Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
@pelcho.bsky.social
Translator, interpreter, video/board gamer, piper.
Publico en romances (galego) e xermánicas (inglés).
I post in romance (Galician) and germanic (English) languages.
Avatar: @herrlorenz.bsky.social
Con 🇵🇸 sempre.
Publico en romances (galego) e xermánicas (inglés).
I post in romance (Galician) and germanic (English) languages.
Avatar: @herrlorenz.bsky.social
Con 🇵🇸 sempre.
Pinned
No Mundodisco saben que os libros poden distorcer o tempo e o espazo, e que non hai nada máis perigoso que un libro. Este libro, sendo eu pequeno, ensinoume a detectar tiranos e a rir deles.
De todo corazón, é un orgullo anunciarvos a publicación da miña tradución da magnífica Gardas! Gardas!
De todo corazón, é un orgullo anunciarvos a publicación da miña tradución da magnífica Gardas! Gardas!
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
Nonsense. It's not possible to steal AI technology. I know this because Google's own LLMs are built using a complete copy of my legal blog, and that's somehow not stealing because, as Google says, a complete copy of my legal blog is both trivial and utterly essential for their tech to work.
Ex-Google Engineer Convicted of Stealing A.I. Secrets for Start-Up in China
www.nytimes.com
January 30, 2026 at 11:22 AM
Nonsense. It's not possible to steal AI technology. I know this because Google's own LLMs are built using a complete copy of my legal blog, and that's somehow not stealing because, as Google says, a complete copy of my legal blog is both trivial and utterly essential for their tech to work.
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
Si alguien te ofrece un curso de poseditar (revisar y "mejorar" lo que una IA ha vomitado) videojuegos, ese alguien no sabe lo que es traducir un videojuego.
January 30, 2026 at 8:22 AM
Si alguien te ofrece un curso de poseditar (revisar y "mejorar" lo que una IA ha vomitado) videojuegos, ese alguien no sabe lo que es traducir un videojuego.
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
🌞 No marco do I Seminario Galego de Humor, a partir de 1982, Siro e outros debuxantes coma Xaquín Marín conseguiron revalorizar o humor gráfico galego.
January 30, 2026 at 9:17 AM
🌞 No marco do I Seminario Galego de Humor, a partir de 1982, Siro e outros debuxantes coma Xaquín Marín conseguiron revalorizar o humor gráfico galego.
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
Que después de VEINTICINCO AÑOS sin construir una vivienda de protección oficial en Alicante, en la primera promoción se lleven un piso la Concejala de Urbanismo, el arquitecto municipal y los dos hijos de la directora general de contratación pública es la movida más PARTIDO POPULAR imaginable.
January 29, 2026 at 9:29 PM
Que después de VEINTICINCO AÑOS sin construir una vivienda de protección oficial en Alicante, en la primera promoción se lleven un piso la Concejala de Urbanismo, el arquitecto municipal y los dos hijos de la directora general de contratación pública es la movida más PARTIDO POPULAR imaginable.
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
En el peor de los casos, es un hijoputa explotador que desprecia el trabajo de traducción y, sobre todo, los videojuegos.
January 29, 2026 at 9:41 PM
En el peor de los casos, es un hijoputa explotador que desprecia el trabajo de traducción y, sobre todo, los videojuegos.
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
Cualquiera que proponga usar MTPE (reescritura de palabras regurgitadas por un algoritmo alimentado con trabajo robado) para localizar un juego es, en el mejor de los casos, inocente por subestimar la artesanía, complejidad y sutileza que quiere un trabajo así.
January 29, 2026 at 9:41 PM
Cualquiera que proponga usar MTPE (reescritura de palabras regurgitadas por un algoritmo alimentado con trabajo robado) para localizar un juego es, en el mejor de los casos, inocente por subestimar la artesanía, complejidad y sutileza que quiere un trabajo así.
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
Overall: 28% laid off in the last 2 years
US: 33%
Design/narrative: 20% in the last 12mo (most impacted discipline)
48% said they haven't found a new job, and the survey admits these numbers are likely an undercount.
Fun fact: the survey would boot you out if you'd been out of work >2 years.
US: 33%
Design/narrative: 20% in the last 12mo (most impacted discipline)
48% said they haven't found a new job, and the survey admits these numbers are likely an undercount.
Fun fact: the survey would boot you out if you'd been out of work >2 years.
More than a quarter of developers surveyed by GDC say they were laid off in the last 24 months, and around half of them say they haven't found a new job yet.
www.videogameschronicle.com/news/more-th...
www.videogameschronicle.com/news/more-th...
More than a quarter of devs surveyed by GDC were laid off in the past two years, and half of them don’t have a new job | VGC
“Execs are throwing people overboard and expecting these scuttled ghost ships to keep making them infinite money”…
www.videogameschronicle.com
January 29, 2026 at 7:46 PM
Overall: 28% laid off in the last 2 years
US: 33%
Design/narrative: 20% in the last 12mo (most impacted discipline)
48% said they haven't found a new job, and the survey admits these numbers are likely an undercount.
Fun fact: the survey would boot you out if you'd been out of work >2 years.
US: 33%
Design/narrative: 20% in the last 12mo (most impacted discipline)
48% said they haven't found a new job, and the survey admits these numbers are likely an undercount.
Fun fact: the survey would boot you out if you'd been out of work >2 years.
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
Esto, joder, ALTO Y CLARO.
Los descubrimientos científicos de nuestra era no los saca una sola persona, los sacan equipos enteros de gente muy diversa.
Y de nuevo: EN RATONES.
Los descubrimientos científicos de nuestra era no los saca una sola persona, los sacan equipos enteros de gente muy diversa.
Y de nuevo: EN RATONES.
Por puntualizar es un grupo de 17 personas (sólo tres son hombres) donde él consta como coautor junto a Carmen Guerra.
Vale que es el director del grupo de investigación donde se ha realizado pero para que no parezca que es el trabajo de una sola persona.
Vale que es el director del grupo de investigación donde se ha realizado pero para que no parezca que es el trabajo de una sola persona.
January 29, 2026 at 5:57 PM
Esto, joder, ALTO Y CLARO.
Los descubrimientos científicos de nuestra era no los saca una sola persona, los sacan equipos enteros de gente muy diversa.
Y de nuevo: EN RATONES.
Los descubrimientos científicos de nuestra era no los saca una sola persona, los sacan equipos enteros de gente muy diversa.
Y de nuevo: EN RATONES.
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
Our company is pivoting to a chalice that makes you immortal
January 29, 2026 at 5:26 PM
Our company is pivoting to a chalice that makes you immortal
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
Ellas también son Lara.
Gracias, porque vuestra voz es otro tesoro de valor incalculable y por los valiosos recuerdos que forjásteis en la cabeza de varias generaciones. 🫶🎙
#LaraNoSeCalla #TombRaiderEnCastellano
[1/4] Abrimos hilo 👇
Gracias, porque vuestra voz es otro tesoro de valor incalculable y por los valiosos recuerdos que forjásteis en la cabeza de varias generaciones. 🫶🎙
#LaraNoSeCalla #TombRaiderEnCastellano
[1/4] Abrimos hilo 👇
January 29, 2026 at 8:27 AM
Ellas también son Lara.
Gracias, porque vuestra voz es otro tesoro de valor incalculable y por los valiosos recuerdos que forjásteis en la cabeza de varias generaciones. 🫶🎙
#LaraNoSeCalla #TombRaiderEnCastellano
[1/4] Abrimos hilo 👇
Gracias, porque vuestra voz es otro tesoro de valor incalculable y por los valiosos recuerdos que forjásteis en la cabeza de varias generaciones. 🫶🎙
#LaraNoSeCalla #TombRaiderEnCastellano
[1/4] Abrimos hilo 👇
No subreddit de Ed Zitron, r/BetterOffline, comezan a abundar publicacións e experiencias de informáticos, deseñadores de sistemas, responsábeis de implementación de "IA", etc., desesperados e nauseados porque lles obrigan a usar tecnoloxías de "IA" que atentan contra a calidade do seu traballo, etc
January 29, 2026 at 8:39 AM
No subreddit de Ed Zitron, r/BetterOffline, comezan a abundar publicacións e experiencias de informáticos, deseñadores de sistemas, responsábeis de implementación de "IA", etc., desesperados e nauseados porque lles obrigan a usar tecnoloxías de "IA" que atentan contra a calidade do seu traballo, etc
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
Esta no es una simple campaña, es un grito de ayuda. No es solo Tomb Rider, son todos los productos audiovisuales que quieren cubrir y reemplazar por la IA Generativa.
Compartid y haced ruido.
Compartid y haced ruido.
Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis.
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
January 27, 2026 at 12:01 PM
Esta no es una simple campaña, es un grito de ayuda. No es solo Tomb Rider, son todos los productos audiovisuales que quieren cubrir y reemplazar por la IA Generativa.
Compartid y haced ruido.
Compartid y haced ruido.
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
GATE OF IVREL (1975)
Acrylic and Oil on Canvas Board - 17" x 18"
The context for this commission—quite possibly lost in the long arc of our careers—was as C.J. Cherryh’s debut novel. 1/4
Acrylic and Oil on Canvas Board - 17" x 18"
The context for this commission—quite possibly lost in the long arc of our careers—was as C.J. Cherryh’s debut novel. 1/4
January 28, 2026 at 1:55 PM
GATE OF IVREL (1975)
Acrylic and Oil on Canvas Board - 17" x 18"
The context for this commission—quite possibly lost in the long arc of our careers—was as C.J. Cherryh’s debut novel. 1/4
Acrylic and Oil on Canvas Board - 17" x 18"
The context for this commission—quite possibly lost in the long arc of our careers—was as C.J. Cherryh’s debut novel. 1/4
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
one of the agents said “okay we know” when we were whistling so i leaned in and whistled louder and he threatened to pepper spray me. i then said “are you scared of a fucking whistle dawg” and he very meekly said “no i’m not scared of a whistle”
January 28, 2026 at 4:30 PM
one of the agents said “okay we know” when we were whistling so i leaned in and whistled louder and he threatened to pepper spray me. i then said “are you scared of a fucking whistle dawg” and he very meekly said “no i’m not scared of a whistle”
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
Un señor que, para sorpresa de nadie, llevó su editorial a la quiebra y les dejó a deber un pastizal a sus traductores. Da igual cómo se unan los puntos, al final el dibujo siempre es el mismo: quien más tendría que callar, más alto ladra.
January 28, 2026 at 7:40 AM
Un señor que, para sorpresa de nadie, llevó su editorial a la quiebra y les dejó a deber un pastizal a sus traductores. Da igual cómo se unan los puntos, al final el dibujo siempre es el mismo: quien más tendría que callar, más alto ladra.
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
Hoxe en @praza.gal tamén publicamos este editorial, que subscribo plenamente. Sobre case 13 anos de información do accidente de Angrois alén da verdade oficial. E a súa total vixencia. Porque o xornalismo é unha cousa e as sentenzas xudiciais, outra.
A convicción de contarmos Angrois - Praza Pública
Coas ferramentas da investigación xornalística sustentamos a convicción de que cumpría irmos alén da verdade oficial. Case trece anos e medio milleiro de informacións despois só podemos reafirmarnos n...
praza.gal
January 28, 2026 at 8:41 AM
Hoxe en @praza.gal tamén publicamos este editorial, que subscribo plenamente. Sobre case 13 anos de información do accidente de Angrois alén da verdade oficial. E a súa total vixencia. Porque o xornalismo é unha cousa e as sentenzas xudiciais, outra.
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
«[...] lo que necesitan los traductores no es menos sino más consideración. Que puedan ser considerados como entes capaces de negociar colectivamente sus condiciones laborales con los editores, cosa que ahora se les prohíbe bajo pena de multa, sería sin duda un avance».
"Los traductores [editoriales] cobran, con tarifas congeladas desde 2010, entre 10 y 15 euros por página de 2.100 caracteres con espacios. Lo cual significa que no se sacan al mes ni un salario mínimo interprofesional" www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
La importancia del traductor
Los traductores en España no están “sacralizados”, sino muy mal pagados
www.elperiodico.com
January 27, 2026 at 5:34 PM
«[...] lo que necesitan los traductores no es menos sino más consideración. Que puedan ser considerados como entes capaces de negociar colectivamente sus condiciones laborales con los editores, cosa que ahora se les prohíbe bajo pena de multa, sería sin duda un avance».
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
There's no way you can keep funding a federal government who's primary mission is to inflict pain on the population. Every federal agency from McMahon at DoE to RFK shredding HHS and everything in between. Every day we let them stay open is more time we'll need to repair the damage they've done
Maher Tarabishi, who has been detained by ICE since October, was the primary caretaker of his disabled adult child, Wael.
On Jan. 23, Wael died from complications related to Pompe disease, a rare genetic condition.
ICE has now denied Maher’s request to attend his funeral, his attorney says.
On Jan. 23, Wael died from complications related to Pompe disease, a rare genetic condition.
ICE has now denied Maher’s request to attend his funeral, his attorney says.
ICE Denies Detainee's Request to Attend His Son's Funeral, Attorney Says
Maher Tarabishi was the primary caretaker of his son, Wael Tarabishi, 30, who died on Friday, Jan. 23, from complications related to Pompe disease.
people.com
January 27, 2026 at 11:59 PM
There's no way you can keep funding a federal government who's primary mission is to inflict pain on the population. Every federal agency from McMahon at DoE to RFK shredding HHS and everything in between. Every day we let them stay open is more time we'll need to repair the damage they've done
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
A new website about PC games, from me, @brendyc.bsky.social and @jonhicks.com.
Reader-supported, which means no ads, no guff, and lots of games blogging about delightful things to play. If you liked our work on RPS, we think you'll like @jank.cool.
Reader-supported, which means no ads, no guff, and lots of games blogging about delightful things to play. If you liked our work on RPS, we think you'll like @jank.cool.
January 27, 2026 at 1:00 PM
A new website about PC games, from me, @brendyc.bsky.social and @jonhicks.com.
Reader-supported, which means no ads, no guff, and lots of games blogging about delightful things to play. If you liked our work on RPS, we think you'll like @jank.cool.
Reader-supported, which means no ads, no guff, and lots of games blogging about delightful things to play. If you liked our work on RPS, we think you'll like @jank.cool.
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
There is no justice. There is just us.
January 27, 2026 at 10:41 AM
There is no justice. There is just us.
Eu tamén contribuín a facerlle o traballo ao ministerio (Sumar). Convídovos a facerlles chegar as nosaa suxerencias sobre o texto.
Acabo de escribir «tecnoélites económicas» en una web oficial, concretamente en las alegaciones a mierda de Real Decreto que prepara Trabajo, así con disimulo, sobre el uso de modelos generativos en la creación artística.
Podéis hacerlo también ;)
expinterweb.mites.gob.es/participa/fo...
Podéis hacerlo también ;)
expinterweb.mites.gob.es/participa/fo...
January 27, 2026 at 10:57 AM
Eu tamén contribuín a facerlle o traballo ao ministerio (Sumar). Convídovos a facerlles chegar as nosaa suxerencias sobre o texto.
Reposted by Miguel do Pelcho | #TranslatorsInTheCredits
What happens when you identify the man behind two deepfake porn sites? Well, in Kolina Koltai's experience as an investigator, senior researcher and trainer at @bellingcat.com: they run.
Today on the podcast: www.youtube.com/watch?v=CbmU...
Today on the podcast: www.youtube.com/watch?v=CbmU...
January 26, 2026 at 5:01 PM
What happens when you identify the man behind two deepfake porn sites? Well, in Kolina Koltai's experience as an investigator, senior researcher and trainer at @bellingcat.com: they run.
Today on the podcast: www.youtube.com/watch?v=CbmU...
Today on the podcast: www.youtube.com/watch?v=CbmU...