Irene Flores
@irefloresf.bsky.social
(Ella/She/Her) Traductora Audiovisual y literaria EN/CA>ES. Socia de ATRAE y ACEtt. A veces hablo con intertextos. En este perfil se veneran la Taylor's Version y la Reclaimed Version.
Al igual que el otro día escribí enfadada lo del enésimo cliente que me quiere meter la posedición con calzador, os voy a contar algo que “nadie se vio venir”:
El año pasado perdí un cliente por negarme a poseditar subtítulos. Adivinad quién ha vuelto con el rabo entre las piernas.
El año pasado perdí un cliente por negarme a poseditar subtítulos. Adivinad quién ha vuelto con el rabo entre las piernas.
November 14, 2025 at 9:00 AM
Al igual que el otro día escribí enfadada lo del enésimo cliente que me quiere meter la posedición con calzador, os voy a contar algo que “nadie se vio venir”:
El año pasado perdí un cliente por negarme a poseditar subtítulos. Adivinad quién ha vuelto con el rabo entre las piernas.
El año pasado perdí un cliente por negarme a poseditar subtítulos. Adivinad quién ha vuelto con el rabo entre las piernas.
¿ @culturagob.bsky.social nos lo aplicamos y dejamos de darle alas?
🔴 Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT
▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania
▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania
Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT
La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania por usar las letras de temas protegidos por derechos de autor
www.eldiario.es
November 13, 2025 at 7:03 AM
¿ @culturagob.bsky.social nos lo aplicamos y dejamos de darle alas?
Reposted by Irene Flores
"You can't un-invent AI, just accept it already!"
We also invented asbestos, CFCs, lead-based makeup, and Crystal Pepsi. History is paved with the forgotten corpses of bad ideas that we didn't un-invent, but we all moved on from.
We also invented asbestos, CFCs, lead-based makeup, and Crystal Pepsi. History is paved with the forgotten corpses of bad ideas that we didn't un-invent, but we all moved on from.
November 12, 2025 at 4:57 AM
"You can't un-invent AI, just accept it already!"
We also invented asbestos, CFCs, lead-based makeup, and Crystal Pepsi. History is paved with the forgotten corpses of bad ideas that we didn't un-invent, but we all moved on from.
We also invented asbestos, CFCs, lead-based makeup, and Crystal Pepsi. History is paved with the forgotten corpses of bad ideas that we didn't un-invent, but we all moved on from.
Acabo de ver el anuncio de la lotería de Navidad. Buenos días para quien los tenga.
November 13, 2025 at 6:58 AM
Acabo de ver el anuncio de la lotería de Navidad. Buenos días para quien los tenga.
Reposted by Irene Flores
En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
Los traductores desafían a la IA
ATRAE ha alertado sobre el impacto que el uso de la inteligencia artificial y la traducción automática poseditada está teniendo en la calidad y las condiciones laborales del sector audiovisual.
rubik-audiovisual.com
November 11, 2025 at 1:54 PM
En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
Necesité tres años de esperar respuestas a correos, tira y afloja con la prueba de traducción, silencio después de pasarla, procesos largos hasta firmar contrato con una empresa que paga muy bien… para que, seis meses después, me extiendan un contrato nuevo en el que han incluido MTPE. Estoy harta.
November 11, 2025 at 12:42 PM
Necesité tres años de esperar respuestas a correos, tira y afloja con la prueba de traducción, silencio después de pasarla, procesos largos hasta firmar contrato con una empresa que paga muy bien… para que, seis meses después, me extiendan un contrato nuevo en el que han incluido MTPE. Estoy harta.
Reposted by Irene Flores
El 28 de noviembre, la bella papelería de @atrae.bsky.social y servidora estaremos en la UPF, en el acto público del encuentro anual de @redvertice.org, junto con el resto de asociaciones fantásticas hablando sobre la importancia de lo colectivo y contando un poco cómo es nuestro día a día. ¡Vengan!
Per part d'@atrae.bsky.social, la Nieves Gamonal (@surrealitybytes.bsky.social)! Llicenciada en Traducció i Interpretació d’anglès i japonès, especialitzada en transcreació, copywriting, localització… També és consultora externa, traductora de llibres infantils i activista en diversos organismes!
November 10, 2025 at 10:35 AM
El 28 de noviembre, la bella papelería de @atrae.bsky.social y servidora estaremos en la UPF, en el acto público del encuentro anual de @redvertice.org, junto con el resto de asociaciones fantásticas hablando sobre la importancia de lo colectivo y contando un poco cómo es nuestro día a día. ¡Vengan!
Igual que ayer traduje una burrada de texto y a las 18:00 ya había acabado, hoy aún no he conseguido arrancar. Ojalá las fechas de entrega fueran más acorde con el funcionamiento de mi cerebro. Viviría mucho más tranquila 😅.
November 11, 2025 at 8:24 AM
Igual que ayer traduje una burrada de texto y a las 18:00 ya había acabado, hoy aún no he conseguido arrancar. Ojalá las fechas de entrega fueran más acorde con el funcionamiento de mi cerebro. Viviría mucho más tranquila 😅.
He soñado que una editorial me enviaba un proyecto y me ofrecía motu proprio 20€ por página. Lo de la fantasía creo que se me está yendo de las manos…
November 6, 2025 at 6:51 AM
He soñado que una editorial me enviaba un proyecto y me ofrecía motu proprio 20€ por página. Lo de la fantasía creo que se me está yendo de las manos…
¿Os he hablado ya por aquí de mi nueva obsesión? Rompí un libro maltratado para darle una segunda vida. En mi IG está todo el proceso: www.instagram.com/reel/DQbhaNa... (pronto tendré otro muy especial para mí 🗡️🍃)
November 5, 2025 at 7:43 AM
¿Os he hablado ya por aquí de mi nueva obsesión? Rompí un libro maltratado para darle una segunda vida. En mi IG está todo el proceso: www.instagram.com/reel/DQbhaNa... (pronto tendré otro muy especial para mí 🗡️🍃)
No quiero que suene a peloteo, pero es que pienso sinceramente que el curso de Traducción de fantasía, sci-fy y terror de @manueldelosreyes.com de @aulasic.bsky.social es de los más completos que he hecho nunca. Destila pasión a rebosar y el seminario en directo de ayer charlando fue oro puro ☺️.
November 5, 2025 at 7:31 AM
No quiero que suene a peloteo, pero es que pienso sinceramente que el curso de Traducción de fantasía, sci-fy y terror de @manueldelosreyes.com de @aulasic.bsky.social es de los más completos que he hecho nunca. Destila pasión a rebosar y el seminario en directo de ayer charlando fue oro puro ☺️.
Por cierto, en mi Instagram estoy empezando a compartir cositas de formas más regular. Me encontraréis por @/whatif.traduccion. No prometo practicidad, solo frikeo, michis, libros, series y reivindicación cuando hay que ponerse seria (fuck AI).
November 2, 2025 at 8:16 PM
Por cierto, en mi Instagram estoy empezando a compartir cositas de formas más regular. Me encontraréis por @/whatif.traduccion. No prometo practicidad, solo frikeo, michis, libros, series y reivindicación cuando hay que ponerse seria (fuck AI).
El descanso mental que se te queda habiendo completado tareas que llevaban unos días pendientes… 🥹 Me he pegado tremendo curro este fin de semana, pero confieso que lo he disfrutado y me he quedado muy a gusto.
November 2, 2025 at 8:08 PM
El descanso mental que se te queda habiendo completado tareas que llevaban unos días pendientes… 🥹 Me he pegado tremendo curro este fin de semana, pero confieso que lo he disfrutado y me he quedado muy a gusto.
Reposted by Irene Flores
A las cosas buenas hay que darle difusión y lo que (pese a lo mal que se paga) se hace en España en investigación es la leche (y salva vidas).
🧬👏 Cinco niños que ya no tenían opciones frente a la leucemia han vuelto a vivir gracias a una terapia CAR-T desarrollada en España. El tratamiento, creado por el Hospital La Paz de Madrid, ha logrado que los pequeños estén libres de cáncer dos años después.
www.lavanguardia.com/ciencia/2025...
www.lavanguardia.com/ciencia/2025...
Niños con leucemia avanzada se salvan gracias a una terapia CAR-T creada en España
Cinco niños y jóvenes con leucemia a los que no les quedaba ninguna opción de tratamiento están vivos y sin ningún rastro de cáncer más de dos años después de
www.lavanguardia.com
October 30, 2025 at 2:04 PM
A las cosas buenas hay que darle difusión y lo que (pese a lo mal que se paga) se hace en España en investigación es la leche (y salva vidas).
Hoy tengo tanto que decir… que no sé qué decir.
October 29, 2025 at 12:44 PM
Hoy tengo tanto que decir… que no sé qué decir.
Reposted by Irene Flores
«Hoy en día, no existe ningún modelo de IA generativa comercial que respete los derechos de autoría. Es imposible hablar de ninguna forma de uso de un sistema de IA Generativa de forma ética, confiable y con seguridad jurídica» 🎯 Marta C. Dehesa. Abogada y Gestora cultural. @martacdehesa.bsky.social
October 22, 2025 at 8:25 PM
«Hoy en día, no existe ningún modelo de IA generativa comercial que respete los derechos de autoría. Es imposible hablar de ninguna forma de uso de un sistema de IA Generativa de forma ética, confiable y con seguridad jurídica» 🎯 Marta C. Dehesa. Abogada y Gestora cultural. @martacdehesa.bsky.social
Reposted by Irene Flores
He traducido este extraordinario documental sobre la Inteligencia Artificial que desmonta la fantasía de que las máquinas son muy listas y aprenden por sí solas.
www.rtve.es/play/videos/...
Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇
www.rtve.es/play/videos/...
Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇
Somos documentales - En las entrañas de la IA
Emisión del programa Somos Documentales titulado En las entrañas de la IA. Todos los contenidos de TVE los tienes aquí, en RTVE Play
www.rtve.es
October 23, 2025 at 10:18 AM
He traducido este extraordinario documental sobre la Inteligencia Artificial que desmonta la fantasía de que las máquinas son muy listas y aprenden por sí solas.
www.rtve.es/play/videos/...
Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇
www.rtve.es/play/videos/...
Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇
Me acabo de comprar un libro porque tenía todos los tropos que me gustan + mitología griega, y encima me han chivado que en una librería traía overlays. No me voy a disculpar por ser ese tipo de persona, a mí me hace feliz y me desata la creatividad que distintos tipos de arte vayan tan de la mano.
October 22, 2025 at 1:45 PM
Me acabo de comprar un libro porque tenía todos los tropos que me gustan + mitología griega, y encima me han chivado que en una librería traía overlays. No me voy a disculpar por ser ese tipo de persona, a mí me hace feliz y me desata la creatividad que distintos tipos de arte vayan tan de la mano.
Me ha pasado y me cabrea mucho pensar lo infestada que está la app para que ahora me enseñe fotos de regaderas en vez de arte 😤.
He quitado lo de la IA de Pinterest y ahora mi feed se ha vuelto loco y me enseña cosas que no me interesan.
October 14, 2025 at 6:19 AM
Me ha pasado y me cabrea mucho pensar lo infestada que está la app para que ahora me enseñe fotos de regaderas en vez de arte 😤.
Mis amigas insistiendo para que lea ya _Aliada del villano_ y yo comprándome _Alchemised_. Está claro que quieren llevarme por el camino de la luz, pero yo, ante todo, soy masoca. Conclusión: tengo buenas amigas, the problem is me.
October 14, 2025 at 6:16 AM
Mis amigas insistiendo para que lea ya _Aliada del villano_ y yo comprándome _Alchemised_. Está claro que quieren llevarme por el camino de la luz, pero yo, ante todo, soy masoca. Conclusión: tengo buenas amigas, the problem is me.
Current mood: avisando a mis clientes de que, si les entra cierto documental de cierta rubia que ha dado muchos conciertos cantando todas sus eras, soy su subtituladora por excelencia 👀.
October 13, 2025 at 2:36 PM
Current mood: avisando a mis clientes de que, si les entra cierto documental de cierta rubia que ha dado muchos conciertos cantando todas sus eras, soy su subtituladora por excelencia 👀.
Reposted by Irene Flores
El Ministerio de Cultura de España patrocinando el blanqueamiento de la IA generativa en la feria LIBER 2025. Se llenan la boca hablando de los derechos de autor, lanzando promesas desde MONDIACULT pero terminan convocando a promotores de la IAG para convencernos de adaptarnos al abuso. ¡BASTA!
October 4, 2025 at 4:33 AM
El Ministerio de Cultura de España patrocinando el blanqueamiento de la IA generativa en la feria LIBER 2025. Se llenan la boca hablando de los derechos de autor, lanzando promesas desde MONDIACULT pero terminan convocando a promotores de la IAG para convencernos de adaptarnos al abuso. ¡BASTA!
Gentes de Valencia: ¿me recomendáis tiendas de manualidades o papelerías con artículos de manualidades? Preferiblemente si son tiendas fisicas y de particulares.
October 8, 2025 at 9:40 AM
Gentes de Valencia: ¿me recomendáis tiendas de manualidades o papelerías con artículos de manualidades? Preferiblemente si son tiendas fisicas y de particulares.
Que alguien me detenga. Estoy a punto de comprar una Cricut porque las han puesto en oferta y tengo mucha creatividad que soltar 😬😬.
October 7, 2025 at 7:40 AM
Que alguien me detenga. Estoy a punto de comprar una Cricut porque las han puesto en oferta y tengo mucha creatividad que soltar 😬😬.
Si he conseguido matar una hierba gatera intentando cuidarla, qué no podría hacer si me lo propusiera.
October 6, 2025 at 10:20 AM
Si he conseguido matar una hierba gatera intentando cuidarla, qué no podría hacer si me lo propusiera.