Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
@pelcho.bsky.social
Freelance translator of books and games/Tradutor de literatura e xogos. El/he/him. Personal account.
Terry Pratchett, Shirley Jackson, William Blake, Civilization VII, Granblue Fantasy, Empire of the Ants...
Con 🇵🇸 sempre.
Terry Pratchett, Shirley Jackson, William Blake, Civilization VII, Granblue Fantasy, Empire of the Ants...
Con 🇵🇸 sempre.
Pinned
No Mundodisco saben que os libros poden distorcer o tempo e o espazo, e que non hai nada máis perigoso que un libro. Este libro, sendo eu pequeno, ensinoume a detectar tiranos e a rir deles.
De todo corazón, é un orgullo anunciarvos a publicación da miña tradución da magnífica Gardas! Gardas!
De todo corazón, é un orgullo anunciarvos a publicación da miña tradución da magnífica Gardas! Gardas!
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
nobody does more brutal fashion reviews than the irish
November 22, 2024 at 1:57 PM
nobody does more brutal fashion reviews than the irish
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
It's also the most fun part! Listening to a voice actor enthusiastically gargle my lines through a glass of water was one of the highlights of my entire life.
If your game has voice acting, then working with the voice actors is half of your writing process. It's not complete until you've heard it interpreted and reimagined by a voice actor. And they always reimagine it in ways that elevate the writing, in ways you never would have imagined yourself.
November 12, 2025 at 8:28 AM
It's also the most fun part! Listening to a voice actor enthusiastically gargle my lines through a glass of water was one of the highlights of my entire life.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Onte comecei o Shadow of the Erdtree. Debo levar 4-5 horas, pero xa podo dicir que é espectacular, tanto nos inimigos como nos entornos.
November 11, 2025 at 9:56 AM
Onte comecei o Shadow of the Erdtree. Debo levar 4-5 horas, pero xa podo dicir que é espectacular, tanto nos inimigos como nos entornos.
Un ano máis, unha VianaCon excelente máis. Marabilla de sitio e de xente. Só falta un ano para a seguinte!
November 11, 2025 at 9:32 AM
Un ano máis, unha VianaCon excelente máis. Marabilla de sitio e de xente. Só falta un ano para a seguinte!
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
La RAE, que por cierto sigue publicando en xTwitter, se mete en el lodazal de la IA y busca los socios adecuados para mantener su independencia: Google, Microsoft, AWS (el puto Amazon) y Telefónica.
La RAE limpia, fija, da esplendor y se arrodilla ante las «big tech» 👍
www.rae.es/leia-lengua-...
La RAE limpia, fija, da esplendor y se arrodilla ante las «big tech» 👍
www.rae.es/leia-lengua-...
Lengua Española e Inteligencia Artificial (LEIA)
www.rae.es
November 10, 2025 at 10:33 AM
La RAE, que por cierto sigue publicando en xTwitter, se mete en el lodazal de la IA y busca los socios adecuados para mantener su independencia: Google, Microsoft, AWS (el puto Amazon) y Telefónica.
La RAE limpia, fija, da esplendor y se arrodilla ante las «big tech» 👍
www.rae.es/leia-lengua-...
La RAE limpia, fija, da esplendor y se arrodilla ante las «big tech» 👍
www.rae.es/leia-lengua-...
Brass: Birmingham ✅
November 8, 2025 at 9:49 PM
Brass: Birmingham ✅
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
And here’s VianaCon itself!
November 7, 2025 at 6:21 PM
And here’s VianaCon itself!
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Amazon has launched a new AI-driven translation service, Kindle Translate, for Kindle Direct Publishing authors 👇 #BookSky
Amazon launches AI translation service for indie authors
ebx.sh
November 7, 2025 at 2:52 PM
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Las redes tejen sueños para subasta.
La sangre ajena es un efecto especial.
La dignidad se gasta,
como la piedra filosofal.
youtu.be/VAWfBr6Qpbo?...
La sangre ajena es un efecto especial.
La dignidad se gasta,
como la piedra filosofal.
youtu.be/VAWfBr6Qpbo?...
Carta a Violeta Parra - Silvio Rodríguez
YouTube video by Silvio Rodríguez
youtu.be
November 7, 2025 at 4:31 PM
Las redes tejen sueños para subasta.
La sangre ajena es un efecto especial.
La dignidad se gasta,
como la piedra filosofal.
youtu.be/VAWfBr6Qpbo?...
La sangre ajena es un efecto especial.
La dignidad se gasta,
como la piedra filosofal.
youtu.be/VAWfBr6Qpbo?...
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Fan translation: getting hired to work for free in a kitchen even though you can hardly boil an egg, making a shitty meal and then heading to the dining room to eat the whole thing, paying for it just the same as if the cook was professional. The owner of the restaurant keeps all the profit.
November 7, 2025 at 11:47 AM
Fan translation: getting hired to work for free in a kitchen even though you can hardly boil an egg, making a shitty meal and then heading to the dining room to eat the whole thing, paying for it just the same as if the cook was professional. The owner of the restaurant keeps all the profit.
15 horas no Little Rocket Lab 👌🏼
Mestura marabillosa de xogo de fábricas (eu son fan dese xénero) con historia cuqui tipo Stardew Valley, controis con mando e gráficos e música tipo xogos dos 90 como o Pokémon TCG de GB.
Xenial localización a ES de @tamslator.bsky.social e Izia Lombardero.
Mestura marabillosa de xogo de fábricas (eu son fan dese xénero) con historia cuqui tipo Stardew Valley, controis con mando e gráficos e música tipo xogos dos 90 como o Pokémon TCG de GB.
Xenial localización a ES de @tamslator.bsky.social e Izia Lombardero.
November 7, 2025 at 11:18 AM
15 horas no Little Rocket Lab 👌🏼
Mestura marabillosa de xogo de fábricas (eu son fan dese xénero) con historia cuqui tipo Stardew Valley, controis con mando e gráficos e música tipo xogos dos 90 como o Pokémon TCG de GB.
Xenial localización a ES de @tamslator.bsky.social e Izia Lombardero.
Mestura marabillosa de xogo de fábricas (eu son fan dese xénero) con historia cuqui tipo Stardew Valley, controis con mando e gráficos e música tipo xogos dos 90 como o Pokémon TCG de GB.
Xenial localización a ES de @tamslator.bsky.social e Izia Lombardero.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
I mean, they are *paying* for it. I can't comprehend paying for slop.
As a translator, I feel like that is a stupid CEO type of decision — everything is a number, but the only important number is whate we show the shareholders.
As a gamer, I feel disrespected. We are **also** paying for this shit.
As a translator, I feel like that is a stupid CEO type of decision — everything is a number, but the only important number is whate we show the shareholders.
As a gamer, I feel disrespected. We are **also** paying for this shit.
i am so, so tired of the concept of a "perfectely serviceable" localization. we, as a society, should stop settling for "well, it's understandable so it's good enough" when the bar could be so, so much higher.
it's hard, HARD work and i would never discredit that, because i know how tough it is
it's hard, HARD work and i would never discredit that, because i know how tough it is
November 7, 2025 at 12:54 AM
I mean, they are *paying* for it. I can't comprehend paying for slop.
As a translator, I feel like that is a stupid CEO type of decision — everything is a number, but the only important number is whate we show the shareholders.
As a gamer, I feel disrespected. We are **also** paying for this shit.
As a translator, I feel like that is a stupid CEO type of decision — everything is a number, but the only important number is whate we show the shareholders.
As a gamer, I feel disrespected. We are **also** paying for this shit.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
So... we won't need education in the future? Because the future is about fighting over rat meat in the tunnels?
A fair analysis by Labour, but I do think they should begin diploma level training for how to combat the super-mutant who fights people with a metal pole stuck in a lump of concrete.
A fair analysis by Labour, but I do think they should begin diploma level training for how to combat the super-mutant who fights people with a metal pole stuck in a lump of concrete.
UK university news just this week: 163 jobs at risk + course closures at Leicester; 300 jobs at risk at Dundee; modern language & music courses being closed at Nottingham. Every week it‘s the same.
www.bbc.co.uk/news/article...
www.bbc.co.uk/news/article...
www.bbc.co.uk/news/article...
www.bbc.co.uk/news/article...
www.bbc.co.uk/news/article...
www.bbc.co.uk/news/article...
University of Leicester to consult on redundancies
University bosses are also planning to stop a number of courses.
www.bbc.co.uk
November 6, 2025 at 9:17 PM
So... we won't need education in the future? Because the future is about fighting over rat meat in the tunnels?
A fair analysis by Labour, but I do think they should begin diploma level training for how to combat the super-mutant who fights people with a metal pole stuck in a lump of concrete.
A fair analysis by Labour, but I do think they should begin diploma level training for how to combat the super-mutant who fights people with a metal pole stuck in a lump of concrete.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
🔸Las mujeres de Letonia salen a las calles para protestar por la decisión de su gobierno de retirarse del Convenio de Estambul contra la violencia de género.
www.rtve.es/noticias/20251...
www.rtve.es/noticias/20251...
November 6, 2025 at 5:18 PM
🔸Las mujeres de Letonia salen a las calles para protestar por la decisión de su gobierno de retirarse del Convenio de Estambul contra la violencia de género.
www.rtve.es/noticias/20251...
www.rtve.es/noticias/20251...
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Á nosa maior estanlle dando Historia en castelán.
En galego só recibe Lingua, Música e Proxecto Competencial. Aínda temos sorte de que a titora é a profe de lingua e tamén lle falan galego na hora de titoría.
En total recibe na súa lingua 8 das 32 horas de clases semanais.
Necesito queimar algo.
En galego só recibe Lingua, Música e Proxecto Competencial. Aínda temos sorte de que a titora é a profe de lingua e tamén lle falan galego na hora de titoría.
En total recibe na súa lingua 8 das 32 horas de clases semanais.
Necesito queimar algo.
November 6, 2025 at 4:05 PM
Á nosa maior estanlle dando Historia en castelán.
En galego só recibe Lingua, Música e Proxecto Competencial. Aínda temos sorte de que a titora é a profe de lingua e tamén lle falan galego na hora de titoría.
En total recibe na súa lingua 8 das 32 horas de clases semanais.
Necesito queimar algo.
En galego só recibe Lingua, Música e Proxecto Competencial. Aínda temos sorte de que a titora é a profe de lingua e tamén lle falan galego na hora de titoría.
En total recibe na súa lingua 8 das 32 horas de clases semanais.
Necesito queimar algo.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
A major protest has been held outside the offices of Grand Theft Auto developers Rockstar Games in Edinburgh, after more than 30 staff were allegedly sacked for trade union activity.
November 6, 2025 at 4:22 PM
A major protest has been held outside the offices of Grand Theft Auto developers Rockstar Games in Edinburgh, after more than 30 staff were allegedly sacked for trade union activity.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
no pot ser! però si havia dit podemos que això és el que passaria si catalunya tingués la competència d'immigració!
serà culpa de junts això? estaran la miriam nogueras o el putxi al darrera s'alguna manera?
www.elsaltodiario.com/fronteras/go...
serà culpa de junts això? estaran la miriam nogueras o el putxi al darrera s'alguna manera?
www.elsaltodiario.com/fronteras/go...
El Gobierno de España abre dos cárceles de migrantes en Mauritania
Ambos centros de detención fueron construidos por la agencia de cooperación española FIAP, del Ministerio de Asuntos Exteriores, y reservan espacio e incluso cunas para privar de libertad también a mi...
www.elsaltodiario.com
November 6, 2025 at 12:32 PM
no pot ser! però si havia dit podemos que això és el que passaria si catalunya tingués la competència d'immigració!
serà culpa de junts això? estaran la miriam nogueras o el putxi al darrera s'alguna manera?
www.elsaltodiario.com/fronteras/go...
serà culpa de junts això? estaran la miriam nogueras o el putxi al darrera s'alguna manera?
www.elsaltodiario.com/fronteras/go...
"Lunes, martes, miércoles mirando hacia el mar"
Loquillo, se foses traballar...
[Si, no meu ximnasio poñen rock FM, que lle imos facer]
Loquillo, se foses traballar...
[Si, no meu ximnasio poñen rock FM, que lle imos facer]
November 6, 2025 at 12:18 PM
"Lunes, martes, miércoles mirando hacia el mar"
Loquillo, se foses traballar...
[Si, no meu ximnasio poñen rock FM, que lle imos facer]
Loquillo, se foses traballar...
[Si, no meu ximnasio poñen rock FM, que lle imos facer]
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Pues me da un vértigo enorme anunciar que este año me han concedido el Premio Nacional de Doblaje a la mejor traducción por Cónclave, uno de los proyectos más complicados y satisfactorios que han pasado por mis manos. Pequeñas alegrías que te da este oficio... 🥰
November 6, 2025 at 9:43 AM
Pues me da un vértigo enorme anunciar que este año me han concedido el Premio Nacional de Doblaje a la mejor traducción por Cónclave, uno de los proyectos más complicados y satisfactorios que han pasado por mis manos. Pequeñas alegrías que te da este oficio... 🥰
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
La población suele identificar el abuso de alcohol con problemas en el hígado o cardíacos. Pero quizá no mucha gente contemplaría tres cañas como abuso, y quizá no mucha gente sabe las implicaciones de ese abuso de las hemorragias cerebrales.
Hoy lo explico aquí
Hoy lo explico aquí
Tres copas de alcohol al día pueden provocar hemorragias cerebrales severas y precoces
elpais.com/salud-y-bien...
elpais.com/salud-y-bien...
Tres copas de alcohol al día pueden provocar hemorragias cerebrales severas y precoces
Un amplio estudio en EE UU demuestra que las personas con un consumo elevado de alcohol presentan derrames cerebrales 11 años antes, y con mayor gravedad, que las que no beben o lo hacen moderadamente
elpais.com
November 6, 2025 at 8:37 AM
La población suele identificar el abuso de alcohol con problemas en el hígado o cardíacos. Pero quizá no mucha gente contemplaría tres cañas como abuso, y quizá no mucha gente sabe las implicaciones de ese abuso de las hemorragias cerebrales.
Hoy lo explico aquí
Hoy lo explico aquí
Cada día unha destas.
Feijoo: "Si un señor tiene trabajo por cuenta ajena por la mañana y quiere ser autónomo por la tarde, por qué no se puede compatibilizar?
Ya se puede, se llama pluriactividad y es totalmente legal en España.
Pedazo de burro!!!
Un pvto inepto que no conoce ni la legislación básica de su país.
Ya se puede, se llama pluriactividad y es totalmente legal en España.
Pedazo de burro!!!
Un pvto inepto que no conoce ni la legislación básica de su país.
November 6, 2025 at 7:49 AM
Cada día unha destas.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
lol
November 6, 2025 at 4:47 AM
lol
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
«Jamás lograremos dignificar nuestras condiciones laborales sin la complicidad de los libreros y, sobre todo, de los lectores. Despojémonos de esa proverbial invisibilidad del traductor, tan falsa como nuestra supuesta vocación traidora. Hagámonos visibles». @ritadacosta.bsky.social ❤️
November 5, 2025 at 5:21 PM
«Jamás lograremos dignificar nuestras condiciones laborales sin la complicidad de los libreros y, sobre todo, de los lectores. Despojémonos de esa proverbial invisibilidad del traductor, tan falsa como nuestra supuesta vocación traidora. Hagámonos visibles». @ritadacosta.bsky.social ❤️