
I don't want gen AI in my cart
I don't want gen AI in my life
December 16, 2025 at 10:57 PM
I don't want gen AI in my browser
I don't want gen AI in my pc
I don't want gen AI in my art
I don't want gen AI in my games
I don't want gen AI in my music
I don't want gen AI in my movies
I don't want gen AI in my books
I don't want gen AI in my cart
I don't want gen AI in my life
I don't want gen AI in my pc
I don't want gen AI in my art
I don't want gen AI in my games
I don't want gen AI in my music
I don't want gen AI in my movies
I don't want gen AI in my books
I don't want gen AI in my cart
I don't want gen AI in my life
Cuando los “progres radicales” hablamos de que los derechos ganados también pueden perderse lo hacemos con conocimiento de causa.
December 19, 2025 at 8:43 PM
Cuando los “progres radicales” hablamos de que los derechos ganados también pueden perderse lo hacemos con conocimiento de causa.
Reposted by Irene Flores
Daily reminder hasta que os lo metáis en la mollera de que, según la legislación española, los TRADUCTORES SON AUTORES DE LA OBRA DERIVADA sin perjuicio de los derechos de autor de la obra original, le escueza a quien le escueza.
December 19, 2025 at 8:03 AM
Daily reminder hasta que os lo metáis en la mollera de que, según la legislación española, los TRADUCTORES SON AUTORES DE LA OBRA DERIVADA sin perjuicio de los derechos de autor de la obra original, le escueza a quien le escueza.
Acabo de cerrar, por fin, un capítulo muy amargo con un cliente. Llevaba más de un año reclamando facturas que me iban pagando con cuentagotas y solamente cada vez que lo reclamaba. Ha sido uno de mis principales clientes desde que empecé, pero no podía tolerar más esta situación.
December 19, 2025 at 8:40 AM
Acabo de cerrar, por fin, un capítulo muy amargo con un cliente. Llevaba más de un año reclamando facturas que me iban pagando con cuentagotas y solamente cada vez que lo reclamaba. Ha sido uno de mis principales clientes desde que empecé, pero no podía tolerar más esta situación.
Reposted by Irene Flores
Aquí Paula lo explica perfectamente, nunca hemos pedido mucho como colectivo y nadie ha explicado todavía qué clase de agravio causa la representación actual que tenemos en DAMA por el simple motivo de que dudo que exista ninguno hasta el día de hoy. Todo lo contrario: bsky.app/profile/atra....
December 18, 2025 at 3:24 PM
Aquí Paula lo explica perfectamente, nunca hemos pedido mucho como colectivo y nadie ha explicado todavía qué clase de agravio causa la representación actual que tenemos en DAMA por el simple motivo de que dudo que exista ninguno hasta el día de hoy. Todo lo contrario: bsky.app/profile/atra....
Reposted by Irene Flores
Reposted by Irene Flores
Dar de lado a todo un colectivo no es ninguna formalidad. Había otras maneras. El adjunto sobre el cambio de estatutos que firman les directeres y guionistas consejeres de DAMA muestra una clara división que no comprendemos,
❗¿Eres socio/socia de DAMA?
🙏 Estaría muy bien que encuentres un huequito hoy para entrar a la web y votar a favor de los cambios estatutarios.
📝 Es una formalidad, pero es importante aprobarlo en esta asamblea y hoy es el último día para votar telemáticamente.
🌈 Gracias.
Más info ⬇️🔗📖
🙏 Estaría muy bien que encuentres un huequito hoy para entrar a la web y votar a favor de los cambios estatutarios.
📝 Es una formalidad, pero es importante aprobarlo en esta asamblea y hoy es el último día para votar telemáticamente.
🌈 Gracias.
Más info ⬇️🔗📖
SobreCambioEstatutosDAMA.pdf
drive.google.com
December 18, 2025 at 2:31 PM
Dar de lado a todo un colectivo no es ninguna formalidad. Había otras maneras. El adjunto sobre el cambio de estatutos que firman les directeres y guionistas consejeres de DAMA muestra una clara división que no comprendemos,
Reposted by Irene Flores
Reposted by Irene Flores
Hoy a las 23.59 termina el plazo para votar online el cambio de los estatutos de @damautor.bsky.social. Personalmente he votado en contra porque esa deriva de «tanto recauda tu sector, tanto vale tu presencia en la junta» no solo no me gusta nada, es que encima me recuerda a la SGAE.
December 18, 2025 at 9:01 AM
Hoy a las 23.59 termina el plazo para votar online el cambio de los estatutos de @damautor.bsky.social. Personalmente he votado en contra porque esa deriva de «tanto recauda tu sector, tanto vale tu presencia en la junta» no solo no me gusta nada, es que encima me recuerda a la SGAE.
Reposted by Irene Flores
¿Os acordáis de cuando los trabajadores de la cultura os pedimos apoyo porque, entre otras cosas, tarde o temprano esto también os afectaría a vosotros… pero os pareció mucho más importante ver cómo seríais si os hubiese dibujado Ghibli?
❗ Amazon despedirá a casi un tercio de su plantilla en las oficinas de Barcelona y los sustituirá por Inteligencia Artificial
Amazon despedirá a casi un tercio de su plantilla en las oficinas de Barcelona y los sustituirá por Inteligencia Artificial
El acuerdo supone el cese de 791 empleados debido a la implantación de la tecnología y a la deslocalización a otros lugares "con normativas laborales más laxas", según CC.OO
www.eldiario.es
December 17, 2025 at 8:04 PM
¿Os acordáis de cuando los trabajadores de la cultura os pedimos apoyo porque, entre otras cosas, tarde o temprano esto también os afectaría a vosotros… pero os pareció mucho más importante ver cómo seríais si os hubiese dibujado Ghibli?